Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, på trods af gentagne fordømmelser af klare overtrædelser af menneskerettighederne i Iran fra mange organisationers side og ligeledes fra Europa-Parlamentets, og på trods af den iranske regerings repræsentanters forsøg på at overbevise os om, at situationen er blevet bedre, så er det desværre ikke sandt, således som det fremgår af en lang række begivenheder.
German[de]
Herr Präsident, trotz zahlreicher Verurteilungen unverhohlener Menschenrechtsverletzungen im Iran durch viele Organisationen sowie das Europäische Parlament und Anstrengungen von Vertretern der iranischen Regierung, uns von der Verbesserung der Lage zu überzeugen, ist dies bedauerlicherweise nicht der Fall, wie zahlreiche Ereignisse gezeigt haben.
English[en]
Mr President, despite numerous condemnations of flagrant infringements of human rights in Iran by many organizations as well as the European Parliament and efforts made by representatives of the Iranian Government to persuade us that the situation has improved, regrettably this is not the case, as numerous events have demonstrated.
Spanish[es]
Señor Presidente, a pesar de las numerosas expresiones de condena por las flagrantes infracciones de los derechos humanos en el Irán efectuadas por muchas organizaciones y también por este Parlamento Europeo, y a pesar de los esfuerzos desarrollados por representantes del Gobierno iraní para convencernos de que ha mejorado la situación, es muy de lamentar que no haya sucedido así, como numerosos casos lo demuestran.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, vaikka monet järjestöt ja Euroopan parlamentti ovat tuominneet useaan otteeseen ihmisoikeuksien räikeät loukkaukset Iranissa ja vaikka Iranin hallituksen edustajat ovat pyrkineet vakuuttamaan meille, että tilanne on parantunut, näin ei ole laita, kuten useat tapahtumat ovat osoittaneet.
French[fr]
Monsieur le Président, malgré les nombreuses condamnations de différentes organisations, dont le Parlement européen, des violations flagrantes des droits de l'homme perpétrées en Iran, et les tentatives des représentants du gouvernement iranien pour nous persuader que la situation s'est améliorée, nous constatons à regret que ce n'est pas le cas, comme l'ont prouvé plusieurs événements.
Italian[it]
Signor Presidente, nonostante numerose condanne per evidenti violazioni dei diritti dell'uomo in Iran, espresse da molte organizzazioni come pure dal Parlamento europeo, e gli sforzi compiuti dai rappresentanti del governo iraniano per convincerci che la situazione è migliorata, purtroppo ciò non è avvenuto, e molti avvenimenti lo dimostrano.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, ondanks het feit dat vele organisaties, alsmede het Europees Parlement, menigmaal de flagrante schendingen van de mensenrechten in Iran hebben veroordeeld en ondanks de pogingen van vertegenwoordigers van de Iraanse regering om ons ervan te overtuigen dat de situatie is verbeterd, is dit helaas niet het geval, zoals tal van gebeurtenissen hebben aangetoond.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, apesar das numerosas condenações de violações flagrantes dos direitos do Homem no Irão por parte de muitas organizações e também do Parlamento Europeu, e apesar dos esforços de representantes do Governo iraniano para nos convencerem de que a situação melhorou, não é esse, infelizmente o caso, como fica demonstrado por numerosos acontecimentos.