Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 22 Предложение за регламент Съображение 29 Текст, предложен от Комисията Изменение (29) С цел да насърчат спазването на законодателството и да предотвратят заобикалянето му, държавите членки следва да предвидят санкции за неспазване на задълженията за деклариране или оповестяване на информация.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 22 Návrh nařízení Bod odůvodnění 29 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (29) Na podporu dodržování předpisů a s cílem odrazovat od jejich obcházení by členské státy měly zavést sankce za nedodržení ohlašovací nebo oznamovací povinnosti.
Danish[da]
Ændringsforslag 22 Forslag til forordning Betragtning 29 Kommissionens forslag Ændringsforslag (29) Med henblik på at tilskynde til overholdelse og forhindre omgåelse bør medlemsstaterne indføre sanktioner for manglende overholdelse af angivelses- eller oplysningspligten.
German[de]
Änderungsantrag 22 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 29 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (29) Um die Einhaltung der Vorschriften zu fördern und von deren Umgehung abzuschrecken, sollten die Mitgliedstaaten Sanktionen einführen, wenn der Anmeldepflicht oder der Offenlegungspflicht nicht nachgekommen wird.
Greek[el]
Τροπολογία 22 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 29 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (29) Για την ενθάρρυνση της συμμόρφωσης και την αποτροπή της καταστρατήγησης, τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεσπίσουν κυρώσεις σε περίπτωση μη τήρησης των υποχρεώσεων υποβολής δήλωσης ή γνωστοποίησης.
English[en]
Amendment 22 Proposal for a regulation Recital 29 Text proposed by the Commission Amendment (29) In order to encourage compliance and deter circumvention, Member States should introduce penalties for non-compliance with the obligations to declare or disclose.
Spanish[es]
Enmienda 22 Propuesta de Reglamento Considerando 29 Texto de la Comisión Enmienda (29) Con objeto de fomentar el cumplimiento y disuadir de la elusión, procede que los Estados miembros introduzcan sanciones por incumplimiento de las obligaciones en materia de declaración y revelación.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 22 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 29 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (29) Et julgustada nõuetest kinnipidamist ja hoida ära neist kõrvalehoidumist, peaks liikmesriigid kehtestama karistused deklareerimis- ja avalikustamiskohustuse täitmata jätmise eest.
Finnish[fi]
Tarkistus 22 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 29 kappale Komission teksti Tarkistus 29) Vaatimusten noudattamisen kannustamiseksi ja kiertämisen estämiseksi jäsenvaltioiden olisi otettava käyttöön seuraamukset ilmoittamis- ja tiedonantovelvollisuuksien noudattamatta jättämiselle.
French[fr]
Amendement 22 Proposition de règlement Considérant 29 Texte proposé par la Commission Amendement (29) Afin de favoriser le respect des règles et de prévenir tout contournement, les États membres devraient mettre en place des sanctions pour non-exécution des obligations de déclaration ou de communication.
Croatian[hr]
Amandman 22 Prijedlog uredbe Uvodna izjava 29. Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (29) Radi poticanja usklađenosti i sprečavanja izbjegavanja obveza države članice trebale bi uvesti sankcije za nepoštovanje obveza prijavljivanja ili objavljivanja.
Hungarian[hu]
Módosítás 22 Rendeletre irányuló javaslat 29 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (29) A megfelelés ösztönzése és a szabálykerülő magatartás megelőzése érdekében a tagállamoknak szankciókat kell bevezetniük a nyilatkozattételi és az adatszolgáltatási kötelezettség megszegése esetére.
Italian[it]
Emendamento 22 Proposta di regolamento Considerando 29 Testo della Commissione Emendamento (29) Per incentivare l'osservanza di tale obbligo e scoraggiarne l'elusione è opportuno che gli Stati membri introducano sanzioni per il mancato rispetto degli obblighi di dichiarazione o di informativa.
Maltese[mt]
(29) Sabiex tiġi inkoraġġita l-konformità u skoraġġita l-evażjoni, l-Istati Membri għandhom jintroduċu penali għal nuqqas ta' konformità mal-obbligi ta' dikjarazzjoni jew ta' divulgazzjoni.
Dutch[nl]
Amendement 22 Voorstel voor een verordening Overweging 29 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (29) Om naleving te bevorderen en ontwijking tegen te gaan, moeten de lidstaten sancties voor de niet-naleving van de aangifte- of kennisgevingsplicht invoeren.
Polish[pl]
Poprawka 22 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 29 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (29) Aby zachęcać do przestrzegania przepisów i zniechęcać do ich obchodzenia, państwa członkowskie powinny wprowadzić kary za niewypełnianie obowiązku złożenia deklaracji lub za brak ujawnienia środków pieniężnych.
Portuguese[pt]
Alteração 22 Proposta de regulamento Considerando 29 Texto da Comissão Alteração (29) Com o objetivo de incentivar o cumprimento e dissuadir a evasão, os Estados-Membros devem introduzir sanções em caso de não cumprimento das obrigações de declaração ou divulgação.
Romanian[ro]
Amendamentul 22 Propunere de regulament Considerentul 29 Textul propus de Comisie Amendamentul (29) În scopul de a încuraja respectarea și de a descuraja eludarea, statele membre ar trebui să introducă sancțiuni pentru nerespectarea obligațiilor de declarare sau de informare.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 22 Návrh nariadenia Odôvodnenie 29 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (29) S cieľom podporiť dodržiavanie povinnosti a odrádzať od jej obchádzania by mali členské štáty zaviesť sankcie za nesplnenie oznamovacej povinnosti alebo opomenutie povinného oznámenia.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 22 Predlog uredbe Uvodna izjava 29 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (29) Za spodbujanje izpolnjevanja obveznosti in odvračanje od izogibanja obveznostim bi morale države članice uvesti kazni za neizpolnjevanje obveznosti prijave ali razkritja.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 22 Förslag till förordning Skäl 29 Kommissionens förslag Ändringsförslag (29) För att främja efterlevnaden och avskräcka från kringgående bör medlemsstaterna införa sanktioner för bristande efterlevnad med anmälnings- eller redovisningsplikten.