Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons taak is moeiliker gemaak, aangesien die stad feitlik onder krygswet was vanweë die chaos wat geheers het en die geweld wat oral op straat gepleeg is.
Amharic[am]
በከተማዋ ውስጥ ሁከት ከመንገሡም በላይ የጭካኔ ድርጊቶች በየቦታው ይፈጸሙ ስለነበር ወታደሮች ወደ ከተማዋ እንዲገቡ የተደረገ ሲሆን ይህ ደግሞ ሥራችንን ይበልጥ አስቸጋሪ አድርጎት ነበር።
Arabic[ar]
وما زاد الطين بلة هو ان السلطات كانت قد فرضت الاحكام العرفية في المدينة بسبب الفوضى التي اجتاحتها وأعمال العنف العشوائية التي عمت الطرقات.
Bulgarian[bg]
Освен това градът изглеждаше така, сякаш в него беше обявено военно положение заради хаоса, който цареше там и заради честите прояви на насилие по улиците.
Bislama[bi]
Samting we i mekem se i moa had, hemia se ol ami oli kontrolem taon ya, from ol samting oli olbaot mo ol man oli kilim eni man we oli faenem long rod.
Cebuano[ceb]
Mas lisod pa ang kahimtang kay ang siyudad halos kontrolado sa kasundalohan tungod sa kagubot ug kapintasan diha sa kadalanan.
Czech[cs]
Situaci nám ještě komplikovalo to, že ve městě panovalo bezmála stanné právo kvůli všudypřítomnému chaosu a násilí.
Danish[da]
På grund af det kaos og de voldshandlinger der prægede byen efter orkanen, var der praktisk talt undtagelsestilstand i byen, og det vanskeliggjorde arbejdet.
Greek[el]
Την κατάσταση περιέπλεκε το ότι η πόλη βρισκόταν ουσιαστικά υπό στρατιωτικό νόμο εξαιτίας του χάους που επικρατούσε και των περιστατικών τυφλής βίας που εκτυλίσσονταν στους δρόμους.
English[en]
Complicating matters, the city was virtually under martial law because of the chaos that prevailed and the acts of random brutality that plagued the streets.
Spanish[es]
Para colmo de males, la ciudad estaba prácticamente bajo toque de queda debido al caos y la delincuencia indiscriminada que reinaba en las calles.
Estonian[et]
Olukorda keerustas see, et linnas valitseva kaose ja tänavatel toimuva toorutsemise tõttu oli seal peaaegu sõjaseisukord.
Finnish[fi]
Asioita mutkisti vielä se, että kaupungissa vallitsi käytännöllisesti katsoen poikkeustila yleisen kaaoksen ja katuväkivallan vuoksi.
Fijian[fj]
Sa qai vakadredretaka sara nodra yadrava tu na vanua qori na mataivalu ena vuku ni so na itovo voravora e vakayacori tu e gaunisala kei na basulawa.
French[fr]
Pour compliquer les choses, la ville était presque en état de siège à cause de la confusion qui y régnait et de la brutalité aveugle qui avait cours dans les rues.
Hiligaynon[hil]
Nangin mabudlay pa ang mga kahimtangan bangod daw napaidalom sa martial law ang siudad. Madamo ang mga soldado kay may kagamo nga nagaluntad kag may panalagsa nga kapintas sa mga kalye.
Croatian[hr]
Budući da je u gradu zavladao kaos i dolazilo je do brutalnog nasilja, grad je bio prepun vojske, što je dodatno otežavalo potragu.
Hungarian[hu]
Az pedig még inkább megnehezítette a dolgunkat, hogy a nagy káosz és a vaktában elkövetett brutalitások miatt a város úgy festett, mintha statárium alatt lenne.
Indonesian[id]
Yang mempersulit keadaan, hukum darurat militer seperti sudah diberlakukan di kota itu karena kekacauan yang timbul dan berbagai tindak kekejaman yang secara sporadis melanda jalanan.
Iloko[ilo]
Ad-adda pay a nangpakaro ti gistay naan-anay a panangkontrol ti militar iti siudad gapu iti derraaw ken dagiti di masinunuo a kinaranggas a mapaspasamak kadagiti lansangan.
Italian[it]
A complicare le cose, in città vigeva praticamente la legge marziale a motivo del caos generale e degli atti di violenza gratuita che piagavano le strade.
Georgian[ka]
მდგომარეობას ისიც ართულებდა, რომ ქალაქში ქაოსი სუფევდა და ქუჩებში — არეულობა.
Kannada[kn]
ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಗಲಾಟೆ ಮತ್ತು ಸಿಕ್ಕಾಪಟ್ಟೆಯ ಕ್ರೂರ ಕೃತ್ಯಗಳ ಕಾರಣ ನಗರದಲ್ಲಿ ಜಾರಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಸೈನಿಕ ಶಾಸನವು ನಮ್ಮ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಜಟಿಲಗೊಳಿಸಿತು.
Kyrgyz[ky]
Ал жердеги башаламандыктын жана кылмыштуулуктун айынан шаардагы абал согуш учурундагыдай эле болуп калган. Мындай жагдай ишибизди ого бетер татаалдантты.
Lithuanian[lt]
Mūsų misiją apsunkino tai, kad mieste dėl sumaišties ir žiaurumų proveržio buvo įvesta kone karo padėtis.
Latvian[lv]
Situāciju vēl smagāku padarīja fakts, ka pilsētā praktiski bija izveidojies karastāvoklis, jo ielās valdīja pilnīgs haoss un brīžiem uzliesmoja vardarbība.
Macedonian[mk]
Ситуацијата уште повеќе ја отежнуваше хаосот што настана по катастрофата и насилство по улиците, поради кои во градот беше испратена војска.
Malayalam[ml]
നിലവിലിരുന്ന സംഘർഷാവസ്ഥയും തെരുവുകളിൽ നടമാടിയ ക്രൂരകൃത്യങ്ങളും നിമിത്തം നഗരത്തിലെങ്ങും പട്ടാളത്തെ വിന്യസിച്ചിരുന്നു, അതു കാര്യങ്ങളെ സങ്കീർണമാക്കി.
Maltese[mt]
Biex tkompli tgħaxxaqha, tistaʼ tgħid li l- belt kienet taħt liġi marzjali minħabba d- diżordni li kien hemm u minħabba l- brutalità li kont tara fit- toroq.
Burmese[my]
အဲဒီမြို့ဟာ မာရှယ်လောအောက်မှာမရှိပေမဲ့ လမ်းမတွေပေါ်မှာ ဝရုန်းသုန်းကားဖြစ်နေလို့ စစ်တပ်ကနေ လာထိန်းရတဲ့အထိဖြစ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Noe som gjorde saken mer komplisert, var at det nærmest var militær unntakstilstand i byen på grunn av alt kaoset og all den blinde volden i gatene.
Dutch[nl]
Wat alles nog ingewikkelder maakte, was dat er praktisch een staat van beleg heerste omdat er vanwege alle chaos en gewelddadigheden troepen gestuurd waren.
Nyanja[ny]
Komanso, asilikali anali mbwee mumzindawu chifukwa cha chipwirikiti ndi ziwawa zomwe zinkachitika m’misewu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਹੋਰ ਵੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋ ਗਈ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਲੁੱਟ-ਮਾਰ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਸਿਪਾਹੀ ਬੰਦੂਕਾਂ ਤਾਣ ਕੇ ਘੁੰਮਦੇ-ਫਿਰਦੇ ਸਨ।
Polish[pl]
Na domiar złego w mieście wprowadzono coś w rodzaju stanu wyjątkowego, ponieważ panował chaos i dochodziło do aktów przemocy.
Portuguese[pt]
Para piorar a situação, a cidade estava praticamente sob lei marcial (presença do exército para auxiliar o poder civil num caso de emergência) por causa do caos que prevalecia na região e dos atos de brutalidade gratuita que assolavam as ruas.
Rarotongan[rar]
Ei akamaata atu i te tamanamanata, kua tukunaia te oire ki raro ake i te ture vaeau no te maata te kino keikeia e te ta tangata i runga i te mataara.
Romanian[ro]
Din cauza actelor de brutalitate şi a haosului ce domnea în oraş, s-a impus prezenţa forţelor armate, ceea ce complica şi mai mult lucrurile.
Russian[ru]
Все усложнялось тем, что из-за хаоса, беспорядков и преступности, которая вылилась на улицы, город, по сути, находился на военном положении.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඒ තත්වය මැඩපවත්වන්න හමුදාවත් එහෙට ඇවිත් සිටියා. එහිදී අපිට කරන්න හුඟක් වැඩ තිබුණු නිසා එතරම් විවේකයක් තිබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Situáciu zhoršovalo i to, že v meste bolo akoby vyhlásené stanné právo, pretože všade vládol chaos a na uliciach dochádzalo k brutálnym činom.
Slovenian[sl]
Stvari je oteževalo to, da sta v mestu vladala velika zmeda in brezglavo nasilje, zaradi česar je bila sem poslana vojska.
Albanian[sq]
Si për ta rënduar gjendjen, në qytet thuajse mbizotëronte ligji i luftës, për shkak të kaosit dhe akteve mizore që ndodhnin rrugëve.
Serbian[sr]
Situaciju je komplikovalo i to što je praktično vladalo vanredno stanje zbog nereda i nasilja koje je haralo gradom.
Southern Sotho[st]
Ho neng ho thatafatsa lintho le ho feta ke hore motse oo o ne o laoloa ke sesole ka lebaka la merusu e neng e jele setsi le liketso tse ling tse sehlōhō tse neng li etsahala ka linako tse ling.
Swedish[sv]
Vad som försvårade det hela var att det på grund av de kaotiska och våldsamma förhållandena på gatorna praktiskt taget rådde undantagstillstånd i staden.
Swahili[sw]
Kuongezea tatizo hilo, jiji lilikuwa na mvurugo na ukatili na ikabidi wanajeshi kutumwa huko.
Congo Swahili[swc]
Kuongezea tatizo hilo, jiji lilikuwa na mvurugo na ukatili na ikabidi wanajeshi kutumwa huko.
Tamil[ta]
நிலைமை இப்படியிருக்க, நகரத்தில் ஒரே குழப்பமும் கலவரமும் இருந்ததால் இராணுவ வீரர்கள் வேறு அனுப்பிவைக்கப்பட்டார்கள்.
Thai[th]
ที่ ยุ่งยาก ยิ่ง กว่า นั้น คือ เมือง นั้น ดู ราว กับ ว่า อยู่ ภาย ใต้ กฎ อัยการ ศึก เนื่อง จาก ความ โกลาหล ที่ เกิด ขึ้น และ การ กระทํา อัน โหด เหี้ยม ไม่ ว่า จะ กับ ใคร ก็ ตาม บน ถนน สาย ต่าง ๆ ทั่ว ไป หมด.
Tagalog[tl]
Ang mas mahirap pa rito, parang nasa ilalim ng martial law ang lunsod dahil sa dami ng sundalong itinalaga roon upang sugpuin ang kaguluhan at iba’t ibang karahasan sa mga lansangan.
Tswana[tn]
E le go raraanya dilo le go feta, toropo e ne e tlhokometswe ke masole ka gonne go ne go na le tlhakatlhakano mme e bile go ne go na le bosetlhogo gongwe le gongwe.
Tongan[to]
Na‘e toe faingata‘a ange ‘a e ngaahi me‘á, he ko e koló na‘e meimei ‘i he malumalu ia ‘o e lao fakakautaú koe‘uhi ko e moveuveu na‘e hoko lahi aí pea mo e ngaahi tō‘onga fakamamahi tavale na‘e failahia ‘i he ngaahi halá.
Turkish[tr]
Çıkan kaos ve sokaklardaki hunharca olaylar yüzünden şehrin neredeyse sıkıyönetim altında olması da durumu zorlaştırıyordu.
Tsonga[ts]
Leswi a swi tikisa timhaka hileswi doroba rero a ri rindziwa hi masocha hikwalaho ka mpfilumpfilu lowu a wu ri kona lomu tindleleni.
Ukrainian[uk]
Було нелегко ще й тому, що в місті фактично існував воєнний стан через хаос і розбійні напади на вулицях.
Xhosa[xh]
Eyona nto yayisenza kube nzima nangakumbi kukuba, kwesi sixeko kwakungekho majoni, awayekho ngalawo ayethunyelwe ngenxa yokunqolotywa kwabantu ezitratweni.
Zulu[zu]
Okwenza isimo saba nzima nakakhulu ukuthi cishe lonke idolobha laligadwe amasosha ngenxa yokuqubuka kwezinxushunxushu nezenzo zesihluku ezaziqhubeka edolobheni.