Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящата директива си поставя високата цел — хармонизиране, макар и непълно — на задължителните изисквания.
Czech[cs]
Cílem této směrnice je podstatná, i když ne úplná, harmonizace požadavků na povinný audit.
Danish[da]
Med dette direktiv tilstræbes harmonisering på et højt niveau — dog ikke fuld harmonisering — for krav til lovpligtig revision.
German[de]
Zweck der vorliegenden Richtlinie ist eine Harmonisierung der Anforderungen an die Abschlussprüfung auf hohem Niveau, wenn auch eine vollständige Harmonisierung nicht angestrebt wird.
Greek[el]
Η παρούσα οδηγία αποσκοπεί στην ουσιαστική, καίτοι όχι πλήρη, εναρμόνιση, όσον αφορά τις απαιτήσεις υποχρεωτικού ελέγχου.
English[en]
This Directive aims at high-level — though not full — harmonisation of statutory audit requirements.
Spanish[es]
La presente Directiva se propone armonizar en gran medida —aunque no completamente— los requisitos de auditoría legal.
Estonian[et]
Käesoleva direktiivi eesmärk on kõrgel tasemel – kuid mitte täies ulatuses – ühtlustada kohustusliku auditi nõuded.
Finnish[fi]
Tällä direktiivillä on tarkoitus pitkälti, joskaan ei kokonaisuudessaan, yhdenmukaistaa lakisääteistä tilintarkastusta koskevat vaatimukset.
French[fr]
La présente directive vise à une harmonisation élevée — mais pas totale — des exigences en matière de contrôle légal des comptes.
Croatian[hr]
Cilj je ove Direktive postići visoku, iako ne i potpunu usklađenost uvjeta za zakonsku reviziju.
Hungarian[hu]
Ezen irányelv célja a jog szerinti könyvvizsgálatra vonatkozó követelmények magas szintű – jóllehet nem teljes – harmonizációja.
Italian[it]
L'obiettivo della presente direttiva è una sostanziale armonizzazione, sebbene non completa, degli obblighi in materia di revisione legale dei conti.
Lithuanian[lt]
Šios direktyvos tikslas – iš esmės (nors ir ne iki galo) suderinti teisės aktų nustatyto audito reikalavimus.
Latvian[lv]
Šīs direktīvas mērķis ir obligātās revīzijas prasību saskaņošana augstā, kaut arī ne pilnīgā, līmenī.
Maltese[mt]
Din id-Direttiva timmira lejn armonizzazzjoni għolja, għalkemm mhux totali, tar-rekwiżiti tal-verifika statutorja.
Dutch[nl]
Deze richtlijn beoogt een hoge mate van — maar geen volledige — harmonisatie van de voorschriften inzake de wettelijke controle van jaarrekeningen tot stand te brengen.
Polish[pl]
Niniejsza dyrektywa ma na celu osiągnięcie wysokiego stopnia – choć nie pełnej – harmonizacji wymogów dotyczących badania ustawowego.
Portuguese[pt]
A presente directiva visa uma harmonização de elevado nível — mas não total — dos requisitos da revisão legal de contas.
Romanian[ro]
Prezenta directivă are ca obiectiv armonizarea la nivel înalt – deși nu deplină – a cerințelor de audit legal.
Slovak[sk]
Táto smernica má za cieľ rozsiahlu – hoci nie úplnú – harmonizáciu požiadaviek týkajúcich sa štatutárneho auditu.
Slovenian[sl]
Cilj te direktive je doseči visoko raven, čeprav ne popolno, uskladitve zahtev za obvezne revizije.
Swedish[sv]
Detta direktiv syftar till en långtgående – om än inte fullständig – harmonisering av kraven på lagstadgad revision.