Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
„Независимо от факта, че за изрично предвидените в спецификацията на продукта категории („Oltre 16 Mesi“ [„Над 16 месеца“] и „RISERVA - Oltre 20 Mesi“ [„РЕЗЕРВА — над 20 месеца“]) следва да се използват посочените по-горе лога, свързани с тези категории, разрешено е върху опаковките да се посочват (незадължително) също и периодите на зреене, различни от характерните за двете съответни категории.
Czech[cs]
„Aniž je dotčena skutečnost, že pro kategorie výslovně stanovené ve specifikaci („Oltre 16 Mesi“ a „RISERVA–Oltre 20 Mesi“ – „starší 16 měsíců“ a „RISERVA–starší 20 měsíců“) bude třeba používat výše uvedená příslušná loga, je na základě dobrovolnosti povoleno na obalech rovněž uvádět dobu zrání, jež se liší od doby zrání produktů náležejících do obou dotčených kategorií.
Danish[da]
»Selv om de logoer, der henvises til ovenfor, skal anvendes for de kategorier, der er udtrykkeligt nævnt i varespecifikationen (»Oltre 16 Mesi« [mere end 16 måneder] og »RISERVA — Oltre 20 Mesi« [lagret — mere end 20 måneder], kan der på emballagen, på frivillig basis, også angives andre modningsperioder end dem, der specifikt vedrører de to berørte kategorier.
German[de]
„Während für die in der Spezifikation ausdrücklich vorgesehenen Kategorien (,Oltre 16 Mesi, und ‚RISERVA-Oltre 20 Mesi,) die oben genannten entsprechenden Logos zu verwenden sind, können auf den Verpackungen — auf freiwilliger Basis — auch andere Reifezeiten als diejenigen der beiden betreffenden Kategorien angegeben werden.
Greek[el]
«Με την προϋπόθεση ότι για τις κατηγορίες που ορίζονται ρητώς στις προδιαγραφές (“Oltre 16 Mesi” [άνω των 16 μηνών] και “RISERVA — Oltre 20 Mesi” [RISERVA-άνω των 20 μηνών]) θα πρέπει να χρησιμοποιούνται τα προαναφερόμενα αντίστοιχα λογότυπα, στις συσκευασίες είναι δυνατόν να αναγράφονται —σε προαιρετική βάση— επίσης διαφορετικές περίοδοι ωρίμασης από εκείνες των δύο σχετικών κατηγοριών.
English[en]
‘Notwithstanding the fact that for the categories expressly mentioned in the specification (‘Oltre 16 Mesi’ [more than 16 months] and ‘RISERVA — Oltre 20 Mesi’ [Reserve — more than 20 months]), the logos for those categories referred to above must be complied with, the packaging may also refer to, on a voluntary basis, ageing periods other than those specific to the two categories concerned.
Spanish[es]
«Sin perjuicio de que, para las categorías expresamente previstas en el pliego de condiciones («Oltre 16 Mesi» y «RISERVA-Oltre 20 Mesi»), sea necesario atenerse a los logotipos respectivamente asociados a ellas antes citados, se autoriza la posibilidad de mencionar también en los envases, con carácter voluntario, períodos de curado diferentes de aquellos propios de las dos categorías en cuestión.
Estonian[et]
„Lisaks sellele, et spetsifikaadis selgelt sätestatud kategooriate („Oltre 16 Mesi“ ja „RISERVA - Oltre 20 Mesi“) puhul tuleb lisada kummalegi kategooriale vastav eespool esitatud logo, võib pakendil soovi korral märkida ka eespool osutatud kategooriates märgitust erineva laagerdumisaja.
Finnish[fi]
”Tämän vaikuttamatta siihen, että eritelmässä erityisesti mainittujen tuoteluokkien osalta (”Oltre 16 Mesi” [yli 16 kuukautta] ja ”RISERVA – Oltre 20 Mesi” [Riserva – yli 20 kuukautta]) on noudatettava edellä mainittujen tuoteluokkien logoja, pakkauksessa voidaan vapaaehtoisesti viitata myös muihin kuin näiden kahden tuoteluokan osalta ominaisiin kypsytysaikoihin.
French[fr]
«Sans préjudice du fait que, pour les catégories explicitement prévues dans le cahier des charges [“Oltre 16 Mesi” (Plus de 16 mois) et “RISERVA - Oltre 20 Mesi” (RÉSERVE - Plus de 20 mois)], il conviendra d’utiliser les logos susmentionnés qui leur sont respectivement associés, il est permis d’indiquer sur les emballages — sur une base volontaire — des affinages différents de ceux propres aux deux catégories en question.
Croatian[hr]
„Ne dovodeći u pitanje činjenicu da za kategorije izričito predviđene specifikacijom [‚Oltre 16 Mesi’ (‚Više od 16 mjeseci’) i ‚RISERVA-Oltre 20 Mesi’ (‚REZERVIRANO – Više od 20 mjeseci’)] valja upotrebljavati prethodno navedene odgovarajuće logotipove, dopušteno je stavljanje navoda o zrenjima različitima od onih koji se odnose na predmetne dvije kategorije na ambalaže, na dobrovoljnoj osnovi.
Hungarian[hu]
„Azon követelmény sérelme nélkül, hogy a termékleírásban kifejezetten előírt kategóriák („Oltre 16 Mesi” [Több mint 16 hónapos Grana Padano] és „RISERVA-Oltre 20 Mesi” [Kiváló minőség-Több mint 20 hónapos Grana Padano]) esetében alkalmazni kell a fent említett és az adott kategóriához kapcsolódó logókat, lehetőség nyílik arra is, hogy a csomagoláson – önkéntes alapon – a szóban forgó két kategórián kívül más érlelési időt is feltüntessenek.
Italian[it]
«Fermo restando che per le categorie espressamente previste dal disciplinare («Oltre 16 Mesi» e «RISERVA — Oltre 20 Mesi») occorrerà attenersi ai loghi ad esse rispettivamente associati sopra riportati, è consentita la possibilità di indicare sulle confezioni - su base volontaria - anche stagionature diverse da quelle proprie delle due categorie in questione.
Lithuanian[lt]
„Specifikacijoje aiškiai numatytų kategorijų (brandintas ilgiau kaip 16 mėn. (it. Oltre 16 Mesi) ir ilgai – ilgiau kaip 20 mėn. – brandintas (it. RISERVA-Oltre 20 Mesi)) sūriai turi būti ženklinami pirmiau nurodytais jiems skirtais atitinkamais logotipais, tačiau leidžiama ant pakuočių pasirinktinai nurodyti ir kitą nei pirmiau minėtų dviejų kategorijų sūrių brandinimo laiką.
Latvian[lv]
“Neskarot to, ka specifikācijā skaidri paredzētajām kategorijām (“Nogatavināts ilgāk par 16 mēnešiem” un “RISERVA – nogatavināts ilgāk par 20 mēnešiem”) vajadzēs izmantot attiecīgos ar tiem saistītos logotipus, kas minēti iepriekš, ir atļauts pēc brīvas izvēles uz iepakojuma norādīt arī nogatavinājumus, kas nepieder ne pie vienas no abām minētajām kategorijām.
Maltese[mt]
“Mingħajr preġudizzju għall-fatt li għal-kategoriji previsti espressament fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott (“Oltre 16 Mesi” [Aktar minn 16-il xahar] u “RISERVA-Oltre 20 Mesi” [RIŻERVA-Aktar minn 20 xahar]) għandhom jintużaw il-logos assoċjati lilhom rispettivament kif jidher hawn fuq, hija permessa l-possibbiltà li jiġu indikati fuq il-pakketti — fuq bażi volontarja — il-maturazzjonijiet differenti minn dawk taż-żewġ kategoriji msemmijin ukoll.
Dutch[nl]
„Niettegenstaande het feit dat voor de categorieën die uitdrukkelijk worden vermeld in de specificatie („Oltre 16 Mesi” (van meer dan 16 maanden) en „RISERVA — Oltre 20 Mesi” (Reserve — van meer dan 20 maanden)) geldt dat de logo’s bij voornoemde categorieën moeten worden toegepast, mag de verpakking eveneens melding maken, op vrijwillige basis, van andere rijpingsperioden dan die specifiek voor de twee betreffende categorieën.
Polish[pl]
„Przy założeniu, że dla kategorii wyraźnie przewidzianych w specyfikacji produktu („Oltre 16 mesi” – „ponad 16 miesięcy” i „RISERVA – Oltre 20 mesi” – „Zastrzeżony – ponad 20 miesięcy”) należy stosować logo odpowiednio im przypisane powyżej, zezwala się na umieszczenie na opakowaniu – na zasadzie dobrowolności – także informacji o okresach dojrzewania różnych od wymienionych powyżej dwóch kategorii.
Portuguese[pt]
«Sem prejuízo do facto de, para as categorias expressamente previstas no caderno de especificações [“Oltre 16 Mesi” (mais de 16 meses) e “RISERVA – Oltre 20 Mesi” (RESERVA – Mais de 20 meses)], ser conveniente utilizar os logótipos correspondentes, referidos acima, é permitido indicar nas embalagens – sem carácter obrigatório – curas diferentes das curas específicas das duas categorias em causa.
Romanian[ro]
„Fără a se aducere atingere faptului că, pentru categoriile prevăzute în mod expres de caietul de sarcini («Oltre 16 Mesi» și «Riserva – Oltre 20 Mesi»), trebuie utilizate logourile aferente prezentate mai sus, este permisă posibilitatea indicării, de asemenea, pe ambalaje – în mod facultativ – a unor perioade de maturare diferite de cele stabilite pentru cele două categorii în cauză.
Slovak[sk]
„Hoci v prípade kategórií, ktoré sú výslovne stanovené v špecifikácii („OLTRE 16 MESI“ [viac ako 16 mesiacov] a „RISERVA – OLTRE 20 MESI“ [viac 20 mesiacov]), je povinné dodržiavať príslušné uvedené logá, pripúšťa sa možnosť popri daných dvoch kategóriách na obale (dobrovoľne) uvádzať aj iné obdobia zrenia.
Slovenian[sl]
„Medtem ko je treba za kategoriji, izrecno določeni v specifikaciji („Oltre 16 Mesi“ (več kot 16 mesecev) in „RISERVA-Oltre 20 Mesi“ (rezerva – več kot 20 mesecev)), uporabiti navedene ustrezne logotipe, so lahko na embalaži – na prostovoljni osnovi – navedena tudi zorenja, ki se razlikujejo od zadevnih kategorij.
Swedish[sv]
”Trots att bestämmelserna enligt ovan om logotyper för de kategorier som uttryckligen nämns i specifikationen (”OLTRE 16 MESI” [över 16 månader] och ”RISERVA – OLTRE 20 MESI” [Riserva, över 20 månader] måste följas kan tillverkaren också välja att inkludera uppgifter om andra lagringstider än de som gäller för dessa två kategorier på förpackningen.