Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jare tevore het hulle hulle halfbroer Josef as ’n slaaf verkoop en beplan om vir hulle vader te sê dat hy deur ’n wilde dier doodgemaak is.—Genesis 37:18-35.
Amharic[am]
ከብዙ ዓመታት በፊት ግማሽ ወንድማቸውን ዮሴፍን ለባርነት ከሸጡ በኋላ ዮሴፍ በአውሬ እንደተበላ አድርገው ለአባታቸው ለመንገር ተማከሩ። —ዘፍጥረት 37: 18–35
Arabic[ar]
فقبل سنوات باعوا يوسف، اخاهم من ابيهم، للعبودية وخطَّطوا ان يقولوا لأبيهم ان وحشا افترسه. — تكوين ٣٧: ١٨-٣٥.
Central Bikol[bcl]
Kaidtong dakol nang taon an nakaagi ipinabakal ninda sa kaoripnan an saindang tugang sa ama na si Jose, na pinaplanong sabihon sa saindang ama na sia ginadan nin sarong mabangis na hayop.—Genesis 37:18-35.
Bemba[bem]
Mu myaka ya ku numa balishitishe Yosefe munyinabo wa mwi fumo limbi mu busha, bapangene no kuyaeba shibo ukuti Yosefe naipaiwa ku ciswango.—Ukutendeka 37:18-35.
Bulgarian[bg]
Преди години те били продали в робство своя природѐн брат Йосиф, като планирали да кажат на баща си, че е бил убит от див звяр. — Битие 37:18–35.
Cebuano[ceb]
Mga tuig kanhi ilang gibaligya ang ilang igsoon sa amahan nga si Jose ngadto sa pagkaulipon, nga nagplanong sultihan ang ilang amahan nga gipatay siya sa usa ka mapintas nga mananap. —Genesis 37:18-35.
Danish[da]
Mange år tidligere havde de solgt deres halvbroder Josef som slave, og de havde planlagt at fortælle deres fader at Josef var blevet dræbt af et vildt dyr. — 1 Mosebog 37:18-35.
German[de]
Ihren Vater hatten sie jedoch in dem Glauben gelassen, Joseph sei von einem wilden Tier getötet worden (1. Mose 37:18-35).
Ewe[ee]
Ƒe geɖe do ŋgɔ la, wodzra wo tɔvi Yosef wòzu kluvi hewɔ ɖoɖo be yewoagblɔ na yewo fofo be lã wɔadã aɖee wui.—Mose I, 37:18-35.
Efik[efi]
Ediwak isua ke mbemiso mmọ ẹma ẹnyam Joseph eyenete mmọ ẹsịn ke ufụn, ẹdiomide ndisian ete mmọ nte ke idiọk unam okowot enye.—Genesis 37:18-35.
Greek[el]
Πριν από χρόνια είχαν πουλήσει τον ετεροθαλή αδελφό τους τον Ιωσήφ σε δουλεία, σχεδιάζοντας να πουν στον πατέρα τους ότι ένα άγριο θηρίο είχε σκοτώσει τον Ιωσήφ.—Γένεση 37:18-35.
English[en]
Years earlier they had sold their half brother Joseph into slavery, planning to tell their father that he had been killed by a wild beast. —Genesis 37:18-35.
Spanish[es]
Años atrás habían vendido a su medio hermano José como esclavo y a la vez habían planeado decir a su padre que una fiera lo había matado (Génesis 37:18-35).
Estonian[et]
Aastaid tagasi olid nad müünud oma poolvenna Joosepi orjaks ning oma isale ütlesid nad, et Joosepi tappis kuri elajas (1. Moosese 37:18—35).
Persian[fa]
سالها پیش، ایشان برادر ناتنی خود یوسف را به بردگی فروخته، به پدر خود گفتند که یوسف را جانوری وحشی دریده است.—پیدایش ۳۷:۱۸-۳۵.
French[fr]
Des années auparavant, ils ont vendu leur demi-frère Joseph en esclavage, prêts à dire à leur père qu’une bête sauvage l’avait tué. — Genèse 37:18-35.
Ga[gaa]
Afii komɛi ni eho lɛ amli lɛ, amɛhɔɔ amɛtsɛ bi Yosef amɛwo nyɔŋyeli mli, ni amɛmiitsɔ ŋaa koni amɛkɛɛ amɛtsɛ akɛ kooloo awuiyelɔ ko egbe lɛ.—1 Mose 37:18-35.
Hebrew[he]
שנים רבות קודם לכן מכרו לעבדות את יוסף, אחיהם למחצה, תוך כוונה לספר לאביהם שיוסף נטרף בידי חיה רעה (בראשית ל”ז:18–35).
Hindi[hi]
कई साल पहले उन्होंने अपने सौतेले भाई यूसुफ को गुलामी करने के लिए बेच डाला था। उन्होंने सोचा कि वे अपने पिता से कहेंगे कि यूसुफ को किसी जंगली जानवर ने खा लिया है।—उत्पत्ति ३७:१८-३५.
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga tinuig antes sini, ginbaligya nila ang ila utod sa amay nga si Jose sa pagkaulipon, nagplano nga isiling nila sa ila amay nga ginpatay sia sang mabangis nga hayop. —Genesis 37: 18- 35.
Croatian[hr]
Mnogo godina prije toga prodali su svog polubrata Josipa u ropstvo, smislivši plan da svome ocu kažu da ga je ubila divlja zvijer (1. Mojsijeva 37:18-35).
Hungarian[hu]
Évekkel korábban eladták féltestvérüket, Józsefet, rabszolgának, és kitervelték, hogy azt mondják apjuknak, hogy egy vadállat ölte meg (1Mózes 37:18–35).
Indonesian[id]
Bertahun-tahun sebelumnya, mereka menjual saudara tiri mereka, Yusuf, sebagai budak, merencanakan untuk memberi tahu bapak mereka bahwa ia telah dibunuh oleh binatang buas. —Kejadian 37: 18- 35.
Iloko[ilo]
Adu a tawen sakbayna, inlakoda a kas adipen ni Jose a kabsatda iti ama, a pinanggepda nga ibaga ken tatangda a ni Jose ket pinatay ti atap nga animal. —Genesis 37:18-35.
Italian[it]
Anni addietro avevano venduto schiavo il loro fratellastro Giuseppe, intendendo dire poi al padre che era stato ucciso da una bestia selvaggia. — Genesi 37:18-35.
Georgian[ka]
წლების წინ მათ თავიანთი ნახევარძმა იოსები მონად გაყიდეს და გადაწყვიტეს, მამისთვის ეთქვათ, თითქოს ის ნადირმა დაგლიჯა (დაბადება 37:18–35).
Korean[ko]
여러 해 전에, 그들은 아버지에게는 이복 동생인 요셉이 들짐승에게 죽임을 당했다고 말하기로 계략을 짜고, 요셉을 노예로 팔았던 것입니다.—창세 37:18-35.
Lingala[ln]
Bambula mingi liboso, batɛkisaki ndeko na bango Yosefe na boombo, bayokanaki mpe bakosaki tata na bango ete nyama ya zamba nde ebomi ye. —Genese 37:18-35.
Lithuanian[lt]
Prieš daugelį metų jie pardavė savo įbrolį Juozapą vergijon, o tėvui ketino pasakyti, kad jį suėdė laukinis žvėris (Pradžios 37:18-35).
Malagasy[mg]
Taona maro laza izay, dia namidin’izy ireo ho andevo i Josefa, rahalahiny iray ray taminy, ka nanao tetika izy ireo mba hilazana tamin’ny rainy fa novonoin’ny bibidia izy. — Genesisy 37:18-35.
Macedonian[mk]
Со години пред тоа, тие го продале својот полубрат Јосиф во ропство и испланирале да му кажат на својот татко дека го убила дива ѕверка (1. Мојсеева 37:18—35).
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ അർധ സഹോദരനായ യോസേഫ് ഒരു വന്യമൃഗത്താൽ കൊല്ലപ്പെട്ടെന്നു പിതാവിനോടു പറയാമെന്നു തീരുമാനിച്ചുകൊണ്ട്, വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പ് അവർ യോസേഫിനെ അടിമത്തത്തിലേക്കു വിറ്റിരുന്നു.—ഉല്പത്തി 37:18-35.
Marathi[mr]
पुष्कळ वर्षांआधी त्यांनी त्यांचा सावत्र भाऊ योसेफ याला दास म्हणून विकले होते. पण आपल्या वडिलांना मात्र त्यांनी सांगितले होते की, योसेफाला एका रानटी पशुने ठार केले.—उत्पत्ति ३७:१८-३५.
Maltese[mt]
Snin qabel, kienu biegħu fil- jasar lil Ġużeppi, ħuhom tar- rispett bil- pjan li lil missierhom jgħidulu li kien inqatel minn bhima salvaġġa.—Ġenesi 37:18-35.
Burmese[my]
အစောပိုင်းနှစ်များက သူတို့၏ဖတူမိကွဲညီယောသပ်ကို သားရဲတစ်ကောင် ကိုက်သတ်လိုက်ပြီဟု ဖခင်အားပြောရန် ကြံရွယ်ကြပြီး သူ့ကို ကျွန်သပေါက်အဖြစ်ရောင်းချခဲ့၏။—ကမ္ဘာဦး ၃၇:၁၈-၃၅။
Norwegian[nb]
Flere år tidligere hadde de solgt sin halvbror Josef som slave og sagt til faren at han var blitt drept av et villdyr. — 1. Mosebok 37: 18—35.
Dutch[nl]
Jaren tevoren hadden zij hun halfbroer Jozef in slavernij verkocht, waarna zij zich voornamen hun vader te vertellen dat hij door een wild dier was gedood. — Genesis 37:18-35.
Northern Sotho[nso]
Ngwaga pejana ba be ba ile ba rekiša ngwanabo bona Josefa bokgobeng ba rerile go botša tatago bona gore Josefa o bolailwe ke sebata sa naga. —Genesi 37: 18-35.
Nyanja[ny]
Zaka zambiri kalelo iwo anagulitsa mbale wawo wamimba ina Yosefe mu ukapolo nati atate wawo akawauza kuti Yosefe anaphedwa ndi chilombo. —Genesis 37:18-35.
Papiamento[pap]
Añanan promé, nan a bende nan mitar ruman homber Josef como esclabo, i a palabrá pa bisa nan tata cu ta un bestia feros a mat’é.—Génesis 37:18-35.
Polish[pl]
Przed laty sprzedali swego przyrodniego brata Józefa do niewoli. Potem powiedzieli ojcu, że rozszarpało go dzikie zwierzę (Rodzaju 37:18-35).
Portuguese[pt]
Anos antes disso, eles tinham vendido seu meio-irmão, José, como escravo, planejando dizer a seu pai que ele tinha sido morto por um animal selvagem. — Gênesis 37:18-35.
Romanian[ro]
Cu câţiva ani înainte, ei îl vânduseră ca sclav pe fratele lor vitreg Iosif şi plănuiseră să-i spună tatălui lor că fusese ucis de o fiară sălbatică. — Geneza 37:18–35.
Russian[ru]
Много лет назад они продали своего брата Иосифа в рабство, собираясь потом сказать своему отцу, что его растерзали дикие звери (Бытие 37:18—35).
Kinyarwanda[rw]
Hari hashize imyaka runaka bagurishije mwene se Yozefu ngo ajye kuba umucakara, bateganya ko bazabwira se ko Yozefu yishwe n’inyamaswa y’inkazi. —Itangiriro 37:18-35.
Slovak[sk]
Pred rokmi predali svojho nevlastného brata Jozefa do otroctva s tým, že svojmu otcovi povedia, že Jozefa zabilo divé zviera. — 1. Mojžišova 37:18–35.
Samoan[sm]
I tausaga muamua atu na latou faatau atu ai lo latou ʻafa uso o Iosefa ina ia fai ma pologa, ma taupulepule ai e taʻu atu i lo latou tamā ua aina o ia e se manu feai ma oti ai.—Kenese 37:18-35.
Shona[sn]
Makore akawanda akanga apfuura vakanga vatengesa Josefa munun’una wavo mwana wababa vavo muuranda, vachironga kutaurira baba vavo kuti akanga aurayiwa nechikara.—Genesi 37:18-35.
Albanian[sq]
Vite më parë ata kishin shitur në skllavëri vëllanë e tyre prej babait, Jozefin, duke komplotuar për t’i thënë atit të tyre se atë e kishte vrarë një bishë e egër.—Zanafilla 37:18-35.
Serbian[sr]
Pre mnogo godina prodali su u ropstvo svog polubrata Josifa, planirajući da svom ocu kažu da ga je ubila neka divlja zver (Postanje 37:18-35).
Sranan Tongo[srn]
Foeroe jari na fesi, den ben seri den afoebrada Josef, leki srafoe èn den ben abi na prakseri foe taigi a papa foe den taki wan ogri meti ben kiri Josef. — Genesis 37:18-35.
Southern Sotho[st]
Lilemo pele ho moo ba ne ba rekisitse Josefa, moen’a bona hore e be lekhoba, eaba ba rera ho bolella ntat’a bona hore o ne a bolailoe ke liphoofolo tse hlaha.—Genese 37:18-35.
Swedish[sv]
De hade för många år sedan sålt sin halvbror Josef till slaveri och planlagt att säga till sin far att han hade blivit dödad av ett vilt djur. — 1 Moseboken 37:18–35.
Swahili[sw]
Miaka kadhaa mapema walikuwa wamemwuza Yosefu, ndugu yao wa kambo, akawe mtumwa, wakinuia kumwambia baba yao kwamba alikuwa ameuawa na mnyama mkali.—Mwanzo 37:18-35.
Tamil[ta]
யோசேப்பை ஒரு கொடிய மிருகம் கொன்றுவிட்டதென தங்களுடைய தகப்பனாரிடம் கதைகட்டிவிட திட்டம்போட்டு இப்படி செய்திருந்தார்கள்.—ஆதியாகமம் 37:18-35.
Telugu[te]
కొన్ని సంవత్సరాలక్రితం, వారు తమ సహోదరుడైన యోసేపుని దాసత్వానికి అమ్మివేసి, ఒక దుష్టమృగము చంపివేసిందని తమ తండ్రికి చెబుదామని పథకం వేసుకున్నారు.—ఆదికాండము 37:18-35.
Thai[th]
ก่อน นั้น เป็น เวลา หลาย ปี พวก เขา ได้ ขาย โยเซฟ น้อง ชาย ต่าง มารดา ไป เป็น ทาส โดย วาง แผน จะ บอก บิดา ของ ตน ว่า น้อง ชาย ถูก สัตว์ ร้าย ฆ่า ตาย.—เยเนซิศ 37:18-35.
Tagalog[tl]
Ilang taon bago nito ay ipinagbili nila ang kanilang kapatid sa ama na si Jose sa pagkaalipin, na ang plano’y sabihin sa kanilang ama na ito ay napatay ng isang mabangis na hayop. —Genesis 37:18-35.
Tswana[tn]
Dingwaga tse di fetileng ba ile ba rekisa Josefa monnaabone ka mmè mo bokgobeng ka maikaelelo a go raya rraabone ba re Josefa o bolailwe ke sebatana.—Genesise 37:18-35.
Tongan[to]
‘I he ngaahi ta‘u ki mu‘a angé na‘a nau fakatau pōpula atu ai honau tokoua tamai-taha ko Siosifá, ‘o palani ke tala ki he‘enau tamaí ne tāmate‘i ia ‘e ha manu fekai. —Senesi 37: 18- 35.
Tok Pisin[tpi]
Sampela yia bipo ol i bin salim brata bilong ol Josep na ol man i baim em bilong stap olsem wokboi nating bilong ol. Na ol i bin pasim tok long tokim papa bilong ol olsem wanpela wel animal i bin kilim i dai Josep. —Stat 37: 18-35.
Turkish[tr]
Yıllar önce üvey kardeşleri Yusuf’u köle olarak satmışlardı. Sonra babaları Yakub’a, Yusuf’u vahşi bir hayvanın öldürdüğünü söylemişlerdi.—Tekvin 37:18-35.
Tsonga[ts]
Malembe lama hundzeke va xavise Yosefa evuhlongeni, ku nga makwavo hi tatana, va endla rhengu ra ku byela tata wa vona leswaku Yosefa u dyiwe hi xivandzana.—Genesa 37:18-35.
Twi[tw]
Mfe bi a atwam no, na wɔatɔn wɔn nuabarima Yosef kɔ nkoasom mu, na wɔbɔɔ wɔn tirim ka kyerɛɛ wɔn agya sɛ aboa bɔne bi akum Yosef.—Genesis 37:18-35.
Tahitian[ty]
Tau matahiti na mua ’tu, ua hoo ratou i to ratou taeae ra o Iosepha ei tîtî, ma te opua e parau i to ratou metua tane e ua haapohehia o Iosepha e te hoê animala taehae.—Genese 37:18-35.
Ukrainian[uk]
Минуло багато років відколи вони продали в рабство свого єдинокровного брата, Йосипа, задумавши повідомити своєму батькові, що його розшарпав дикий звір (Буття 37:18—35).
Vietnamese[vi]
Nhiều năm trước họ đã bán em cùng cha khác mẹ là Giô-sép làm nô lệ, và dự định nói với cha rằng Giô-sép đã bị thú dữ ăn thịt.—Sáng-thế Ký 37:18-35.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu taʼu ki muʼa atu, neʼe nātou fakatau tonatou tēhina ko Sosefo ke ʼalu ʼo maʼuli popūla, ʼo nātou fakatuʼutuʼu leva ke nātou tala ki tanatou tāmai, neʼe matehi Sosefo e te manu fekai. —Senesi 37:18- 35.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka engaphambilana babethengise umntakwabo ngoyise uYosefu ebukhobokeni, beceba ukuxelela uyise ukuba wayebulewe lirhamncwa. —Genesis 37: 18-35.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀pọ̀ ọdún sẹ́yìn, wọ́n ta Jósẹ́fù, tó jẹ́ ọbàkan wọn sí oko ẹrú, wọ́n sì gbìmọ̀ pọ̀ láti sọ fún baba wọn pé ẹranko búburú ló pa Jósẹ́fù jẹ.—Jẹ́nẹ́sísì 37:18-35.
Chinese[zh]
若干年前,他们把同父异母的弟弟约瑟卖作奴隶,却告诉父亲,约瑟被野兽杀了。——创世记37:18-35。
Zulu[zu]
Eminyakeni ethile ngaphambili ayethengisele uJosefa umfowabo ngomzali oyedwa ebugqilini, acebisana ukuba atshele uyise ukuthi uJosefa wayebulewe isilwane sasendle.—Genesise 37:18-35.