Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ በሚገኘው በአብዛኛው የመዝናኛ ኢንዱስትሪ ላይ የሰዶምና የገሞራ ነዋሪዎች የነበራቸው ዓይነት አመለካከት ይንጸባረቃል።
Arabic[ar]
فَٱلْيَوْمَ، تَسُودُ صِنَاعَةَ ٱلتَّسْلِيَةِ طَرِيقَةُ تَفْكِيرٍ مُشَابِهَةٌ لِلَّتِي سَادَتْ قَدِيمًا فِي سَدُومَ وَعَمُورَةَ.
Central Bikol[bcl]
An kaisipan na kapareho kan sa Sodoma asin Gomorra nakaimpluwensiang marhay sa industriya nin pag-aling-aling.
Bemba[bem]
Amano yakwete abena Sodomu na Gomora e yamoneka na mu mafilimu ayengi ayo bapanga muno nshiku.
Bulgarian[bg]
Зад голяма част от развлекателната индустрия днес стои начин на мислене, подобен на този в градовете Содом и Гомор.
Bislama[bi]
Bighaf blong ol kampani we oli stap wokem ol sinema mo buk tede oli gat sem tingting we ol man blong Sodom mo Gomora oli bin gat.
Bangla[bn]
সদোম ও ঘমোরায় যেমন দেখা গিয়েছিল সেই একই মানসিকতা বেশির ভাগ বিনোদন জগৎকে নিয়ন্ত্রণ করছে।
Cebuano[ceb]
Ang panghunahuna nga sama nianang sa mga tawo sa Sodoma ug Gomora nag-impluwensiya sa dakong bahin sa industriya sa kalingawan.
Chuukese[chk]
A chök löllö ekiekin chon Sotom me Komora me ekiekin aramas mi angang lon pekin apwapwaan fönüfan ikenäi, awewe chök, chon fför kachito, köl, TV, me met kan.
Seselwa Creole French[crs]
Bann lendistri ki fer bann divertisman i ranpli avek sa menm latitid ki ti egziste dan Sodonm ek Gomor.
Czech[cs]
Ve velké části dnešního zábavního průmyslu se odráží stejná mentalita, jakou měli chlípní obyvatelé Sodomy a Gomory.
Danish[da]
Store dele af underholdningsindustrien styres i dag af en ånd der leder tanken hen på Sodoma og Gomorra.
German[de]
Die Unterhaltungsindustrie ist mittlerweile von einer Geisteshaltung durchdrungen, die der von Sodom und Gomorra in nichts nachsteht.
Ewe[ee]
Nɔnɔme siwo bɔ ɖe Sodom kple Gomora ye modzakaɖeɖe ƒe asitsanuɖoanyia dona ɖe ŋgɔ le modzakaɖenuwo me.
Efik[efi]
Orụk uwem oro mbon Sodom ye Gomorrah ẹkedude ẹyọyọhọ mme edinam ekebe ndise, mme vidio, mme ndise senima, ye mme n̄wed.
Greek[el]
Μια νοοτροπία παρόμοια με αυτήν που επικρατούσε στα Σόδομα και στα Γόμορρα ελέγχει πλέον μεγάλο μέρος της βιομηχανίας της διασκέδασης.
English[en]
A mentality similar to that found in Sodom and Gomorrah has come to control much of the entertainment industry.
Spanish[es]
La misma actitud que había en Sodoma y Gomorra domina gran parte de la industria del entretenimiento actual.
Estonian[et]
Suurt osa meelelahutusmaailmast valitseb samasugune mentaliteet nagu oli Soodomas ja Gomorras.
Persian[fa]
امروزه نگرش صنعت تجاری تفریحات و سرگرمیها همچون نگرش اهالی شهرهای سُدُوم و غَمورَه بر مردم حاکم شده است.
Finnish[fi]
Samanlainen ajattelutapa, joka oli vallalla Sodomassa ja Gomorrassa, on alkanut paljolti hallita viihdeteollisuutta.
Fijian[fj]
Sa lewa tu na buturara ni veivakamarautaki na ivakarau ni vakasama a laurai e Sotoma kei Komora.
French[fr]
Une mentalité semblable à celle qui régnait à Sodome et Gomorrhe imprègne une grande partie de l’industrie du spectacle.
Ga[gaa]
Jwɛŋmɔ ni tamɔ nɔ ni mɛi ni yɔɔ Sodom kɛ Gomora lɛ hiɛ lɛ miiná hiɛtserɛjiemɔ nifeemɔ ni yaa nɔ ŋmɛnɛ lɛ nɔ hewalɛ.
Gilbertese[gil]
Titeboo naba ma are e riki i Totom ao Komora ae e a rooti buaka angiin botaki ao bitineti ibukin karaoan te kakibotu.
Guarani[gn]
Upéva haʼe avei peteĩ ñuhã oiporúva pe “kasadór”.
Gun[guw]
Ayilinlẹn he nkọtọn gbayipe to Sọdọmi po Gọmọla po wẹ nọ sọawuhia to suhugan ayidedai egbezangbe tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Masana’antun nishaɗi sun cika da irin tunani na mutanen Saduma da Gwamrata.
Hiligaynon[hil]
Ang panghunahuna nga lapnag anay sa Sodoma kag Gomorra amo man ang nagapangibabaw karon sa industriya sang kalingawan.
Hiri Motu[ho]
Sodoma bona Gomora dekenai idia karaia moale karadia be hari inai nega ai idia hedinarai danu.
Haitian[ht]
Pifò moun nan endistri divètisman an gen menm etadespri ak moun ki t ap viv nan Sodòm ak Gomò yo.
Western Armenian[hyw]
Սոդոմի ու Գոմորի մէջ եղած մտայնութիւնը ընդհանուր առմամբ կը տիրապետէ ներկայ ժամանցի ճարտարարուեստին վրայ։
Indonesian[id]
Mentalitas seperti yang terdapat di Sodom dan Gomora telah mempengaruhi sebagian besar industri hiburan.
Igbo[ig]
Ihe juziri n’ihe ntụrụndụ ndị e nwere taa bụ ụdị àgwà e nwere na Sọdọm na Gọmọra.
Icelandic[is]
Viðhorfið, sem var ríkjandi í Sódómu og Gómorru, svipar til þess viðhorfs sem hefur áhrif á skemmtanaiðnaðinn nú á dögum.
Isoko[iso]
Oghẹrẹ iroro nọ ahwo nọ a jọ Sọdọm avọ Gomora a wo oye o be kpọ enọ i bi ru eware ugheriwo nẹnẹ.
Italian[it]
Una mentalità simile a quella che c’era a Sodoma e Gomorra ha finito per condizionare gran parte dell’industria dello spettacolo.
Japanese[ja]
今の娯楽産業の大部分は,ソドムとゴモラに見られたような考え方によって支配されています。
Kongo[kg]
Nkadilu yina bantu ya Sodomi ti Gomore kuvandaka na yo kemonana mingi bubu yai na bansaka ya kulutisa ntangu.
Kazakh[kk]
Ежелгі Содом мен Ғомора тұрғындарыныкідей ой қалып бүгінде көңіл көтеру индустриясынан орын тапқан.
Kalaallisut[kl]
Aliikkusersuuterpassuit ullumikkut anersaamit Sodomamik Gomorramillu eqqaasitsisumit aqunneqartarput.
Korean[ko]
오락 산업에서 소돔과 고모라에 만연했던 것과 같은 태도에 영향을 받지 않은 분야는 거의 없습니다.
Kaonde[kqn]
Byubilo bipashako na byobya byajinga mu muzhi wa Sodoma ne Gomola byo bibakumbanemo mu tumpanyi tunengezha bintu bya kisangajimbwe.
San Salvador Kongo[kwy]
E fu yakala muna Sodomo ye Ngomora yitoma sadilwanga kw’akubiki a nsaka.
Ganda[lg]
Endowooza efaananako eyo eyali mu Sodomu ne Ggomola yeeyolekera mu by’okwesanyusaamu ebisinga obungi leero.
Lingala[ln]
Ezaleli oyo bato ya Sodomo ná Gomola bazalaki na yango ekómi komonana mingi na bafilme mpe masano mosusu lelo oyo.
Lozi[loz]
Moya o swana ni o no li mwa Sodoma ni Gomora ki ona o so atile mwa minyaka ya lifasi kacenu.
Luba-Katanga[lu]
Milangwe yadi mu Sodoma ne Ngomola yo yabikala mu bya kwipwija mukose.
Luba-Lulua[lua]
Lungenyi lua buena luvua nalu bena Sodoma ne Amola ndutangalake bikole mu mianda ya manaya.
Luvale[lue]
Vishinganyeka vapwile navyo vatu munganda yaSotome naNgomola vinayangilila mujipolongalamu jakuhemahema.
Lunda[lun]
Yililu yidi neyi yadiña muSodoma naGomora yinakuyula antu ahemaña yisela.
Lushai[lus]
Sodom leh Gomorra khuaa awm ang rilru put hmang chuan intihhlimna lam hawi sumdâwnna chu nasa takin a thunun a.
Latvian[lv]
Mūsdienās izklaides industriju ir pārņēmis gars, kas atgādina Sodomas un Gomoras iedzīvotāju domāšanu.
Marshallese[mh]
Lemnak eo einlok wõt eo ear bed ilo Sodom im Gomorrah ej jelet elõñ kain men in kamõnõnõ ko ilo ran kein.
Malayalam[ml]
സൊദോമിലും ഗൊമോരയിലും നിലനിന്നിരുന്നതിനു സമാനമായ ഒരു ചിന്താഗതിയാണ് ഇന്നത്തെ വിനോദ വ്യവസായത്തിന്റെ ഒട്ടുമുക്കാൽ ഭാഗത്തെയും നിയന്ത്രിക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
Sodom ne Gomoor nebã sẽn da tar manesem ningã n be filim dãmb wʋsg la reem a taab pʋsẽ rũndã-rũndã.
Marathi[mr]
आजच्या जगातल्या मनोरंजन उद्योगावर प्राचीन काळातल्या सदोम व गमोराच्या लोकांसारख्या विचारसरणीचा पगडा असल्याचे दिसून येते.
Maltese[mt]
Mentalità simili bħal dik misjuba f’Sodoma u Gomorra influwenzat lill- biċċa l- kbira mill- industrija tad- divertiment.
Burmese[my]
သောဒုံနှင့်ဂေါမောရမြို့သားများ၏ စိတ်သဘောထားမျိုးသည် အပန်းဖြေလုပ်ငန်းများစွာကို လွှမ်းမိုးထားသည်။
Norwegian[nb]
En mentalitet som ligner på den som fantes i Sodoma og Gomorra, har vunnet innpass i mye av underholdningsindustrien.
Nepali[ne]
आजका अधिकांश मनोरञ्जन जगत्लाई सदोम र गमोरामा व्याप्त भएजस्तै सोचाइले काबूमा राखेको छ।
Ndonga[ng]
Oikala ya fa oyo ya li muSodom naGomorra otai dana onghandangala kunena meengeshefa di na sha nomalihafifo.
Niuean[niu]
Ko e manamanatuaga pihia tuga i Sotoma mo Komora kua hoko mai foki ke pule malolō ke he tau gahua fakafiafia.
Dutch[nl]
In de amusementsindustrie heerst veelal een mentaliteit als die in Sodom en Gomorra.
Northern Sotho[nso]
Kgopolo e swanago le yeo e bego e le go Sodoma le Gomora e laola bogolo bja intasteri ya boithabišo.
Nyanja[ny]
Masiku ano, mafilimu ambiri amasonyeza maganizo amene anthu a ku Sodomu ndi Gomora anali nawo.
Oromo[om]
Ilaalchi Sodoomiifi Gomoraa keessa ture, yeroo ammaatti dhaabbilee wantoota bashannanaaf ta’an qopheessanirratti dhiibbaa geessisaa jira.
Panjabi[pa]
ਸਦੂਮ ਅਤੇ ਅਮੂਰਾਹ ਦੇ ਵਾਸੀਆਂ ਵਰਗੀ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਸੋਚਣੀ ਅੱਜ ਟੈਲੀਵਿਯਨ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮਾਂ ਤੇ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਵਿਚ ਦੇਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say mentalidad a mipadpara ed Sodoma tan Gomorra so mangokontrol la ed dakel ya industriya na panagligliwaan.
Papiamento[pap]
E mentalidat meskos ku esun ku a reina den Sodoma i Gomora tin hopi influensia den e industria di entretenimentu.
Pijin[pis]
Staka samting long television and video distaem hem showimaot semkaen fasin wea pipol long Sodom and Gomorrah bifor garem.
Polish[pl]
W przemyśle rozrywkowym dominują ludzie o mentalności cechującej niegdyś mieszkańców Sodomy i Gomory.
Pohnpeian[pon]
Madamadau en aramas me duwehte madamadau en aramas akan nan Sodom oh Komora kin kamwakid irail akan me kin wiahda mehn kamweit kan.
Portuguese[pt]
Uma atitude parecida à de Sodoma e Gomorra tomou conta de grande parte da indústria do entretenimento.
Ayacucho Quechua[quy]
Sodoma chaynataq Gomorra nisqanku llaqtakunapi runakunapa rurasqankuman hinam kunan tiempopipas kusikunapaq tukuy ima rurasqankupi qawakun.
Cusco Quechua[quz]
Imaynan Sodoma Gomorra llaqtakunapi aycha kusirichiykuna millaypuni karan, chay hinallataqmi kashan kay tiempopipas.
Rundi[rn]
Uburyo bwo kwiyumvira bumeze nk’ubwo abantu b’i Sodomu n’i Gomora bari bafise ni bwo busigaye bwiganziye nyinshi mu nzego z’ivy’ukwinezereza.
Ruund[rnd]
Chaku mudi chadinga mu Sodom ni Gomora chandamin kal mu masengan ma kwipuwangesh mavud.
Romanian[ro]
Industria divertismentelor este dominată de o mentalitate asemănătoare celei din Sodoma şi Gomora.
Sinhala[si]
විනෝද වීම සම්බන්ධයෙන් එදා සොදොම් සහ ගොමෝරා නගරවල තිබූ මානසික ආකල්පයමයි අද දිනත් දක්නට තිබෙන්නේ.
Slovak[sk]
Väčšinu zábavného priemyslu ovláda spôsob zmýšľania podobný zmýšľaniu, aké bolo v Sodome a Gomore.
Slovenian[sl]
Danes večji del zabavne industrije prežema miselnost, kakršna je bila v Sodomi in Gomori.
Shona[sn]
Bhizimisi rezvinovaraidza razara nemaitiro akafanana neaiva muSodhoma neGomora.
Albanian[sq]
Një mendësi e ngjashme me atë që ekzistonte në Sodomë dhe Gomorrë ka zaptuar pjesën më të madhe të industrisë së zbavitjes.
Serbian[sr]
Način razmišljanja sličan onom koji su imali stanovnici Sodoma i Gomore preovladava nad većim delom sveta zabave.
Southern Sotho[st]
Karolo e khōlō ea indasteri ea boithabiso e susumelitsoe ke monahano o tšoanang le oa batho ba Sodoma le Gomora.
Swedish[sv]
En inställning som liknar den som fanns i Sodom och Gomorra har kommit att känneteckna en stor del av nöjesindustrin.
Swahili[sw]
Burudani nyingi leo zinakazia mtazamo kama ule uliokuwa Sodoma na Gomora.
Congo Swahili[swc]
Burudani nyingi leo zinakazia mtazamo kama ule uliokuwa Sodoma na Gomora.
Tamil[ta]
சோதோம் கொமோரா மக்களுக்கு இருந்த அதே மனப்பான்மை இன்றைய பொழுதுபோக்கு துறையையும் பெருமளவு ஆட்டிப்படைக்கிறது.
Thai[th]
ทัศนะ คติ คล้าย ๆ กัน กับ ที่ พบ ใน เมือง โซโดม และ โกโมร์ราห์ มี อิทธิพล อย่าง สูง ใน อุตสาหกรรม บันเทิง.
Tigrinya[ti]
እቲ ነዚ ሕጂ ዘሎ ናይ ምዝንጋዕ ኢንዱስትሪ ተቘጻጺርዎ ዘሎ ኣተሓሳስባ: ምስቲ ኣብ ሶዶምን ጎሞራን ዚርአ ዝነበረ ዚመሳሰል እዩ።
Tiv[tiv]
Aeren a a ye tor ken ikyômpeni i suen ugurgurmbaakaav nyian kpishi nga kwagh môm a aeren a ior i Sodom man Gomora eren la.
Turkmen[tk]
Şu döwürdäki göwün açmalaryň köpüsinde Sodom we Gomorradaky ýaly ahlaksyzlyk höküm sürýär.
Tagalog[tl]
Ang mentalidad na katulad ng sa mga taga-Sodoma at Gomorra ay nagkaroon ng malaking impluwensiya sa industriya ng libangan.
Tetela[tll]
Dionga diele oko nɛ diaki l’ase Sɔdɔma la Ngɔmɔra mbɛnama lo tɔkɛnyɔ efula.
Tswana[tn]
Bontsi jwa dithulaganyo tsa boitlosobodutu di setse di laolwa thata ke maikutlo a a tshwanang le a a neng a atile kwa Sodoma le Gomora.
Tongan[to]
Ko ha fa‘ahinga tūkunga fakakaukau hangē ko ia na‘e ‘i Sōtoma mo Komolá kuo hoko ia ‘o ne tākiekina ‘a e lahi taha ‘o e pisinisi ki he fakafiefiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyeeya kukonzyenyi akooko ikwakali mu Sodomu a Gomora kwabweza busena mazuba aano mumasena aasobaninwa.
Tok Pisin[tpi]
Planti amamas bilong nau i kamapim kain tingting olsem i bin i stap long Sodom na Gomora.
Turkish[tr]
Eğlence endüstrisinin büyük bölümü Sodom ve Gomorra’dakine benzer bir zihinsel tutumun kontrolü altında.
Tsonga[ts]
Langutelo ro fana ni leri a ri ri eSodoma ni le Gomora hi rona ri lawulaka vuhungasi byo tala.
Tatar[tt]
Мәсәлән, күңел ачулар дөньясы тәкъдим иткән нәрсәләрдә Содом белән Гоморрада хөкем сөргән рух чагыла.
Tumbuka[tum]
Vyakusanguluska vinandi mazuŵa ghano vikuyana waka na vinthu ivyo vikacitikanga mu Sodomu na Gomora.
Tuvalu[tvl]
Ko lauiloa nei a te kilokiloga telā ne maua i Sotoma mo Komolo i fakafiafiaga i aso nei.
Twi[tw]
Nnwumakuw a wɔyɛ anigyede no mu dodow no ara abenya adwene a na Sodomfo ne Gomorafo kura no bi.
Tahitian[ty]
Na te hoê â mana‘o e to Sodoma e Gomora e faatere nei i te rahiraa o te tapihaa faaanaanataeraa.
Tzotzil[tzo]
Li talelalil ti oy toʼox ta Sodoma xchiʼuk ta Gomorra ta voʼnee, jaʼ jech jutuk mu skotoluk li chʼayob oʼontonal avie.
Ukrainian[uk]
Він викривляє в людей природне розуміння того, що добре, а що зле.
Umbundu[umb]
Va Sodoma lava Gomora, va tiamisilile lika ovitima viavo kovitalukilo ka via sungulukile.
Urdu[ur]
آجکل تفریح کے ذریعے ایک ایسی سوچ کو فروغ دیا جاتا ہے جو سدوم اور عمورہ کے لوگوں میں بھی پائی جاتی تھی۔
Venda[ve]
Mahumbulele a fanaho na e a vha a tshi wanala Sodoma na Gomora ndi one ane a ṱuṱuwedza tshipiḓa tshihulwane tsha zwa mabindu na mishumo ya zwa u ḓimvumvusa.
Vietnamese[vi]
Dân thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ thời xưa cũng như vậy, và giờ đây tinh thần này lan tràn trong ngành công nghệ giải trí.
Waray (Philippines)[war]
Kadam-an han kaliawan yana naimpluwensyahan gud han panhunahuna nga pariho han ha Sodoma ngan Gomorra.
Wallisian[wls]
Kua lahi te ʼu fakafiafia kua maʼu ai ia te faʼahiga manatu ʼaē neʼe maʼu ʼi Sotoma pea mo Komola.
Xhosa[xh]
Esi simo sengqondo sifana nqwa neso saseSodom naseGomora yaye sitshotsh’ entla kushishino lokuzonwabisa.
Yapese[yap]
Lem ni taareb rogon ko fare lem rok yu Sodom nge Gomorrah e be m’ug ko tin ni yima felfelan’ ngay ko ngiyal’ ney.
Yoruba[yo]
Irú èrò àwọn ara Sódómù àti Gòmórà ayé ọjọ́un ló wá ń fara hàn nínú àwọn ohun ìnàjú tí wọ́n ń ṣe jáde báyìí.
Isthmus Zapotec[zai]
Cásica modo guníʼ ique ca binni bibani Sodoma ne Gomorra que, zacaca nga rucaa ca película ne revista ni nuu ca dxi stinu riʼ guiníʼ iqueʼ binni.
Zande[zne]
Ngbatunga gu berã nadu ti aboro Sodomo yo na Amora yo ima ye ki rimi kurii agu aboro yo du rogo abambakada agu ahe nafu ngbarago fu aboro.
Zulu[zu]
Isimo sengqondo esifana nesaseSodoma naseGomora siye salawula ingxenye enkulu yomkhakha wezokuzijabulisa.