Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аусура алхраан изызхәыцтәу афакторқәа ирызкны еиҳаны аинформациа уԥшаар улшоит 1999 шықәса апрель 15 азы иҭыҵыз «Ахьчаратә Бааш» 28—30 адаҟьақәа рҿы, насгьы 1983 шықәса март 1 азы иҭыҵыз, адаҟьа 18.
Acoli[ach]
Pi ngec mukene ma lubbe ki lok i kom dog tic, nen Watchtower me April 15, 1999, pot karatac 28-30, ki Julai 15, 1982, pot karatac 26.
Adangme[ada]
Ke o ngɛ ní tsumi he sanehi fuu hlae ɔ, hyɛ April 15, 1999 Blɛfo gbi Hwɔɔmi Mɔ ɔ, ba fa 28-30, kɛ July 15, 1982 Blɛfo gbi Hwɔɔmi Mɔ ɔ, ba fa 26.
Afrikaans[af]
Vir ’n breedvoeriger bespreking van faktore wat in verband met werk oorweeg moet word, sien Die Wagtoring van 15 April 1999, bladsye 28-30, en 1 Oktober 1982, bladsy 26.
Southern Altai[alt]
Иш талдаары јанынаҥ база нени ајаруга алары керегинде кӧптӧдӧ билип аларга, «Каруулчы бакананыҥ» 1999 јылдыҥ кандык айдыҥ 15-чи кӱниниҥ 28—30 бӱктерин ле 1983 јылдыҥ тулаан айдыҥ 1-кы кӱниниҥ 18-чи бӱгин кӧрӱгер.
Amharic[am]
ሥራን በሚመለከት ልናገናዝባቸው ስለሚገቡ ነገሮች ዝርዝር ሐሳብ ለማግኘት የሚያዝያ 15, 1999 መጠበቂያ ግንብ ገጽ 28-30ን እና የሐምሌ 15, 1982 መጠበቂያ ግንብ (እንግሊዝኛ) ገጽ 26ን ተመልከት።
Arabic[ar]
من اجل مناقشة مفصَّلة عن العوامل التي يجب اخذها في الاعتبار بشأن العمل، انظر برج المراقبة، عدد ١٥ نيسان (ابريل) ١٩٩٩، الصفحات ٢٨-٣٠، وعدد شباط (فبراير) ١٩٨٣، «مستفيدين من ضميركم المعطى من الله»، الاطار.
Mapudungun[arn]
Chem dungu ñi ngüneduamngeal taiñ küme dullial ti küdaw, doy küme inaduamngey La Atalaya, 15 konchi abril 1999, pagina 28-30, ka 15 konchi noviembre 1982, pagina 26.
Azerbaijani[az]
İşlə bağlı daha ətraflı məlumatı «Gözətçi qülləsi» jurnalının 1999-cu il 15 aprel sayının 28—30 səhifələrində (rus.) və 1983-cü il 1 mart sayının 17-ci səhifəsində (rus.) tapmaq olar.
Bashkir[ba]
Был яҡтар тураһында күберәк белер өсөн, 1999 йылдың 15 апрель һанындағы «Күҙәтеү манараһы»ның (урыҫ) 28—30-сы биттәрен һәм 1983 йылдың 1 март һанындағы «Күҙәтеү манараһы»ның (урыҫ) 18-се битен ҡара.
Basaa[bas]
Inyu kôhna biniigana bipe inyu mam di nlama béñge ilole di mpohol bôlô, béñge mbamble le La Tour de Garde nu 15 avril 1999, i mapep 28-30, ni nu 15 octobre 1982, i lipep 26.
Batak Toba[bbc]
Laho mandapot gumodangan hatorangan taringot aha na porlu tapingkirhon tingki mamillit parkarejoan, boi ma taida di Menara Pengawal, 15 April 1999, halaman 28-30, dohot 15 Juli 1982, halaman 26.
Baoulé[bci]
Annzɛ awlo’n nun ninnge wie kɛ bia sa mɔ be fa waka be yo’n, i yofuɛ. Annzɛ kusu waka nun ninnge uflɛ wie mun.”
Central Bikol[bcl]
Para sa mas detalyadong pagtokar sa mga bagay manongod sa trabaho na dapat estudyaran, helingon An Torrengbantayan na Abril 15, 1999, pahina 28-30, asin The Watchtower na Hulyo 15, 1982, pahina 26.
Bemba[bem]
Nga mulefwaya ifyebo na fimbi ifyalanda sana pa fyo mwingatontonkanyapo ilyo tamulaingila incito, belengeni Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa April 15, 1999, pa mabula 28 ukufika ku 30, no lwa ciNgeleshi ulwa July 15, 1982, pe bula 26.
Bulgarian[bg]
За допълнителна информация във връзка с избора на работа виж „Стражева кула“ от 15 април 1999 г., стр. 28–30.
Bislama[bi]
Blong save sam moa samting we yumi mas tingbaot long saed blong wok we yumi jusum, lukluk Wajtaoa, Eprel 15, 1999, pej 28-30, mo Wajtaoa (Franis/Inglis), Julae 15, 1982, pej 26.
Bangla[bn]
কাজ সম্বন্ধে বিবেচ্য বিষয়গুলো নিয়ে আরও বিস্তারিত আলোচনার জন্য ১৯৯৯ সালের ১৫ এপ্রিল প্রহরীদুর্গ পত্রিকার ২৮-৩০ পৃষ্ঠা এবং ১৯৮২ সালের ১৫ জুলাই প্রহরীদুর্গ (ইংরেজি) পত্রিকার ২৬ পৃষ্ঠা দেখুন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge wo kômbô yeme mam mefe wo yiane fas ôsusua na wo yebe asu ésaé éziñ, lañe’e Nkume mmombô a bete ya mbu 1999, Ngone nyini é too melu 15, afep 28-30; a nyi ya mbu 1982, Ngone zangbwale é too melu 15, afep 26.
Catalan[ca]
Trobaràs més informació sobre els factors a tenir en compte a La Atalaya del 15 d’abril de 1999, pàgines 28-30, i a la del 15 de novembre de 1982, pàgina 26.
Garifuna[cab]
Anihein katei burí le lunti lakutihóun luáguti wadagimanu tidan garüdia La Atalaya 15 lidan gádürü-hati, irumu 1999, páhina burí 28-30, tuma to lánina 15 lidan unsu-hati, irumu 1982, páhina 26.
Cebuano[ceb]
Alang sa mas detalyadong paghisgot sa mga butang nga angayng tagdon kon bahin sa sekular nga trabaho, tan-awa ang Bantayanang Torre, Abril 15, 1999, panid 28-30, ug Enero 15, 1983, panid 20.
Chuukese[chk]
Ppii The Watchtower minen April 15, 1999, pekin taropwe 28-30, me July 15, 1982, pekin taropwe 26 ren ekkóch pwóróus mi tichik usun met sipwe ekiekifichi usun angang.
Chuwabu[chw]
Wila osekeserhe dhitagano dhiina dha ebaribari ya ganyo koona A Sentinela, na 15 ya Abril 1999, makuku 28-30, vina 15 ya Janeiro 1983, nikuku 27.
Chokwe[cjk]
Nyi unazange kunyingika nawa yikuma yikwo yize yinatale ha mulimo, tala Kaposhi wa Kutalila wa 15 Abril 1999, ha mafwo 28- 30, ni wa 15 Janeiro, 1983, lifwo 26.
Seselwa Creole French[crs]
Pour plis lenformasyon lo bann fakter ki nou devret egzaminen konsernan lanplwa, vwar Latour Veyer le 15 Avril 1999 paz 28-30 e le 15 Zilyet 1982 paz 26 an Angle e le 15 Oktob 1982 paz 26 an Franse.
Czech[cs]
Podrobnější rozbor toho, jaké faktory je potřeba vzít v úvahu při výběru zaměstnání, najdete ve Strážné věži z 15. dubna 1999, strany 28–30 a ve Strážné věži z 1. dubna 1983, strana 15.
Chol[ctu]
Jiñi yom bʌ mi lac tsajin cheʼ mi lac yajcan la queʼtel, miʼ ñumen tsictesʌntel yaʼ ti La Atalaya 15 i chaʼan abril, 1999 yaʼ ti i yopol 28-30 yicʼot ti jiñi 15 i chaʼan noviembre, 1982 yaʼ ti i yopol 26.
San Blas Kuna[cuk]
La Atalaya abril 15 gad, 1999 gi nosad, página 28, 30 se, geb noviembre 15 gad, 1982 gi nosad, página 26 gi soglenaid, anmar ibmar soggwengi arbasoggalir ibu ibmargi binsaed abelege.
Chuvash[cv]
Ӗҫе кӗрес умӗн мӗне-мӗне шута илмелли ҫинчен ытларах пӗлме «Хурал башни» (выр.) журналсене пӑх: 1999 ҫулхи апрелӗн 15-мӗшӗ, 28—30 страницӑсем тата 1983 ҫулхи мартӑн 1-мӗшӗ, 18-мӗш страница.
Welsh[cy]
Am drafodaeth fanwl o’r ffactorau y dylen ni eu hystyried wrth ddewis ein gwaith, gweler y Watchtower, 15 Ebrill 1999, tudalennau 28-30, a 15 Gorffennaf 1982, tudalen 26.
Danish[da]
En detaljeret behandling af disse faktorer findes i Vagttårnet for 15. april 1999, side 28-30, og 15. oktober 1982, side 22.
Dehu[dhv]
Maine easa ajane la itre xaa ithuemacany göi itre nyine xatua së troa waipengöi huliwa, wange ju la zonal La Tour de Garde ne 15 Eiperem 1999, götrane 28-30, me 15 Julai 1982, götrane 26.
Duala[dua]
Ná o bate bia mambo wangame̱nno̱ jombwea ońol’ebolo, ombwa La Tour de Garde (Njongo a Betatedi) ńa 15 Dibaba 1999, mapapa 28-30, na ńa 15 Maye̱se̱ 1982, dipapa 26.
Jula[dyu]
An ka kan k’an janto koo minw na baara sugandili koo la, u ɲɛfɔra ka pereperelatigɛ La Tour de Garde kɔnɔ: saan 1999, awirili tile 15nan ta, ɲɛɛ 28-30 ani saan 1982, ɔkutɔburu tile 15nan ta, ɲɛɛ 26.
Ewe[ee]
Àte ŋu akpɔ nu siwo ŋu wòle be míade ŋugble le tso dɔwɔɖui ŋu la ŋuti numedzodzro deto le Gbetakpɔxɔ, April 15, 1999, axa 28-30, kple yevugbe me tɔ, July 15, 1982, axa 26.
Efik[efi]
Edieke oyomde ndifiọk n̄kpọ en̄wen oro ekpekerede aban̄a ke ini oyomde ndibiere utom oro akpanamde, se Enyọn̄-Ukpeme, April 15, 1999, page 28-30, ye eke March 1, 1983, page 18.
Greek[el]
Για μια πιο λεπτομερή εξέταση των παραγόντων που πρέπει να λαβαίνονται υπόψη όσον αφορά την επαγγελματική απασχόληση, βλέπε Σκοπιά 15 Απριλίου 1999, σελίδες 28-30, και 15 Νοεμβρίου 1982, σελίδα 26.
English[en]
For a more detailed discussion of employment factors to consider, see The Watchtower, April 15, 1999, pages 28-30, and July 15, 1982, page 26.
Estonian[et]
Põhjalikuma arutelu töökohavalikuga seotud tegurite üle leiad ajakirjadest Vahitorn 1. märts 2008, lk 31 ning Vahitorn 15. aprill 1999, lk 28–30.
Fijian[fj]
Raica Na Vale ni Vakatawa, 15 Epereli, 1999, tabana e 28-30, kei Na Vale ni Vakatawa 15 Julai, 1982, tabana e 26 me baleta na ivakamacala matailalai e vauca na cakacaka.
Faroese[fo]
Fleiri upplýsingar um, hvørji viðurskifti vit skulu hava í huga í sambandi við arbeiði, eru at finna í Vagttårnet, 15. apríl 1999, síðurnar 28-30, og í Vagttårnet, 15. oktober 1982, síðu 22.
Fon[fon]
Nú a na mɔ nǔ ɖevo e jí è na lin nǔ kpɔ́n dó ɖò azɔ̌ biba hwenu lɛ é hǔn, kpɔ́n Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn 15 avril 1999, wexwɛ 28-30 kpo Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn [Flansegbe] 15 octobre 1982, wexwɛ 26 kpo.
French[fr]
Pour un examen approfondi des facteurs à prendre en compte dans le choix d’un emploi, consultez La Tour de Garde du 15 avril 1999, pages 28-30, et celle du 15 octobre 1982, page 26.
Ga[gaa]
Kɛ́ ootao otii ni kɔɔ nitsumɔ he saji ni esa akɛ wɔsusu he lɛ ahe saji ni yɔɔ fitsofitso lɛ, kwɛmɔ April 15, 1999 Buu-Mɔɔ lɛ baafa 28-30, kɛ The Watchtower, July 15, 1982 lɛ baafa 26 lɛ.
Gilbertese[gil]
Ibukin rongorongon riki baika riai n iangoaki ni kaineti ma te mwakuri ni kareketianti, nora Te Taua-n-Tantani ae bwain Tun 1, 1999, iteraniba 31-32, ao bwain Turai 15, 1982, n te taetae n Ingiriti, iteraniba 26.
Gujarati[gu]
નોકરી વિષે ધ્યાનમાં લેવાના બીજા મુદ્દાઓ વિષે વધારે જાણવા, ચોકીબુરજમાં એપ્રિલ ૧૫, ૧૯૯૯ પાન ૨૮-૩૦ અને માર્ચ ૧, ૧૯૮૩ પાન ૨૪ જુઓ.
Wayuu[guc]
Aküjünüsü sooʼomüin süchiki tü jülüjüinjatkat waaʼin sünain wanee aʼyatawaa suluʼu La Atalaya ojuʼitaka awüriiroʼu 15, 1999, süpana 28-30, otta nowienpüroʼu 15, 1982, süpana 26.
Gun[guw]
Nado mọ nudọnamẹ gigọ́ do nuhe dona yin dogbapọnna gando agbasazọ́n go lẹ, pọ́n Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn 15 avril 1999, weda 28-30 po Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn [Flansegbe] 15 octobre 1982, weda 26 po.
Ngäbere[gym]
Kukwe meden meden mikadre gare jai sribi yebätä ye kädrieta bäri kwin La Atalaya 15 abril 1999, pág. 28-30, aune 15 noviembre 1982, pág. 26 yebätä.
Hausa[ha]
Don ƙarin bayani game da abubuwan da ya kamata a yi la’akari da su game da aiki, duba Hasumiyar Tsaro ta 15 ga Afrilu , 1999, shafi na 28-30, da kuma 15 ga Yuli, 1982, shafi na 26.
Hebrew[he]
לדיון מפורט בגורמים שונים שיש לשקול בענייני תעסוקה, ראה חוברות המצפה מ־15 באפריל 1999, עמודים 28–30; ומ־1 באפריל 1983, עמוד 19.
Hindi[hi]
नौकरी का चुनाव करते वक्त किन-किन बातों पर ध्यान देना ज़रूरी है, इसकी ब्यौरेदार जानकारी के लिए 15 अप्रैल, 1999 की प्रहरीदुर्ग के पेज 28-30 देखिए।
Hiligaynon[hil]
Para sa mas detalyado nga paathag tuhoy sa mga butang nga dapat binagbinagon kon nagapili sing trabaho, tan-awa ang Lalantawan, Abril 15, 1999, pahina 28-30, kag ang Enero 15, 1983, pahina 18.
Hmong[hmn]
Yog xav paub ntxiv tias peb yuav xaiv txoj haujlwm zoo li cas, mus nyeem phau The Watchtower, lub Plaub Hlis Ntuj, tim 15, 1999, sab 28-30, thiab lub Xya Hli Ntuj, tim 15, 1982, sab 26.
Hiri Motu[ho]
Bema oi ura moni gaukara ena kahana dekenai hereva haida oi diba, Gima Kohorona, April 15, 1999, rau 28- 30, bona March 1, 1983, rau 30 itaia.
Croatian[hr]
Više o bitnim faktorima koje treba uzeti u obzir prilikom odabira posla možeš pronaći u Stražarskoj kuli od 15. travnja 1999, stranice 28-30, i od 1. studenoga 1982, stranica 29.
Haitian[ht]
Pou nou jwenn plis enfòmasyon sou divès bagay nou bezwen egzamine anrapò ak kesyon travay, gade Toudegad 15 avril 1999, paj 28-30 (fransè) ak Toudegad 15 oktòb 1982, paj 26 (fransè).
Hungarian[hu]
Hogy mit kell átgondolni a munkavállalással kapcsolatban, arról részletesebben Az Őrtorony 1999. április 15-i számának 28–30. oldalán, és az 1983. február 1-jei számának 31. oldalán olvashatsz.
Western Armenian[hyw]
Աշխատանքի ազդակներու մանրամասն քննարկութեանց համար, տե՛ս Դիտարան 15 ապրիլ 1999, էջ 28-30, եւ 15 յուլիս 1982, էջ 26 (անգլերէնով)։
Ibanag[ibg]
Para ta mas detalyadu nga kepakanawag na ganna-gannug nga mawag nga mekonsidera ta trabahu, innammu i Ang Bantayan, Abril 15, 1999, pahina 28-30, anna i Enero 15, 1983, pahina 20.
Indonesian[id]
Pembahasan yang lebih terperinci tentang hal-hal yang perlu dipertimbangkan sehubungan dengan pekerjaan terdapat dalam Menara Pengawal 15 April 1999, halaman 28-30, dan Menara Pengawal No. 51, halaman 10, atau The Watchtower 15 Juli 1982, halaman 26.
Igbo[ig]
Anyị ga-egosi na anyị hụrụ Jehova n’anya ma ọ bụrụ na anyị ewere ikwusa ozi ọma dị ka ihe kacha mkpa ná ndụ anyị
Iloko[ilo]
Para iti detalyado a pannakasalaysay dagiti banag a nasken nga usigen mainaig iti panggedan, kitaem Ti Pagwanawanan, Abril 15, 1999, panid 28-30, ken Enero 15, 1983, panid 20 (Hulio 15, 1982, panid 26, iti Ingles).
Icelandic[is]
Nánari upplýsingar um mál, sem þarf að hugleiða þegar atvinna er annars vegar, er að finna í Varðturninum, 1. maí 1999, bls. 29-30, og 1. maí 1983, bls.
Italian[it]
Per una trattazione più particolareggiata dei fattori da prendere in considerazione riguardo al lavoro, vedi La Torre di Guardia del 15 aprile 1999, pagine 28-30, e del 1° gennaio 1983, pagina 26.
Japanese[ja]
職業に関して考えるべき要素について詳しくは,「ものみの塔」誌,1999年4月15日号,28‐30ページ,ならびに1982年10月15日号,26ページをご覧ください。
Georgian[ka]
დამატებითი ინფორმაცია იმის თაობაზე, თუ კიდევ რა ფაქტორები უნდა გავითვალისწინოთ სამსახურთან დაკავშირებით, იხილეთ „საგუშაგო კოშკის“ შემდეგ ნომრებში: 1999 წლის 15 აპრილი, გვერდები 28—30; 1983 წლის 1 მარტი, გვერდი 18 (რუს.).
Kachin[kac]
1999, April 15, Sin Langchyi (w-BU) a laika man 28-30, hte 1983, July 15, Sin Langchyi (w-BU) laika man 19-20 ni hta bungli hte seng nna ahkri ahkrai bawngban da ai hpe yu u.
Kamba[kam]
Nĩ kana ũkwate ũvoo mwingangĩ ĩũlũ wa maũndũ makonetye wĩa wa kũandĩkwa, sisya ĩkaseti ya Mũsyaĩĩsya (Kĩswaili) ya Matukũ 15, Mwei wa 4, 1999, ĩthangũnĩ ya 28-30, na ya Matukũ 15, Mwei wa 7, 1982, ĩthangũnĩ ya 26.
Kabiyè[kbp]
Ye ŋcaɣ se ŋtɩlɩ mbʋ nɛ mbʋ pɩwɛɛ se pala tʋmɩyɛ nʋmɔʋ taa pɩkɩlɩ yɔ, cɔnɩ La Tour de Garde 15 avril 1999, hɔɔlɩŋ 28-30, nɛ 15 octobre 1982, hɔɔlʋʋ 26 yɔɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chaawil ajwiʼ li tasal hu La Atalaya re li 15 re li po Abril 1999, saʼebʼ li perel 28-30, ut re li 15 re li po Noviembre 1982, saʼ li perel 26, bʼarwiʼ naxye kʼaru tento tqakʼoxla re xnawbʼal ma tqakʼulubʼa junaq li kʼanjel.
Kongo[kg]
Bo metubila na bunda mambu ya beto fwete tadila ntangu beto kepona kisalu na Nzozulu ya Nkengi ya Kifalansa ya Aprili 15, 1999, balutiti 28-30, mpi ya Oktobri 15, 1982, lutiti 26.
Kikuyu[ki]
Ha ũhoro makĩria ũkoniĩ wĩra rora ngathĩti ya Mnara wa Mlinzi ya Ĩpuro 15, 1999 karatathi-inĩ ga 28-30, na Dicemba 15, 1982, karatathi-inĩ ga 17.
Kuanyama[kj]
Opo u mone ouyelele muhapu u na sha noinima oyo omunhu e na okukonakona shi na sha noilonga yokulikongela omboloto, tala Oshungonangelo (yOshiingilisha) yo 15 Aprili 1999, epandja 28-30, nosho yo yo 15 Juli 1982, epandja 26.
Kazakh[kk]
“Күзет мұнарасының” (ор.) келесі сандарында жұмыс таңдауға қатысты көбірек мәлімет бар: 1999 жыл, 15 сәуір 28—30 беттер және 1983 жыл, 1 наурыз 18-бет.
Kimbundu[kmb]
Phala kuijiia dingi ia lungu ni ku kalakala, tanga A Sentinela ia 15 ia mbeji ua Kasamanu ia muvu 1999 mu jimbandu ja 28-30, ni ia 15 ia mbeji ua Katatu ua muvu ua 1983 mu mbandu ia 26.
Kannada[kn]
ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕಾದ ಉದ್ಯೋಗದ ಅಂಶಗಳ ಕುರಿತಾದ ಹೆಚ್ಚು ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಚರ್ಚೆಗಾಗಿ ಏಪ್ರಿಲ್ 15, 1999ರ ಕಾವಲಿನಬುರುಜು ಪತ್ರಿಕೆಯ ಪುಟಗಳು 28-30ನ್ನು ಮತ್ತು ಜುಲೈ 15, 1982 (ಇಂಗ್ಲಿಷ್), ಪುಟ 26ನ್ನು ನೋಡಿರಿ.
Korean[ko]
직업과 관련하여 고려해 보아야 할 요소들을 더 자세히 알려면 「파수대」 1999년 4월 15일호 28-30면과 1982년 11월 1일호 20-21면 참조.
Konzo[koo]
Eribana mwatsi mungyi owakakanaya okwa myatsi eyihambire okwa mibiiri eya thwanga lebya ndeke, Lebaya e Watchtower, eya Aprili 15, 1999, olhupapura 28-30, n’eya Julai 15, 1982, olhupapura 26.
Kaonde[kqn]
Twakonsha kumwesha butemwe bwetu pe Yehoba kupichila mu kutangizhako mwingilo wa kusapwila mu bwikalo bwetu
Krio[kri]
If yu want fɔ no mɔ bɔt wetin fɔ tink bɔt we yu want fɛn wok, na fɔ rid di Epril 15, 1999, Wachtawa, pej 28 to pej 30, ɛn di Julay 15, 1982, Wachtawa, pej 26.
Southern Kisi[kss]
A yeema pɛ ma chɔɔlu sinapɛŋgoo sɔla a wali suu ŋ nɔ kuee ma tosa wo, tofa Bandu Mɛŋgɛlaa Nyaakuɛiyo 15, 1999, pei 28-30, a Suɛɛsɔɔ 15, 1982 pei 26.
Kwangali[kwn]
Kononzogera dononzi kuhamena nokonda doyirugana edi natu vhura kutarurura, tara moRuhungu 15 Kudumogona 1999, pepenuno 28-30, ntani 15 Pembankuru 1982, pepenuno 26.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna zaya mambu mayingi tufwete badika mu kuma kia salu, tala Eyingidilu dia kia 15 dia ngonde Abidi, 1999 lukaya lwa 28-30 ye dia 1 dia ngonde a Yanuali, 1983 lukaya lwa 26, mu kimputu.
Kyrgyz[ky]
Жумуш тандоодо эмнелерди эске алуу керектигине байланыштуу көбүрөөк маалымат алуу үчүн «Күзөт мунарасын» (ор.) кара: 1999-жыл, 15-апрель, 28—30-б.; 1983-жыл, 1-март, 18-б.
Ganda[lg]
Okumanya ebisingawo ku bye tusaanidde okulowoozaako nga tetunnasalawo mulimu gwe tunaakola, laba Watchtower, eya Apuli 15, 1999, empapula 28-30, n’eya Jjulaayi 15, 1982, olupapula 26.
Lingala[ln]
Mpo na koyeba makambo mosusu ya kotalela liboso ya kozwa ekateli na oyo etali mosala, talá Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 15/04/1999, nkasa 28-30, mpe ya 15/10/1982, lokasa 26 (na Lifalanse).
Lao[lo]
ສໍາລັບ ການ ພິຈາລະນາ ທີ່ ລະອຽດ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ກ່ຽວ ກັບ ປັດໄຈ ຕ່າງໆໃນ ການ ຕັດສິນ ໃຈ ເລື່ອງ ວຽກ ອາຊີບ ຂໍ ໃຫ້ ເບິ່ງ ຫໍສັງເກດການ ສະບັບ ວັນ ທີ 15 ເດືອນ ເມສາ ປີ 1999 ຫນ້າ 28-30 ແລະ ສະບັບ ວັນ ທີ 15 ເດືອນ ກໍລະກົດ ປີ 1982 ຫນ້າ 26 (ພາສາ ໄທ).
Lozi[loz]
Lwa kona ku bonisa lilato la luna ku Jehova ka ku beya musebezi wa ku kutaza mwa sibaka sa pili mwa bupilo bwa luna
Luba-Katanga[lu]
Shi usakila’ko myanda mikwabo itala pa kaji, nabya tala Kiteba kya Mulami kya Falanse kya mafuku 15 Kweji 4, 1999, paje 28-30, ne kya mafuku 15 Kweji 10, 1982, paje 26.
Lunda[lun]
Neyi munakukeña nsañu yayivulu kutalisha hayuma yakundama kumudimu yimwatela kutoñojokahu, talenu Kaposhi Kakutalila kawundeli kaApril 15 1999, mafu 28-30, niJuly 15, 1982, ifu 26.
Luo[luo]
Mondo iyud weche mamoko mawuoyo kuom gik minyalo ket e paro kuom wach tich, ne Ohinga mar Jarito, ma April 15, 1999 (Swahili), ite mag 28-30, kod ma Julai 15, 1982 (Ingresa), ite mar 26.
Lushai[lus]
Hnathawh tûr chungchânga ngaihtuah ngai thilte chipchiar lehzuala sawina chu Vênnainsâng, (English) April 15, 1999, phêk 28-30-naah, leh July 15, 1982, phêk 26-naah i hmu thei ang.
Latvian[lv]
Sīkāk par to, kas jāapsver, izvēloties darbu, stāstīts Sargtorņa 1999. gada 15. aprīļa numurā, 28.—30. lpp.
Mam[mam]
In tzaj qʼoʼn chʼintl tqanil toj uʼj La Atalaya te 15 te abril te 1999, kyoj t-xaq 28 a 30, ex toj uʼj La Atalaya te 15 te noviembre te 1982, toj t-xaq 26 tiʼj junjuntl tiʼ aju il tiʼj tuʼn qximen tiʼj aj tjaw qjyoʼn qaqʼun.
Huautla Mazatec[mau]
Je xi machjénsa nga kuenta sʼiaan tʼatsʼe je xá yaa faʼaitʼa ya rebista La Atalaya xi tsʼe 15 de abril de 1999, pájina 28-30, kao xi tsʼe 15 de noviembre de 1982, pájina 26.
Coatlán Mixe[mco]
Mä La Atalaya 15 de abril de 1999, paj. 28-30, etsë 15 de noviembre de 1982, paj. 26, jap kanäk peky yajnimaytyaˈaky tijaty mbäät nwinmäˈäyëm ko tuunk nˈëxtäˈäyëm.
Morisyen[mfe]
Pou gagne plus renseignement lor bann kitsoz ki nou bizin prend en consideration kan nou pé choisir enn travail, guette La Tour de Garde 15 avril 1999, page 28-30, ek 15 octobre 1982, page 26, en français.
Malagasy[mg]
Misy tsipiriany momba izay tokony hodinihina rehefa hifidy asa, ao amin’ny Tilikambo Fiambenana 15 Aprily 1999, pejy 28-30.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mungazana ivyeo navyuze muli ya magazine yaa: The Watchtower, April 15, 1999, pages 28-30, and July 15, 1982, page 26.
Marshallese[mh]
Ñan bõk mel̦el̦e ko jet kõn men ko jej aikuj kõl̦mãnl̦o̦kjen̦ kaki m̦okta jãn ad bõk juon jerbal, jouj im lale Imõniaroñroñ eo an Pãpode 15, 2011, peij 26, pãrokõrããp 12 im Juun 1, 2006, peij 25 pãrokõrããp 11-13.
Mískito[miq]
Wark takaia ba dukyara, bapanka wala nani laki kaikaia wisi, Aihwawakra Watla ba Lih Wainhka [abril] katka 15, 1999; wahya 28-30, bara Yahbra [noviembre] katka 15, 1982; wahya 26 ra kais.
Macedonian[mk]
Повеќе информации во врска со тоа кои фактори треба да се земат предвид при изборот на вработување има во Стражарска кула од 15 април 1999, страници 28-30, и Стражарска кула од 1 ноември 1982, рамка на страници 44-46.
Malayalam[ml]
ജോലി തിര ഞ്ഞെ ടു ക്കു ന്ന തു മാ യി ബന്ധപ്പെട്ട കൂടുതൽ വിവര ങ്ങൾക്ക് 1999 ഏപ്രിൽ 15 ലക്കം വീക്ഷാ ഗോ പു ര ത്തി ന്റെ 28-30 പേജു ക ളും 1982 ജൂലൈ 15 ലക്കം വീക്ഷാ ഗോ പു ര ത്തി ന്റെ (ഇംഗ്ലീഷ്) 26-ാം പേജും കാണുക.
Marathi[mr]
नोकरी निवडताना विचारात घेण्याजोग्या कारणांच्या अधिक माहितीकरता टेहळणी बुरूज एप्रिल १५, १९९९, पृष्ठे २८-३० आणि टेहळणी बुरूज-E जुलै १५, १९८२, पृष्ठे २६ पाहा.
Malay[ms]
Untuk perbincangan lanjut mengenai faktor yang harus dipertimbangkan dalam soal pekerjaan, sila lihat The Watchtower, 15 April 1999, muka surat 28-30, dan 15 Julai 1982, muka surat 26.
Norwegian[nb]
En mer detaljert drøftelse av faktorer som må vurderes i forbindelse med valg av arbeid, står i Vakttårnet for 15. april 1999, sidene 28—30, og i Vakttårnet for 1. desember 1982, side 18.
Nyemba[nba]
Talenu A Sentinela ya 15 de abril, 1999, mafo 28-30, na ya 15 de janeiro, 1983, lifo 26, mu uane mizimbu ikuavo, ya handeka ha viuma vi mua pande ku hilula ku tuala ha vipanga.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xikita tlake mitspaleuis tijmatis kanke uelis titekitis ipan La Atalaya, abril 15, xiuitl 1999, iamayo 28-30, uan ipan noviembre 15, xiuitl 1982, iamayo 26.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech La Atalaya 15 de abril de 1999, itech páginas 28 a 30, uan itech 15 de noviembre de 1982, itech página 26, kijtoa okseki tlamantli tlen moneki tikitaskej ijkuak tikpejpenaskej se tekitl.
North Ndebele[nd]
Ukuze uthole okunengi ngokuphathelane lalokho okumele ucabange ngakho ekukhetheni umsebenzi, bona i-Nqabayokulinda ka-April 15, 1999, amakhasi 28-30 leyesiNgisi eka-July 15, 1982, ikhasi 26.
Ndau[ndc]
Kuitira kuwana zvizinji zvinobhuya ngo zviro zvimweni ngo pamusoro po basa, vonanyi Murindiri wo 15 ya Nyahwiriri , 1999 (mu ciShona) pa mapheji 28-30, zve 15 ya Khunguru, 1982, pheji 26.
Nepali[ne]
जागिरको सम्बन्धमा गरिएको विस्तृत छलफलको लागि प्रहरीधरहरा, अप्रिल १५, १९९९, पृष्ठ २८-३० र प्रहरीधरहरा (अङ्ग्रेजी), जुलाई १५, १९८२, पृष्ठ २६ हेर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Ngele owa hala okumona uuyelele owundji kombinga yiinima yi na ko nasha nokukonga iilonga, tala Oshungonangelo ye 1 Apilili 2006, epandja 11, okatendo 11-13, Oshungolangelo yOshiingilisa yo 15 Apilili 1999, epandja 28-30, noyo 15 Juli 1982, epandja 26.
Lomwe[ngl]
Wi moone miselo sawaaceererya vooloca sa ichu sa muteko inaphwanela othokororyiwa, mmoone Mulipeleli (em português) 15 a April a 1999, ipaaxina 28-30, ni 15 a Yulyo a 1982, epaaxina 26.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Itech tlen noneki tiknemilis ijkuak tiktlapejpenis se tekitl melak kuajli noteneua ipan La Atalaya del 15 de abril de 1999, páginas 28-30, niman del 15 de noviembre de 1982, página 26.
Niuean[niu]
Ma e falu vala tala fakamatafeiga hagaao ke he tau matakupu he gahua tupe, kikite ke he The Watchtower, Aperila 15, 1999, lau 28-30, mo e Iulai 15, 1982, lau 26.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa tsebišo e oketšegilego ka ditaba tšeo re swanetšego go di ela hloko ka mošomo wa boiphedišo, bona Morokami wa April 15, 1999, matlakala 28-30, le wa January 1, 1983, letlakala 28 (Morokami [wa Seisemane] wa July 15, 1982, letlakala 26).
Nyanja[ny]
Kuti mudziwe mfundo zambiri zoyenera kuziganizira posankha ntchito, onani Nsanja ya Olonda ya April 15, 1999, patsamba 28 mpaka 30, ndiponso ya Chingelezi ya July 15, 1982, patsamba 26.
Nyaneka[nyk]
Opo unoñgonoke vali nawa ononthele mbupopia konthele yovilinga tala o A Sentinela 15 ya Abril yo 1999, pomafo 28-30, no 15 ya Janeiro yo 1983, pefo 26.
Nyankole[nyn]
Okumanya ebirikukiraho ebikwatiraine n’emirimo, reeba Watchtower, ey’Okwakana 15, 1999, orupapura 28-30, n’ey’Okwamushanju 15, 1982, orupapura 26.
Nyungwe[nyu]
Kuti mudziwe nfundo zinango zakufunika kumbazikumbukira pakusankhula basa, onani Nsanza ya Mulindiri za 15 Abril, 1999, pa tsamba 28 mpaka tsamba 30; na Nsanza ya Mulindiri ya 15 Janeiro, 1983, pa tsamba 26.
Nzima[nzi]
Saa ɛkpondɛ ɛnwu kpɔkɛ mɔɔ ɔwɔ kɛ ɛsi wɔ gyima nwo la anu ngilehilenu dɔɔnwo a, nea The Watchtower, April 15, 1999, mukelɛ 28-30, nee July 15, 1982, mukelɛ 26.
Oromo[om]
Hojii ilaalchisee yaada bal’aa argachuuf, Masaraa Eegumsaa, Ebla 15, 1999, fuula 28-30 (Amaariffa), akkasumas Adoolessa 15, 1982, fuula 26 ilaali.
Ossetic[os]
Куыст агургӕйӕ ма цӕуыл хъӕуы ахъуыды кӕнын, уый тыххӕй фылдӕр базонӕн ис 1999 азы 15 апрелы «Сторожевая башня»-йы, 28–30 фӕрстӕ, ӕмӕ 1983 азы 1 мартъийы «Сторожевая башня»-йы, 18 фарс.
Mezquital Otomi[ote]
Pa gi tini mä nˈa tu̱i rä imformasion, hyandi rä rebista La Atalaya de rä 15 de abril de 1999, yä nxii 28 asta 30, ˈne rä rebista La Atalaya de rä 15 de noviembre de 1982, rä nxii 26.
Panjabi[pa]
ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਸਤੇ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ 15 ਅਪ੍ਰੈਲ 1999, ਸਫ਼ੇ 28-29 ਦੇਖੋ।
Pangasinan[pag]
Parad kaaruman ya impormasyon nipaakar ed panagpili na trabaho, nengnengen so Panag-bantayan ya Abril 15, 1999, pahina 28-30, tan The Watchtower ya Hulyo 15, 1982, pahina 26.
Papiamento[pap]
Pa un análisis mas detayá di e faktornan ku nos mester tene kuenta kuné, wak E Toren di Vigilansia di 15 di aprel 1999, página 28-30, i La Atalaya di 15 di novèmber 1982, página 26.
Palauan[pau]
A lsoam a lmuut el omesodel e momes er a Ongkerongel er a tekoi er a Merikel, er a April 15, 1999, er a 28-30 el llel, me a July 15, 1982, er a 26 el llel.
Plautdietsch[pdt]
Em Wachtturm vom 15. Aprell 1999 opp de Sieden 28-30 un vom 15.
Pijin[pis]
For moa information abaotem samting wea iumi mas tingim saed long waka, lukim Wastaoa, April 15, 1999, page 28-30, and The Watchtower, July 15, 1982, page 26.
Polish[pl]
Szczegółowe omówienie czynników wymagających uwzględnienia przy wyborze pracy można znaleźć w Strażnicy z 15 kwietnia 1999 roku, strony 28-30, oraz numer 22 z 1982 roku, strona 16.
Pohnpeian[pon]
Ong oaritik kan me pid duwen doadoahk, menlau kilang Kahn Iroir en June 1, 2006, pali 25-26, parakrap 11-13, Kahn Iroir (lokaiahn wai) en April 15, 1999, pali 28-30, oh July 15, 1982, pali 26.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pa tene mas informason aserka di asuntus di tarbaju ki bon pensa diritu nel, jubi A Sentinela di 15 di abril di 1999, paẑina 28-30, ku A Sentinela di 15 di juliu di 1982, paẑina 26.
Portuguese[pt]
Para uma análise detalhada dos fatores relacionados a emprego, veja A Sentinela de 15 de abril de 1999, páginas 28-30, e de 15 de janeiro de 1983, página 26.
Quechua[qu]
Trabäjokunata alli akranapaq yanapakïkunataqa tarishun, La Atalaya 15 de abril 1999, watapa 28-30 päginakunachö, y 15 de noviembre 1982, watapa 26 päginanchömi.
K'iche'[quc]
Kbʼix chi nikʼaj jastaq che utz kojchoman chirij chiʼ kbʼan jun chak pa La Atalaya 15 rech abril 1999, pa ri uxaq 28-30, xuqujeʼ pa 15 rech noviembre 1982, pa ri uxaq 26.
Cusco Quechua[quz]
Chaypaq qhawariy 1999 wata, 15 abril killamanta La Atalaya revistata, 28-30 pág.; 1982 wata, 15 noviembre killamanta revistatawan 26 pág.
Rarotongan[rar]
No tetai uriurianga taka meitaki no runga i te ngai angaanga moni kia akamanakoia, akara i Te Punanga Tiaki o Aperira 15, 1999, kapi 28-30.
Rundi[rn]
Niba wipfuza amakuru yiyongereye ajanye n’ivyo worimbura igihe uhitamwo akazi, raba Umunara w’Inderetsi (mu gifaransa) wo ku wa 15 Ndamukiza 1999, urupapuro rwa 28-30.
Ruund[rnd]
Chakwel wijika jinsangu jivud jisambidina piur pa yom ya kushinshikin kurutu kwa kusal mudimu, tal Chinong cha Kalam cha Ndol 15, 1999, pa paj wa 28-30, mu Français, ni cha pa Mwinkind 15, 1982, pa paj wa 26, mu Français.
Romanian[ro]
Pentru mai multe informaţii privitoare la factorii pe care trebuie să-i avem în vedere în ce priveşte locul de muncă, vezi Turnul de veghe din 15 aprilie 1999, paginile 28–30, şi cel din 1 aprilie 1984, pagina 25.
Rotuman[rtm]
Ta hạifäegagat ne fäeag‘ȧk a‘leleia hanhap ne garue, ‘io se The Watchtower,15 ‘Epereli , 1999, rạu peap 28- 30, ma 15 Julai, 1982, rạu peap 26.
Russian[ru]
Больше информации о том, какие факторы следует учесть при выборе работы, можно найти в «Сторожевой башне» от 15 апреля 1999 года, страницы 28—30, и от 1 марта 1983 года, страница 18.
Kinyarwanda[rw]
Niba ushaka ibisobanuro birambuye ku birebana n’ibintu bijyanye n’akazi umuntu agomba gutekerezaho, reba Umunara w’Umurinzi wo ku itariki ya 15 Mata 1999, ku ipaji ya 28-30, n’uwo ku ya 15 Ukwakira 1982, ku ipaji ya 26 (mu gifaransa).
Sena[seh]
Toera kudziwa unyomonyomo wakuthimizirika thangwi ya basa, onani A Sentinela ya 15 de Abril de 1999, matsamba 28-30, na ya 15 de Janeiro de 1983, tsamba 26.
Sango[sg]
Ti hinga ambeni tënë mingi na ndö ti ambeni ye so a lingbi e bâ kozoni ti soro mbeni kua ti nginza, bâ Tour ti Ba Ndo ti lango 15 ti avril 1999, alembeti 28-30, nga na ti lango 15 ti octobre 1982, lembeti 26, na Français.
Sinhala[si]
රැකියාවක් තෝරාගැනීමේදී සලකා බැලිය යුතු කරුණු ගැන වැඩි විස්තර දැනගැනීම සඳහා 1999 අප්රියෙල් 15 මුරටැඹ කලාපයේ 28-30 දක්වා පිටුවල හා 1983 අප්රියෙල් 1 මුරටැඹ කලාපයේ 16-18 දක්වා පිටුවල සඳහන් තොරතුරු බලන්න.
Slovak[sk]
Podrobnejší rozbor toho, aké činitele by sme mali vziať do úvahy pri výbere zamestnania, pozri v Strážnej veži z 15. apríla 1999, strany 28 – 30, a v Strážnej veži č. 23 z roku 1982, strana 13.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha mbo teanao ty hahay misimisy mikasiky ty raha mila dinihy amy resaky fifilia asa, le henteo ty Tilikambo Fiambenana 15 Avrily 1999, pejy 28-30.
Slovenian[sl]
Za podrobnejšo razpravo o dejavnikih, o katerih moramo razmisliti glede zaposlitve, glej Stražni stolp, 15. april 1999, strani 28–30, in 1. november 1982, stran 29.
Samoan[sm]
Mo nisi faamatalaga e faatatau i galuega, tagaʻi i Le Olomatamata o Aperila 15, 1999, itulau 28-30, ma Me 1, 1983, itulau 23.
Shona[sn]
Kuti uwane mamwe mashoko anotaura zvinhu zvokufunga nezvazvo paunosarudza basa, ona Nharireyomurindi yaApril 15, 1999, pamapeji 28-30, uye yeChirungu yaJuly 15, 1982, peji 26.
Albanian[sq]
Për një trajtim më të hollësishëm të faktorëve që duhet të shqyrtojmë lidhur me punën, shih Kullën e Rojës, 15 prill 1999, faqet 28-30 dhe Shërbimi ynë i Mbretërisë, janar 1998, faqet 5-6.
Serbian[sr]
Faktori koji utiču na izbor zaposlenja detaljno su razmotreni u Stražarskoj kuli od 15. aprila 1999, strane 28-30 i od 1. novembra 1982, strana 29.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu wani sabi moro fini sortu sani yu musu hori na prakseri te yu e suku wan wroko, dan luku A Waktitoren fu 15 april 1999, bladzijde 28-30.
Swati[ss]
Kute utfole kwatiswa lokubanti mayelana nendzaba yemsebenti, fundza Sicongosekulindza sa-April 15, 1999, emakhasi 28-30, kanye nesa-July 15, 1982, likhasi 26, ngesiZulu.
Southern Sotho[st]
Bona Molula-Qhooa oa April 15, 1999, leqepheng la 28-30, le oa January 1, 1983, leqepheng la 24, moo ho tšohloang ka ho pharaletseng lintlha tseo u ka nahanang ka tsona tabeng ea mosebetsi.
Swedish[sv]
En mer utförlig genomgång av vad man måste tänka på i samband med val av arbete finns i Vakttornet för 15 april 1999, sidorna 28–30, och 15 november 1982, sidan 20.
Swahili[sw]
Unaweza kupata habari zaidi kuhusu mambo yanayohitaji kufikiriwa kuhusu kazi katika gazeti la Mnara wa Mlinzi la Aprili 15, 1999, ukurasa wa 28-30, na Desemba 15, 1982, ukurasa wa 17.
Congo Swahili[swc]
Unaweza kupata habari zaidi kuhusu mambo ya kufikiria mbele ya kukubali kazi fulani katika Munara wa Mulinzi wa tarehe 15 Mwezi wa 4, 1999, ukurasa wa 28-30, na wa tarehe 15 Mwezi wa 7, 1982, ukurasa wa 26.
Tamil[ta]
இதன்பேரில் கூடுதலான தகவலுக்கு காவற்கோபுரம், ஏப்ரல் 15, 1999 இதழில் பக்கங்கள் 28-30-ஐயும், ஆங்கில காவற்கோபுரம் ஜூலை 15, 1982 இதழில் பக்கம் 26-ஐயும் காண்க.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí mambáyaʼ matraʼwíí májánʼ ñajunʼ dí matani na̱ʼkha̱ raʼthí itháan náa La Atalaya rí 15 ñajunʼ gu̱nʼ abril tsiguʼ 1999, ináa 28-30, ga̱jma̱a̱ rí 15 ñajunʼ gu̱nʼ noviembre tsiguʼ 1982, ináa 26.
Tetun Dili[tdt]
Atu hetan informasaun liután kona-ba hili serbisu, haree Menara Pengawal husi 15 Abríl, 1999, pájina 28- 30, no The Watchtower husi 15 Jullu, 1982, pájina 26.
Telugu[te]
ఉద్యోగం ఎంచుకునేముందు వేటి గురించి ఆలోచించాలో తెలుసుకోవడానికి కావలికోట ఏప్రిల్ 15, 1999 సంచికలోని 28-30 పేజీలు చూడండి.
Tajik[tg]
Маълумоти бештарро оиди он ки кадом ҷиҳатҳоро ҳангоми интихоби кор бояд ба назар гирифт, метавонед аз «Бурҷи дидбонӣ» (рус.), 15 апрели соли 1999, саҳифаҳои 28–30 ва аз 1 марти соли 1983, саҳифаи 18 ёбед.
Thai[th]
สําหรับ การ พิจารณา ที่ ละเอียด มาก ขึ้น เกี่ยว กับ ปัจจัย ต่าง ๆ ใน การ ตัดสิน ใจ เรื่อง งาน อาชีพ ดู หอสังเกตการณ์ ฉบับ 15 เมษายน 1999 หน้า 28-30 และ ฉบับ 15 มกราคม 1983 หน้า 25.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ስራሕ ዝያዳ ዝርዝር ሓበሬታ እንተ ደሊኻ: ግምቢ ዘብዐኛ ናይ 15 ሚያዝያ 1999 ኣብ ገጽ 28-30: ከምኡውን ናይ 15 ሓምለ 1982 (እንግሊዝኛ) ኣብ ገጽ 26 ርአ።
Tiv[tiv]
Aluer u soo u seer fan er akaa a i gbe u se time sha mi zum u se lu keren tom u eren la vighe vighe yô, ôr Iyoukura (zwa Buter) i Aipor 15, 1999, peeji 28-30 kua i Julai 15, 1982, peeji 26 la.
Turkmen[tk]
Iş saýlanymyzda nämeleri göz öňünde tutmalydygymyz barada köpräk bilmek üçin «Garawul diňiniň» (rusça) 1999-njy ýylyň 15-nji aprelinde çykan sanynyň 28—30-njy sahypalaryna we 1983-nji ýylyň 1-nji martynda çykan sanynyň 18-nji sahypasyna serediň.
Tagalog[tl]
Para sa mas detalyadong pagtalakay sa mga bagay na kailangang pag-isipan tungkol sa trabaho, tingnan Ang Bantayan, Abril 15, 1999, pahina 28-30, at Enero 15, 1983, pahina 20.
Tetela[tll]
Sho koka mɛnya ngandji kokaso Jehowa lo mbetsha olimu w’esambishelo lo dihole dia ntondo lo lɔsɛnɔ laso
Tswana[tn]
Fa o batla go bona tshedimosetso e e oketsegileng ya mabaka a o tshwanetseng go a sekaseka fa o batla tiro, bona Tora ya Tebelo ya April 15, 1999, tsebe 28-30, le ya January 1, 1983, tsebe 27-8 [July 15, 1982, tsebe 26 ka Seesemane.]
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mukhumba kuziŵa fundu zinandi pa nkhani ya nchitu, wonani Chigongwi cha Alinda cha Chichewa cha April 15, 1999, peji 28-30.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamuyanda makani aamwi aajatikizya twaambo ntomweelede kulanga-langa nomusala mulimo, amubone Ngazi Yamulindizi ya Chingisi yamu April 15, 1999, amapeeji 28-30, ayamu July 15, 1982, apeeji 26.
Tojolabal[toj]
Jujuntik jastik junuk bʼa tʼilan spaklajel sbʼaja tikʼe aʼtel lek skʼulajeli, ti wa xtax bʼa La Atalaya, 15 bʼa abril bʼa 1999, slam 28 man 30, sok 15 bʼa noviembre bʼa 1982, slam 26.
Papantla Totonac[top]
Tuku pulana kilikatsitkan akxni naputsayaw tuku naliskujaw tlakg talichuwinan krevista La Atalaya 15 xla abril kata 1999, páginas 28 asta 30 chu 15 xla noviembre kata 1982, página 26.
Tok Pisin[tpi]
Bilong kisim sampela save moa long ol samting bilong wok mani em yumi mas tingim, lukim Wastaua, Epril 15, 1999, pes 28-30, na Mas 1, 1983, pes 18.
Turkish[tr]
İş konusunda düşünülmesi gereken etkenler hakkında daha fazla bilgi için 15 Nisan 1999 tarihli Gözcü Kulesi, sayfa 28-30’a ve 1 Şubat 1983 tarihli Gözcü Kulesi, sayfa 23’teki çerçeveye bakın.
Tsonga[ts]
Leswaku u kuma rungula leri engetelekeke emhakeni yo hlawula ntirho wa ku tihanyisa, vona Xihondzo xo Rindza xa April 15, 1999, matluka 28-30, ni xa January 1, 1983, tluka 19, [eka Xinghezi i xa July 15, 1982, tluka 26.]
Tswa[tsc]
Kasi ku kuma mitlhamuselo yo eta ya timhaka ti faneleko ku alakanyelwa xungetano hi ntiro wa kutihanyisa, wona A Sentinela ga 15 ka Abril wa 1999, maphajina 28-30, ni ga 15 ka Janeiro wa 1983, phajina 26.
Purepecha[tsz]
Parajtsï úni sánderu mítini ánchikuarhiteri ambe exe je La Atalaya del 15 de abrili 1999, pájinecharhu 28-30, ka 15 de nobiembri 1982, pájina 26.
Tatar[tt]
Вәгазь эшен тормышыбызда беренче урынга куеп, без Йәһвәгә үз яратуыбызны күрсәтәбез һәм шулай итеп аның мәхәббәтендә калабыз.
Tooro[ttj]
Kumanya ebirukukiraho ha bintu ebi tusemeriire kutekerezaaho otakaikiriize omulimo, rora Watchtower, Apuli 15, 1999, rupapura 28-30, hamu na Watchtower eya Julaayi 15, 1982, rupapura 26.
Tumbuka[tum]
Kuti mumanye vinandi pa vinthu ivyo tikwenera kughanaghanira pa nkhani ya kulembeka ntchito, wonani Gongwe la Mulinda la Chicheŵa, la Epulero 15, 1999, peji 28 m’paka 30, ndiposo la Chingelezi la Julayi 15, 1982, peji 26.
Tuvalu[tvl]
Mō nisi fakamatalaga e uiga ki mea e ‵tau o mafau‵fau ki ei i galuega ‵togi, ke onoono ki The Watchtower, i a Apelila 15, 1999, te itulau e 28-30, mo te lomiga i a Iulai 15, 1982, te itulau e 26.
Tahitian[ty]
Ei faahohonuraa ’tu â i te mau mea e feruri no nia i te ohipa, a hi‘o i Te Pare Tiairaa o te 15 no Eperera 1999, api 28-30, e Te Pare Tiairaa reo Farani o te 15 no Atopa 1982, api 26.
Uighur[ug]
«Күзитиш мунариниң» (рус) кейинки санлирида иш таллашқа тегишлик көпирәк мәлумат бар: 1999-жил, 15-апрель 28—30 бәтләр вә 1983-жил, 1-март 18-бәт.
Ukrainian[uk]
Детальніше ці фактори обговорюються в журналі «Вартова башта» за 15 квітня 1999 року, сторінки 28—30, та за 1 березня 1983 року, сторінка 20.
Umbundu[umb]
Oco o sange olonumbi vikuavo viatiamẽla kupange tala Vutala Wondavululi 15 ya Kupupu, wo 1999 kemẽla 28-30, kuenda 15 ya Susu wo 1983 kemẽla 26.
Urdu[ur]
ملازمت کے انتخاب کے سلسلے میں مزید معلومات کے لئے مینارِنگہبانی اپریل ۱۵، ۱۹۹۹، صفحہ ۲۸-۳۰ کو دیکھیں۔
Urhobo[urh]
Vwọ kẹ evuẹ efa ri shekpahen obo re roro kpahen ọke ra da guọnọ iruo, ni Uwevwin Orhẹrẹ rẹ April 15, 1999, aruẹbe 28-30, kugbe July 15, 1982, aruọbe 26, e rẹ Oyibo.
Venda[ve]
U itela mafhungo o engedzeaho kha mafhungo a u khetha mushumo wa u ḓitshidza, sedzani Tshiingamo tsha ḽa 15 April 1999, masiaṱari 28-30, na tsha ḽa 15 July, 1982, (nga Luisimane) siaṱari 26.
Makhuwa[vmw]
Mwaphavela soohimmwa sikina voohimya sa itthu sinireerela ahu othokorerya okathi oniphavela ahu muteko, munwehe A Sentinela 15 a Abril, 1999, ipaaxina 28-30, ni A Sentinela 15 a Janero, 1983, epaaxina 26.
Wolaytta[wal]
Oosuwaa dooriyoogaara gayttidaagan qoppana bessiyaabata xeelliyaagan aaho qofaa demmanau, Wochiyo Keelaa, Hosppune 15, 1999, sinttaa 28-30, nne Isiine 15, 1982, sinttaa 26 xeella.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe kotou fia maʼu he tahi ʼu manatu ʼo ʼuhiga mo te ʼu faʼahi ʼaē ʼe tonu ke vakaʼi ʼo ʼuhiga mo te gāue, kotou vakaʼi ia Te Tule Leʼo ʼo te ʼaho 15 ʼo ʼApelili 1999, ʼi te ʼu pāsina 28 ki te 30, pea mo ʼaē ʼo te ʼaho 15 ʼo ʼOketopeli 1982 Fakafalani, ʼi te pāsina 26.
Xhosa[xh]
Ukuze ufumane ingcombolo ngezinto eziphathelele umsebenzi, bona IMboniselo ka-Aprili 15, 1999, iphepha lama-28 ukuya kwelama-30, nekaJanuwari 1, 1983, iphepha lama-28.
Yao[yao]
Kuti amanyilile yejinji pakwamba ya yindu yakusosekwa kuyiganicisya pakusagula masengo, alole Nsanja ya Olonda ja April 15, 1999, pa mapeji 28 mpaka 30, soni ja Cisungu ja July 15, 1982, pa peji 26.
Yoruba[yo]
Fún àlàyé síwájú sí i lórí irú iṣẹ́ tó yẹ ká gbà láti ṣe, wo Ilé Ìṣọ́ April 15, 1999, ojú ìwé 28 sí 30, àti January 15, 1983, ojú ìwé 22.
Yucateco[yua]
Le baʼaxoʼob unaj u chʼaʼabal en cuenta tiʼ baʼax yaan yil yéetel u meyaj máakeʼ, ku maas tsoʼolol tiʼ le revista La Atalaya 15 tiʼ abril tiʼ 1999, táan juʼun 28 tak 30, yéetel 15 tiʼ noviembre tiʼ 1982, táan juʼun 26.
Isthmus Zapotec[zai]
Revista La Atalaya 15 stiʼ abril 1999, yaza 28-30, ne 15 stiʼ noviembre 1982, yaza 26, cusiene chaahuiʼ cani xi naquiiñeʼ gánnanu ora guicaanu xiixa dxiiñaʼ.
Chinese[zh]
关于选择职业时要考虑的因素,详见《守望台》1999年4月15日刊28-30页和1983年1月15日刊26页。
Zande[zne]
Ka mo aida ka ino dungu apai nibipa sunge, mo bi gu Ngbaõbambu Sinziri nga ga Zerekpe 1, 2006, kpewaraga 11, genewaraga 11-13.
Zulu[zu]
Ukuze uthole ingxoxo eningiliziwe mayelana nezinto okufanele uzicabangele endabeni yomsebenzi, bheka INqabayokulinda ka-April 15, 1999, amakhasi 28-30, neka-January 1, 1983, ikhasi 26 [ngesiNgisi July 15, 1982, ikhasi 26].