Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I dag drøfter vi et forslag, der er et fast punkt på dagsordenen hvert år, og som berører alle medlemsstater, for hvert år skal der skelnes klart imellem sociale rettigheder, der kan og ikke kan eksporteres.
German[de]
Heute diskutieren wir einen Vorschlag, der alle Jahre wieder auf der Tagesordnung steht und sämtliche Mitgliedstaaten betrifft, denn es muss jährlich klar zwischen exportierbaren und nicht exportierbaren Leistungen der sozialen Sicherheit unterschieden werden.
English[en]
Today, we are discussing a proposal that is an annual fixture and that concerns all Member States, because every year, a clear distinction should be drawn between exportable and non-exportable social rights.
Spanish[es]
Hoy estamos debatiendo una propuesta que representa un elemento fijo anual y que tiene que ver con todos los Estados miembros, porque todos los años debería hacerse una clara distinción entre los derechos sociales exportables y no exportables.
Finnish[fi]
Keskustelemme tänään ehdotuksesta, joka tehdään joka vuosi ja joka koskee kaikkia jäsenvaltioita, koska joka vuosi on erotettava selvästi toisistaan sellaiset sosiaaliset oikeudet, jotka voidaan siirtää toiseen valtioon, ja sellaiset, joita ei voida siirtää toiseen valtioon.
French[fr]
Nous débattons aujourd’hui d’une proposition qui revient chaque année et qui concerne tous les États membres parce que, chaque année, une distinction claire doit être établie entre les droits sociaux exportables et non exportables.
Italian[it]
Discutiamo, oggi, di una proposta che ci impegna a cadenza annuale e che riguarda tutti gli Stati membri, perché ogni anno è necessario tracciare un confine chiaro tra diritti sociali esportabili e non esportabili.
Dutch[nl]
Vandaag bespreken we een voorstel dat jaarlijks terugkomt en dat alle lidstaten aangaat, want er moet jaarlijks een duidelijk onderscheid worden gemaakt tussen exporteerbare en niet-exporteerbare sociale rechten.
Portuguese[pt]
Estamos hoje a debater uma proposta que debatemos todos os anos e que diz respeito a todos os Estados-Membros, visto que todos os anos é necessário fazer uma distinção clara entre direitos sociais exportáveis e não exportáveis.
Swedish[sv]
I dag diskuterar vi ett förslag som är ett årligen återkommande inventarium och som berör alla medlemsstaterna, eftersom en tydlig skiljelinje mellan de sociala förmåner som kan exporteras och de som inte kan exporteras måste dras upp varje år.