Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
· Програма АЖИ ще даде възможност за преодоляване на предизвикателствата, свързани с демографското застаряване на населението, като насърчи появата на нови иновативни продукти и услуги на базата на ИКТ, подпомагащи самостоятелния живот на хората в напреднала възраст, с което ще се повишат качеството на живота им и тяхната независимост и ще се намалят разходите, свързани с полагането на грижи за тях.
Czech[cs]
· Program AAL umožní řešit problém demografického stárnutí tím, že podpoří vznik nových inovačních produktů a služeb založených na IKT pro nezávislý život starších lidí, a zvýší tak kvalitu jejich života a samostatnost a sníží náklady na péči o ně.
Danish[da]
· AAL-programmet vil gøre det muligt at imødegå udfordringen med demografisk aldring, idet det fremmer udviklingen af nye innovative ikt-baserede produkter og tjenester til støtte for en uafhængig tilværelse for de ældre, og det øger således deres livskvalitet og selvstændighed og mindsker udgifterne til sundhedspleje.
German[de]
· Das Programm AAL wird es ermöglichen, die mit der Bevölkerungsalterung verbundene demografische Herausforderung zu bewältigen, denn es fördert das Entstehen innovativer IKT-gestützter Produkte und Dienste für ein unabhängiges Leben älterer Menschen, wodurch ihre Lebensqualität steigt, ihre Selbständigkeit erhöht wird und die Kosten ihrer Pflege sinken.
Greek[el]
· Το πρόγραμμα AAL θα συμβάλει στην αντιμετώπιση του δημογραφικού προβλήματος της γήρανσης, προωθώντας την εμφάνιση νέων καινοτόμων προϊόντων και υπηρεσιών ΤΠΕ για την αυτόνομη διαβίωση των ηλικιωμένων, βελτιώνοντας έτσι την ποιότητα ζωής τους, την αυτονομία τους και περιορίζοντας το κόστος της περίθαλψής τους.
English[en]
· The AAL Programme will allow for addressing the demographic ageing challenge by fostering the emergence of new innovative ICT-based products and services for independent living of elderly people, thus increasing their quality of life and autonomy and reducing the costs of their care.
Spanish[es]
· El Programa AAL permitirá hacer frente al desafío demográfico del envejecimiento fomentando la aparición de nuevos productos y servicios innovadores, basados en las TIC, para que las personas mayores sean independientes en su vida cotidiana, mejorando así su calidad de vida y autonomía y reduciendo los costes asistenciales.
Estonian[et]
· Tegevuskava võimaldab tegeleda rahvastiku vananemise probleemiga, soodustades vanurite iseseisvat elamist toetavate uute innovatiivsete IKT-põhiste toodete ja teenuste loomist, parandades seeläbi nende elukvaliteeti ja sõltumatust ning vähendades nende hooldamise kulusid.
Finnish[fi]
· AAL-ohjelmassa voidaan käsitellä väestön ikääntymisen haastetta edistämällä uusien innovatiivisten iäkkäiden ihmisten itsenäistä asumista koskevien tieto- ja viestintäteknologiaan perustuvien tuotteiden ja palvelujen kehittämistä ja parantaa siten heidän elämänlaatuaan ja lisätä heidän itsenäisyyttään ja vähentää heidän hoitokustannuksiaan.
French[fr]
· Le programme AAL contribuera à relever le défi du vieillissement de la population en favorisant l'émergence de produits et services novateurs, basés sur les TIC, permettant aux personnes âgées de mener une vie indépendante, de façon à améliorer leur qualité de vie et leur autonomie et à réduire le coût de leurs soins.
Croatian[hr]
· Programom AAL omogućit će se odgovor na izazov demografskog starenja poticanjem stvaranja novih proizvoda i usluga temeljenih na informacijskim i komunikacijskim tehnologijama kojima je svrha starijim ljudima osigurati neovisan život uz veću životnu kvalitetu i samostalnost, a manje troškove skrbi.
Hungarian[hu]
· Az AAL program elősegíti az idősödő népesség jelentette kihívás leküzdését azáltal, hogy ösztönzi az idősek önálló életvitelét szolgáló, új innovatív ikt-alapú termékek és szolgáltatások létrehozását, amelyek segítségével javítható az idősek életminősége és önállósága, továbbá csökkenthetők gondozásuk költségei.
Italian[it]
· Il programma AAL permetterà di far fronte alla sfida posta dall’invecchiamento demografico favorendo l’avvento di nuovi prodotti e servizi innovativi basati sulle TIC che consentiranno alle persone anziane di vivere in maniera indipendente e autonoma, con una migliore qualità di vita e con costi di assistenza ridotti.
Lithuanian[lt]
· Pagal ALG programą bus sudarytos sąlygos spręsti demografinio senėjimo uždavinį skatinant naujų, savarankiškam vyresnio amžiaus žmonių gyvenimui skirtų naujoviškų IRT grindžiamų produktų ir paslaugų kūrimą, taip gerinant vyresnio amžiaus žmonių gyvenimo kokybę, savarankiškumą ir mažinant jų priežiūros išlaidas.
Latvian[lv]
· AAL programma ļaus risināt sabiedrības novecošanas problēmu, veicinot novatorisku IKT produktu un pakalpojumu izveidi vecu cilvēku patstāvīgas dzīves jomā, tādējādi paaugstinot viņu dzīves kvalitāti un patstāvību, kā arī samazinot viņu aprūpes izmaksas.
Maltese[mt]
· Il-Programm AAL se jippermetti l-indirizzar tal-isfida tat-tixjiħ demografiku billi jrawwem l-eżitu ta' prodotti u servizzi innovattivi ġodda bbażati fl-ICT għal għixien indipendenti tal-anzjani, u b'hekk iżid il-kwalità tal-ħajja u l-awtonomija tagħhom u jnaqqas l-ispejjeż tal-kura tagħhom.
Dutch[nl]
· Het AAL‐programma voorziet in een aanpak van de vergrijzing door de opkomst te bevorderen van nieuwe innovatieve, op ICT gebaseerde producten en diensten zodat ouderen zelfstandig kunnen leven en zodoende hun levenskwaliteit en autonomie verbeteren en hun zorgkosten omlaag brengen.
Polish[pl]
· Program AAL umożliwi zareagowanie na wyzwania związane ze zjawiskiem starzenia się społeczeństwa, ponieważ dzięki niemu pojawią się nowe innowacyjne produkty i usługi oparte na ICT, pomagające ludziom starszym prowadzić niezależne życie, zwiększając tym samym jakość ich życia i samodzielność oraz zmniejszając koszty opieki nad nimi.
Portuguese[pt]
· O programa AAL permitirá responder ao desafio do envelhecimento demográfico, promovendo o surgimento de novos produtos e serviços inovadores baseados nas TIC para a independência das pessoas idosas, aumentando assim a sua qualidade de vida e a sua autonomia e reduzindo os custos dos cuidados prestados.
Romanian[ro]
· Programul AAA va permite abordarea provocării reprezentate de îmbătrânirea demografică prin stimularea apariției de noi produse și servicii inovatoare bazate pe TIC care să le permită persoanelor în vârstă o viață independentă, sporindu-le astfel calitatea vieții și autonomia și reducând costurile îngrijirii lor.
Slovak[sk]
· Program AAL umožní riešiť problém demografického starnutia podporením vzniku nových inovačných produktov a služieb založených na IKT zameraných na nezávislý život starších ľudí, čím sa zvýši kvalita ich života a samostatnosť a znížia sa náklady na starostlivosť o nich.
Slovenian[sl]
· Program AAL bo omogočil obravnavanje izzivov staranja prebivalstva s spodbujanjem novih inovativnih izdelkov in storitev, ki temeljijo na IKT, za samostojno življenje starejših, s čimer bo povečal kakovost njihovega življenja in samostojnost ter znižal stroške varstva.
Swedish[sv]
· AAL‐programmet kommer att göra det möjligt att ta itu med den demografiska utmaningen genom att främja framväxten av nya innovativa, IKT-baserade produkter och tjänster för att äldre personer ska kunna leva självständigt, vilket förbättrar deras livskvalitet och oberoende samt minskar omvårdnadskostnaderna.