Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Smluvní strana ES poskytne bezcelní, kvótami neomezené zacházení všem produktům spadajícím do oblasti působnosti této dohody pocházejícím z Botswany, Lesotha, Mosambiku, Namibie a Svazijska, vyjma produkty uvedené v odstavci
Danish[da]
Fællesskabet indrømmer told- og kvotefri markedsadgang (efter DFQF-ordningen) for alle varer, bortset fra de i stk. # omhandlede, der falder ind under denne aftale, og som har oprindelse i Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia og Swaziland
German[de]
Die EG-Vertragspartei gewährt für alle Waren mit Ursprung in Botsuana, Lesotho, Mosambik, Namibia und Swasiland, die in den Geltungsbereich dieses Abkommens fallen, ausgenommen die in Absatz # genannten Waren, Zoll- und Kontingentsfreiheit
Greek[el]
To μέρος ΕΚ παρέχει μεταχείριση αδασμολόγητης πρόσβασης και απουσίας δασμολογικών ποσοστώσεων (ΑΠΑΔΠ) για όλα τα προϊόντα, εκτός από εκείνα που αναφέρονται στην παράγραφο #, τα οποία εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας και είναι καταγωγής Μποτσουάνας, Λεσόθο, Μοζαμβίκης, Ναμίμπιας και Σουαζιλάνδης
English[en]
The EC Party shall provide duty free, quota free (DFQF) treatment for all products, except those referred to in paragraph #, falling within the scope of this Agreement and originating in Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia and Swaziland
Spanish[es]
La Parte CE dispensará un trato de acceso libre de derechos y contingentes para todos los productos, excepto los mencionados en el apartado #, que entren dentro del ámbito de aplicación del presente Acuerdo y sean originarios de Botsuana, Lesotho, Mozambique, Namibia y Suazilandia
Estonian[et]
Ühendus rakendab tollimaksu- ja kvoodivaba kohtlemist kõikide toodete suhtes, mis kuuluvad käesoleva lepingu kohaldamisalasse ja on pärit Botswanast, Lesothost, Mosambiigist, Namiibiast või Svaasimaalt, välja arvatud lõikes # nimetatud tooted
French[fr]
La partie CE accorde un accès en franchise de droit et sans contingents à tous les produits, à l'exception de ceux visés au paragraphe #, relevant du champ d'application du présent accord et originaires du Botswana, du Lesotho, du Mozambique, de Namibie et du Swaziland
Italian[it]
La parte CE riconosce l'accesso al mercato in esenzione da dazi e contingenti per tutti i prodotti, esclusi quelli di cui al paragrafo #, rientranti nel campo di applicazione del presente accordo e originari di Botswana, Lesotho, Mozambico, Namibia e Swaziland
Latvian[lv]
EK puse nodrošina visiem izstrādājumiem beznodokļu un bezkvotu (DFQF) režīmu, izņemot #. punktā minētos izstrādājumus, uz kuriem attiecas šā Nolīguma darbības joma un to izcelsmes valsts ir Botsvāna, Lesoto, Mozambika, Namībija un Svazilenda
Maltese[mt]
Il-Parti KE għandha tipprovdi trattament bla dazju u bla kwoti (DFQF) għall-prodotti kollha, ħlief dawk imsemmija fil-paragrafu #, li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim u li joriġinaw fil-Botswana, fil-Lesoto, fil-Możambik, fin-Namibja u fis-Sważiland
Dutch[nl]
De EG geeft alle producten, met uitzondering van die bedoeld in lid #, die binnen de werkingssfeer van deze overeenkomst vallen en van oorsprong zijn uit Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibië of Swaziland een rechten- en contingentvrije behandeling
Polish[pl]
Strona WE zapewnia bezcłowe i bezkontyngentowe traktowanie wszystkich produktów, z wyjątkiem produktów, o których mowa w ust. #, objętych niniejszą Umową i pochodzących z Botswany, Lesotho, Mozambiku, Namibii i Suazi
Portuguese[pt]
A Parte CE concede a isenção de direitos/não sujeição a contingentes (tratamento DFQF, duty free, quota free) a todos os produtos, excepto os referidos no n.o #, abrangidos pelo âmbito do presente Acordo e originários do Botsuana, Lesoto, Moçambique, Namíbia e Suazilândia
Romanian[ro]
CE acordă un tratament fără contingente tarifare şi cu scutire de taxe vamale pentru toate produsele, cu excepţia celor menţionate la alineatul , care se încadrează în domeniul de aplicare al prezentului acord şi care sunt originare din Botswana, Lesotho, Mozambic, Namibia şi Swaziland
Slovak[sk]
Strana ES poskytne zaobchádzanie bez ciel a bez kvót v prípade všetkých produktov, s výnimkou tých, ktoré sú uvedené v odseku #, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda a ktoré sú s pôvodom v Botswane, Lesothe, Mozambiku, Namíbii a Svazijsku
Slovenian[sl]
Pogodbenica ES zagotovi obravnavo prostega dostopa na trg za vse proizvode, razen za tiste iz odstavka #, ki spadajo na področje uporabe tega sporazuma, in proizvode s poreklom iz Bocvane, Lesota, Mozambika, Namibije in Svazija
Swedish[sv]
Gemenskapen ska ge tull- och kvotfritt marknadstillträde för alla produkter, bortsett från de produkter som avses i punkt #, som faller inom detta avtals tillämpningsområde och som har ursprung i Botswana, Lesotho, Moçambique, Namibia och Swaziland