Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, след като участието му в картела е било с прекъсвания, Комисията трябвало или да приеме като основа за изчисленията си средния размер на пазарните дялове, притежавани през целия разглеждан период — възлизащ в неговия случай на 4,69 % от пазара, — което е още по-подходящо в случаите на нарушения със средна продължителност, или най-много да вземе предвид притежавания от него пазарен дял през 1998 г., а не този през 2001 г., през която участието му в картела, ако се приеме за установено, във всички случаи е частично.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že její účast na protiprávním jednání byla přerušovaná, měla Komise založit výpočet na průměru tržních podílů za celé uvažované období – který v jejím případě činil 4,69 % trhu – což je tím spíše vhodné v případě protiprávních jednání trvajících středně dlouhou dobu, nebo měla nanejvýš zohlednit její tržní podíl v roce 1998, a nikoli její tržní podíl v roce 2001, kdy její účast – za předpokladu, že by byla prokázána – byla každopádně jen částečná.
Danish[da]
Eftersom sagsøgeren ikke deltog uafbrudt i overtrædelsen, burde Kommissionen nemlig som grundlag for sin beregning enten have anvendt gennemsnittet af markedsandelene under hele den berørte periode, hvilket i sagsøgerens tilfælde udgjorde 4,69% af markedet, og hvilket så meget desto mere ville have været passende, da der var tale om overtrædelser af mellemlang varighed, eller i det mindste den markedsandel, som sagsøgeren havde i 1998 og ikke i 2001, hvori sagsøgerens deltagelse i kartellet, såfremt dette måtte anses for godtgjort, kun varede en del af året.
German[de]
Da sie nicht ununterbrochen an der Zuwiderhandlung beteiligt gewesen sei, hätte die Kommission entweder den Durchschnitt der Marktanteile während des gesamten betreffenden Zeitraums als Berechnungsgrundlage heranziehen müssen – der in ihrem Fall bei 4,69 % des Marktes gelegen habe –, was erst recht bei Zuwiderhandlungen von mittlerer Dauer angemessen sei, oder sie hätte allenfalls den Marktanteil im Jahr 1998 berücksichtigen dürfen und nicht den Marktanteil im Jahr 2001, in dem sie, wenn dies denn erwiesen wäre, jedenfalls nur teilweise beteiligt gewesen sei.
Greek[el]
Πράγματι, δεδομένου ότι η συμμετοχή της στην παράβαση ήταν διακεκομμένη, είτε η Επιτροπή θα έπρεπε να δεχθεί ως βάση του υπολογισμού της τον μέσον όρο των μεριδίων αγοράς που κατείχε επί του συνόλου της εξεταζόμενης περιόδου –που ανέρχονται, στην περίπτωσή της, στο 4,69 % της αγοράς–, μέθοδος η οποία θα ήταν σαφώς καταλληλότερη στην περίπτωση των παραβάσεων μέσης διάρκειας, είτε θα έπρεπε, το πολύ, να λάβει υπόψη το μερίδιο αγοράς που κατείχε το 1998 και όχι το 2001, έτος για το οποίο η συμμετοχή της, ακόμη και αν υποτεθεί αποδεδειγμένη, ήταν εν πάση περιπτώσει μερική.
English[en]
Since its participation in the infringement was fragmented, either the Commission ought to have taken as the basis for its calculation the average of the market shares held over the entire period under consideration – which, in the applicant’s case, came to 4.69% of the market – which is all the more appropriate in the case of infringements of short duration, or it ought, at most, to have taken into account the applicant’s market share in 1998 and not its market share in 2001, a year during which its participation, even on the assumption that it is established, lasted for only part of the year.
Spanish[es]
En su opinión, dado que su participación en la infracción estuvo fragmentada, la Comisión debería haber tomado como base para su cálculo la media de las cuotas de mercado poseídas en todo el período considerado –que ascendían, en su caso, a un 4,69 % del mercado–, lo que sería más apropiado en el caso de infracciones de duración media, o bien debería haber tenido en cuenta, a lo sumo, la cuota de mercado que poseía en 1998 y no la de 2001, año en el que su participación, de suponerla acreditada, fue en cualquier caso parcial.
Estonian[et]
Nimelt arvestades, et tema osalus rikkumises oli katkendlik, oleks komisjon pidanud oma arvutuses aluseks võtma kas tema turuosa keskmise kogu asjassepuutuval perioodil – mis oli 4,69% turust –, mis on veelgi enam kohane keskmise kestusega rikkumiste puhul, või siis veelgi enam oleks ta pidanud lähtuma tema 1998. aasta, mitte 2001. aasta turuosast, sest viimati nimetatud aastal oli tema osalus rikkumises, isegi kui see tuvastamist leiab, igal juhul osaline.
Finnish[fi]
Koska kantaja osallistui rikkomiseen ainoastaan satunnaisesti, komission olisi kuulunut ottaa laskentaperustaksi koko kyseisen ajanjakson markkinaosuuksien keskiarvo – joka kantajan tapauksessa oli 4,69 prosenttia –, mikä olisi asianmukaista erityisesti keskipitkän ajan kestävien rikkomisten luokassa, tai ainakin kuulunut ottaa huomioon kantajan markkinaosuus vuonna 1998 eikä vuonna 2001, jolloin sen osallistuminen – sikäli kuin se nyt on näytetty toteen – oli joka tapauksessa ainoastaan osittaista.
French[fr]
En effet, étant donné que sa participation à l’infraction a été fragmentée, soit la Commission aurait dû retenir comme base de son calcul la moyenne des parts de marché détenues sur l’ensemble de la période considérée – s’élevant, dans son cas, à 4,69 % du marché –, ce qui serait d’autant plus approprié dans le cas des infractions de durée moyenne, soit elle aurait dû, tout au plus, prendre en compte la part de marché qu’elle détenait en 1998 et non celle de 2001, année pour laquelle sa participation aurait été, à la supposer établie, en tout cas partielle.
Hungarian[hu]
Figyelemmel ugyanis arra, hogy a jogsértésben való részvétele szakaszos volt, a Bizottságnak vagy az érintett időszak során fennálló piaci részesedések átlagát – esetében a piac 4,69%‐át – kellett volna alapul vennie a bírságkiszámításhoz, ami a közepes időtartamú jogsértések esetében inkább megfelelő lett volna, vagy legfeljebb 1998. évi piaci részesedését kellett volna figyelembe vennie a 2001. évi helyett, mivel az utóbbi évben a kartellben való részvétele – még ha bizonyítottnak is tekintjük – részleges volt.
Italian[it]
Infatti, considerato che la sua partecipazione all’infrazione è stata frammentata, la Commissione avrebbe dovuto prendere come base per il suo calcolo la media ponderata delle quote di mercato detenute nell’insieme del periodo considerato – pari, nel suo caso, al 4,69% –, il che sarebbe tanto più appropriato per le infrazioni di durata media, o, tutt’al più, avrebbe dovuto prendere in considerazione la quota di mercato che essa deteneva nel 1998 e non nel 2001, anno in cui la sua partecipazione, anche supponendola provata, sarebbe stata in ogni caso parziale.
Lithuanian[lt]
Kadangi jos dalyvavimas darant pažeidimą buvo fragmentiškas, Komisija turėjo kaip skaičiavimo pagrindą imti viso nagrinėjamo laikotarpio metu turėtų rinkos dalių vidurkį, kuris jos atveju sudarė 4,69 % rinkos, nes tai būtų logiškiau vidutinės trukmės pažeidimų atveju, arba atsižvelgti į 1998 m., o ne 2001 m. metais jos turėtos rinkos dalį, nes tais metais jos dalyvavimas, jei bus įrodytas, bet kuriuo atveju buvo dalinis.
Latvian[lv]
Ņemot vērā, ka tās dalība aizliegtajā vienošanās bija fragmentāra, Komisijai vai nu bija jāizmanto par pamatu savam aprēķinam prasītājas vidējā tirgus daļa visā izskatāmajā laikposmā – tās gadījumā tie būtu 4,69 % no tirgus –, kas būtu atbilstošāk vidēja ilguma pārkāpumu gadījumā, vai arī tai bija jāņem vērā tikai tā tirgus daļa, kura prasītājai piederēja 1998. gadā, nevis 2001. gadā, kad tās piedalīšanās, ja tā tiktu pierādīta, jebkurā gadījumā esot bijusi daļēja.
Maltese[mt]
Fil-fatt, peress li l-parteċipazzjoni tagħha fil-ksur kienet frammentata, il-Kummissjoni kellha tieħu bħala bażi għall-kalkolu tagħha l-medja tal-ishma tas-suq għall-perijodu kollu kkunsidrat – li fil-każ tagħha kien jammonta għal 4.69 % tas-suq –, li kien ikun iktar xieraq fil-każijiet tal-ksur ta’ żmien medju, jew inkella kien imissha, l-iktar l-iktar, tieħu inkunsiderazzjoni s-sehem tas-suq li hija kellha fl-1998 u mhux dak li kellha fl-2001, sena li matulha l-parteċipazzjoni tagħha kienet fi kwalunkwe każ parzjali, dejjem jekk wieħed jassumi li ġiet stabbilita.
Dutch[nl]
Omdat haar deelneming aan de inbreuk gefragmenteerd was, had de Commissie namelijk ofwel het gemiddelde van de marktaandelen over de totale in aanmerking genomen periode als basis van haar berekening moeten hanteren – dat in haar geval 4,69 % was –, wat passender zou zijn juist bij inbreuken van middellange duur, ofwel hooguit het marktaandeel dat zij in 1998 bezat en niet dat van 2001, het jaar waarin haar deelneming, zo al bewezen, hoe dan ook gedeeltelijk was.
Polish[pl]
Biorąc bowiem pod uwagę, że uczestnictwo skarżącej w naruszeniu nie było ciągłe, Komisja powinna była albo przyjąć jako podstawę swych obliczeń średnią udziałów skarżącej w rynku przez cały rozpatrywany okres – wynoszącą w jej przypadku 4,69% rynku – co jest tym bardziej stosowne w przypadku naruszeń o średnim czasie trwania, albo też, co najwyżej, uwzględnić udział w rynku, jaki skarżąca posiadała w 1998 r., a nie w 2001 r., roku, w którym jej uczestnictwo, zakładając, że zostało ustalone, było częściowe.
Portuguese[pt]
Com efeito, dado que a sua participação na infracção foi fragmentada, a Comissão deveria ter usado como base para o seu cálculo a média das quotas de mercado detidas em todo o período em causa – que correspondia, no seu caso, a 4,69% do mercado –, o que seria ainda mais adequado no caso de infracções de duração média, ou, quando muito, ter tido em conta a sua quota de mercado de 1998, e não a de 2001, ano em que, de qualquer forma, a sua participação foi, admitindo‐a provada, parcial.
Romanian[ro]
Astfel, având în vedere că participarea sa la încălcare a fost fragmentată, fie Comisia ar fi trebuit să rețină ca bază pentru calculul său media cotelor de piață deținute întreaga perioadă avută în vedere – care se ridică, în cazul acesteia, la 4,69 % din piață –, ceea ce ar fi cu atât mai potrivit în cazul încălcărilor de durată medie, fie aceasta ar fi trebuit, cel mult, să ia în considerare cota de piață pe care o deținea în 1998, iar nu pe cea din 2001, anul pentru care participarea sa ar fi fost, chiar dacă s‐ar presupune că a fost dovedită, în orice caz parțială.
Slovak[sk]
Keďže jej účasť na porušovaní bola prerušovaná, Komisia mala pre svoj výpočet zohľadniť ako základ priemernú hodnotu podielu na trhu v celom dotknutom období – v jej prípade 4,69 % –, ktorej zohľadnenie je v prípadoch strednodobých porušení oveľa vhodnejšie, alebo mala nanajvýš zohľadniť jej trhový podiel v roku 1998 a nie v roku 2001, v ktorom jej účasť na porušovaní, za predpokladu, že bude preukázaná, bola v každom prípade čiastočná.
Slovenian[sl]
Ker je bilo njeno sodelovanje pri kršitvi razdrobljeno, bi morala Komisija za osnovo za izračun bodisi vzeti povprečje tržnih deležev v celotnem zadevnem obdobju – v njenem primeru znaša 4,69 % –, kar bi bilo v primerih kršitev srednjega trajanja še toliko primernejše, bodisi upoštevati njen tržni delež leta 1998, in ne leta 2001, v katerem je bilo njeno sodelovanje, če bi bilo dokazano, le delno.
Swedish[sv]
Eftersom dess deltagande i överträdelsen var fragmentariskt borde kommissionen nämligen antingen som grund för sin beräkning ha beaktat genomsnittet av marknadsandelarna under hela den berörda perioden – vilka i Romana Tabacchis fall uppgick till 4,69 procent av marknaden – vilket skulle ha varit ännu lämpligare beträffande överträdelser med medellång varaktighet, eller åtminstone skulle ha beaktat den marknadsandel som det innehade år 1998 och inte 2001, för vilket år dess delaktighet, om denna fastställs, under alla omständigheter varit partiell.