Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
СЪСТАВЕНО в един-единствен оригинал, чиито текстове на арабски, китайски, английски, френски, руски и испански език са еднакво автентични.
Czech[cs]
DÁNO v jediném prvopisu, jehož anglické, arabské, čínské, francouzské, ruské a španělské znění mají stejnou platnost.
Danish[da]
UDFÆRDIGET i et eksemplar, hvoraf den arabiske, kinesiske, engelske, franske, russiske og spanske tekst har samme gyldighed.
German[de]
Geschehen in einer Urschrift, wobei der arabische, chinesische, englische, französische, russische und spanische Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
Greek[el]
Συντάχθηκε ένα μόνο πρωτότυπο, του οποίου τα κείμενα στην αραβική, κινεζική, αγγλική, γαλλική, ρωσική και ισπανική γλώσσα είναι εξίσου αυθεντικά.
English[en]
DONE in a single original, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic.
Spanish[es]
HECHO en un solo original, cuyos textos en árabe, chino, español, francés, inglés y ruso son igualmente auténticos.
Estonian[et]
KOOSTATUD ühes eksemplaris, mille araabia-, hiina-, inglis-, prantsus-, vene- ja hispaaniakeelne tekst on võrdselt autentsed.
Finnish[fi]
TEHTY yhtenä alkuperäiskappaleena, jonka arabian-, englannin-, espanjan-, kiinan-, ranskan- ja venäjänkieliset toisinnot ovat yhtä todistusvoimaiset.
French[fr]
FAIT en un seul original, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi.
Croatian[hr]
SASTAVLJENA u jednom izvorniku čiji su tekstovi na arapskom, kineskom, engleskom, francuskom, ruskom i španjolskom jeziku jednako vjerodostojni.
Hungarian[hu]
KÉSZÜLT egyetlen eredeti példányban, amelynek arab, kínai, angol, francia, orosz és spanyol nyelvű szövege egyaránt hiteles.
Italian[it]
FATTO in unico originale, le cui versioni in lingua araba, cinese, inglese, francese, russa e spagnola fanno ugualmente fede.
Lithuanian[lt]
PRIIMTA vienu originalo egzemplioriumi, kurio tekstas autentiškas anglų, arabų, ispanų, kinų, prancūzų ir rusų kalbomis.
Latvian[lv]
SAGATAVOTA vienā oriģināleksemplārā, kura teksti arābu, ķīniešu, angļu, franču, krievu un spāņu valodā ir vienlīdz autentiski.
Maltese[mt]
MAGĦMUL f’kopja waħda oriġinali, li t-testi tagħha bl-Għarbi, biċ-Ċiniż, bl-Ingliż, bil-Franċiż, bir-Russu u bl-Ispanjol huma ugwalment awtentiċi.
Dutch[nl]
OPGESTELD in één enkel exemplaar, zijnde de Arabische, de Chinese, de Engelse, de Franse, de Russische en de Spaanse teksten gelijkelijk authentiek.
Polish[pl]
SPORZĄDZONO w pojedynczym oryginale, którego teksty w językach angielskim, arabskim, chińskim, francuskim, hiszpańskim i rosyjskim są na równi autentyczne.
Portuguese[pt]
FEITO em exemplar único, fazendo igualmente fé os textos em árabe, chinês, espanhol, francês, inglês e russo.
Romanian[ro]
REDACTATĂ într-un singur exemplar original, ale cărui versiuni în limbile arabă, chineză, engleză, franceză, rusă și spaniolă sunt deopotrivă autentice.
Slovak[sk]
VYHOTOVENÉ v jedinom pôvodnom vyhotovení, ktorého arabské, čínske, anglické, francúzske, ruské a španielske znenia sú rovnako autentické.
Slovenian[sl]
SESTAVLJENO v enem izvirniku, katerega besedila v arabskem, kitajskem, angleškem, francoskem, ruskem in španskem jeziku so enako verodostojna.
Swedish[sv]
UPPRÄTTAD i ett enda original vars engelska, franska, spanska, arabiska, kinesiska och ryska texter är lika giltiga.