Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
34 Ved det andet spoergsmaal oensker den nationale ret naermere bestemt oplyst, hvorvidt begrebet »udledning« i artikel 1, stk. 2, litra d), i direktiv 76/464 skal fortolkes saaledes, at det omfatter udslip af forurenet damp, der foerst fortaettes paa jorden og paa tage og derefter kommer frem til overfladevand via en regnvandsledning, og hvorvidt det herved er af betydning, om regnvandsledningen tilhoerer den paagaeldende virksomhed eller en tredjemand.
German[de]
34 Mit seiner zweiten Frage möchte das nationale Gericht im wesentlichen wissen, ob der Begriff "Ableitung" in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe d der Richtlinie 76/464 dahin auszulegen ist, daß darunter die Emission verunreinigter Dämpfe fällt, die sich erst auf dem Boden und auf Dächern niederschlagen und dann über einen Regenabzugskanal in die oberirdischen Gewässer gelangen, und ob es dabei darauf ankommt, ob der fragliche Kanal der betreffenden Einrichtung oder einem Dritten gehört.
Greek[el]
34 Με το δεύτερο ερώτημά του, το εθνικό δικαστήριο ερωτά στην ουσία αν η έννοια της «απορρίψεως» που περιέχει το άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο δδ, της οδηγίας 76/464 πρέπει να ερμηνευθεί έτσι ώστε να υπάγεται σ' αυτήν η εκπομπή ρυπογόνων ατμών που πρώτα υγροποιούνται σε γήπεδα και στέγες και στη συνέχεια φθάνουν σε επιφανειακά ύδατα μέσω αγωγού ομβρίων υδάτων και αν εν προκειμένω έχει σημασία ότι ο σχετικός αγωγός ανήκει στη συγκεκριμένη εγκατάσταση ή σε τρίτον.
English[en]
34 By its second question the national court essentially asks whether the term `discharge' in Article 1(2)(d) of Directive 76/464 is to be interpreted as covering the emission of contaminated steam which is first precipitated on to land and roofs and then reaches the surface water via a storm water drain, and whether it is material in this respect whether the drain in question belongs to the establishment concerned or to a third party.
Spanish[es]
34 Mediante su segunda cuestión, el órgano jurisdiccional nacional pide, esencialmente, que se dilucide si el concepto de «vertido», que figura en el artículo 1, apartado 2, letra d), de la Directiva 76/464, debe interpretarse en el sentido de que comprende la emisión de vapores contaminados que en un primer momento se condensan sobre terrenos y tejados y que posteriormente llegan a las aguas superficiales a través de un desagüe de aguas pluviales y si para ello tiene importancia el hecho de que el referido desagüe pertenezca al establecimiento de que se trate o a un tercero.
Finnish[fi]
34 Toisella kysymyksellään kansallinen tuomioistuin kysyy pääasiassa, onko direktiivin 76/464/ETY 1 artiklan 2 kohdan d alakohdassa olevaa päästämisen käsitettä tulkittava siten, että siihen sisältyvät sellaisten saastuneiden höyryjen päästöt, jotka tiivistyvät ja laskeutuvat ensin maahan ja katoille ja päätyvät sitten sadevesiviemäriä pitkin pintavesiin, ja onko tältä osin merkitystä sillä, onko kyseessä kyseisen laitoksen oma sadevesiviemäri vai ulkopuoliselle kuuluva sadevesiviemäri?
French[fr]
34 Par sa deuxième question, la juridiction nationale demande en substance si la notion de «rejet» figurant à l'article 1er, paragraphe 2, sous d), de la directive 76/464 doit être interprétée en ce sens qu'en relève l'émission de vapeurs polluées qui se condensent d'abord sur des terrains et des toits et rejoignent ensuite les eaux de surface par un égout d'évacuation d'eau de pluie et s'il importe à cet égard que l'égout dont il s'agit appartienne à l'établissement concerné ou à un tiers.
Italian[it]
34 Con la seconda questione il giudice nazionale chiede, in sostanza, se la nozione di «scarico» di cui all'art. 1, n. 2, lett. d), della direttiva 76/464 debba essere interpretata nel senso che in essa rientra l'emissione di vapori inquinati che dapprima si condensano su terreni e tetti e successivamente raggiungono le acque di superficie attraverso un canale di deflusso di acque piovane e se al riguardo rilevi il fatto che il canale di cui trattasi appartenga allo stabilimento considerato o a un terzo.
Dutch[nl]
34 Met zijn tweede vraag wenst de nationale rechterlijke instantie in wezen te vernemen, of het begrip "lozing" in artikel 1, lid 2, sub d, van richtlijn 76/464 aldus dient te worden uitgelegd, dat de emissie van verontreinigde stoom die eerst neerslaat op terreinen en daken en vervolgens via een hemelwaterriool in het oppervlaktewater terechtkomt, daaronder valt, en of het wat dat betreft van belang is dat het desbetreffende hemelwaterriool aan de betrokken inrichting dan wel aan een derde toebehoort.
Portuguese[pt]
34 Através da sua segunda questão, o órgão jurisdicional nacional pergunta essencialmente se o conceito de «descarga» constante do artigo 1._, n._ 2, alínea d), da Directiva 76/464 deve ser interpretado no sentido de que abrange a emissão de vapores poluídos que se condensam primeiro em terrenos e em telhados atingindo em seguida águas superficiais por uma conduta de evacuação de águas pluviais e se é relevante a este respeito que a conduta em causa pertença ao estabelecimento em causa ou a um terceiro.
Swedish[sv]
34 Den nationella domstolen har ställt den andra frågan för att få klarhet i om begreppet "utsläpp" i artikel 1.2 d i direktiv 76/464 skall tolkas så, att det omfattar utsläpp av förorenade ångor som först kondenseras på mark och tak och därefter återförs till ytvattnet genom ett dagvattenavlopp och om det i det avseendet är av betydelse om avloppet i fråga tillhör det berörda företaget eller tredje man.