Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно съвкупността от съставящите пратката елементи трябва да се счита за изпратена от жалбоподателя.
Czech[cs]
Všechny složky tvořící zásilku musejí být z tohoto důvodu považovány za složky pocházející od žalobkyně.
Danish[da]
Samtlige de elementer, der udgjorde forsendelsen, bør følgelig anses for at hidrøre fra sagsøgeren.
German[de]
Deshalb sei die Klägerin als Absenderin aller Teile, aus denen die Sendung bestanden habe, anzusehen.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, το σύνολο των στοιχείων που συνέθεταν το δέμα θα πρέπει να θεωρηθεί ότι προέρχεται από την προσφεύγουσα.
English[en]
All the items going to make up the package must therefore be regarded as having originated with Euris Consult.
Spanish[es]
En consecuencia, debe considerarse que la demandante envió todos los elementos que constituyen el paquete.
Estonian[et]
Kõiki neid saadetise moodustanud koostisosi tuleb seega pidada hagejalt pärinevaks.
Finnish[fi]
Kirjelähetyksen muodostavien osien kokonaisuuden on näin ollen katsottava olevan lähtöisin kantajalta.
French[fr]
L’ensemble des éléments constituant le pli devrait par conséquent être considéré comme émanant de la requérante.
Croatian[hr]
Stoga treba smatrati da je sve dijelove koji čine pošiljku poslao tužitelj.
Hungarian[hu]
A küldeményt alkotó valamennyi részt tehát a felperestől származónak kell tekinteni.
Italian[it]
L’insieme degli elementi che costituivano il plico dovrebbe, di conseguenza, essere considerato come proveniente dalla ricorrente.
Lithuanian[lt]
Todėl visi siuntinio komponentai turi būti laikomi priklausančiais ieškovei.
Latvian[lv]
Visi sūtījumu veidojošie elementi tādējādi esot bijuši jāuzskata par nākošiem no prasītājas.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, l-elementi kollha li jikkostitwixxu l-pakkett għandhom jitqiesu li oriġinaw mir-rikorrenti.
Dutch[nl]
Dientengevolge moeten alle elementen waaruit de brief bestond worden beschouwd als zijnde afkomstig van verzoekster.
Polish[pl]
W konsekwencji należy uznać, że wszystkie składniki przesyłki pochodziły od skarżącej.
Portuguese[pt]
Todos os elementos que constituem o envelope devem, por conseguinte, ser considerados provenientes da recorrente.
Romanian[ro]
Prin urmare, ar trebui să se considere că toate elementele care constituie trimiterea provin de la reclamantă.
Slovak[sk]
Všetky zložky tvoriace zásielku sa musia v dôsledku toho považovať za zložky pochádzajúce od žalobkyne.
Slovenian[sl]
Za vse elemente, ki sestavljajo pošto, je treba šteti, da izvirajo od tožeče stranke.
Swedish[sv]
Samtliga delar som ingår i försändelsen ska därför anses komma från sökandebolaget.