Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Подчертава, че някои настоящи практики в рибното стопанство допълнително отслабват съпротивителните способности на рибните запаси и морските екосистеми по отношение на въздействията на изменението на климата; в тази връзка приветства решението на Комисията да определи квоти за улова при промишления риболов въз основа на критерия за устойчивост, и настоява Комисията и засегнатите държави-членки да спазват предложените квоти;
German[de]
betont, dass einige der derzeitigen Fischereipraktiken die Widerstandsfähigkeit der Fischbestände und der marinen Ökosysteme gegenüber den Auswirkungen des Klimawandels zusätzlich schwächen; begrüßt in diesem Zusammenhang, dass die Kommission beschlossen hat, an Nachhaltigkeitskriterien ausgerichtete Fangquoten für die industrielle Fischerei festzulegen, und fordert nachdrücklich, dass der Rat und die betreffenden Mitgliedstaaten sich an die Quotenvorschläge halten;
English[en]
Stresses that some current fishing practices further decrease the resilience of fish stocks and marine ecosystems to the impact of climate change; welcomes in this respect the Commission's decision to establish catch quotas for industrial fishing on the basis of sustainability criteria and insists that the Council and the Member States concerned respect the proposed quotas;
Spanish[es]
Subraya que algunas de las actuales prácticas pesqueras reducen aún más la capacidad de adaptación de las poblaciones de peces y de los ecosistemas marinos ante los efectos del cambio climático celebra a este respecto la decisión de la Comisión de establecer cuotas de captura para la pesca industrial con arreglo a criterios de sostenibilidad, e insiste en que el Consejo y los Estados miembros interesados respeten las cuotas propuestas;
Estonian[et]
rõhutab, et mõned praegused kalastustavad nõrgendavad veelgi kalavarude ja mere ökosüsteemide vastupanuvõimet kliimamuutuse mõju suhtes; tervitab sellega seoses komisjoni otsust kehtestada säästvuskriteeriumide alusel tööstusliku kalapüügi jaoks püügikvoodid ning nõuab, et nõukogu ja asjaomased liikmesriigid järgiksid kavandatavaid kvoote;
Finnish[fi]
korostaa, että jotkin nykyiset kalastuskäytännöt heikentävät entisestään kalakantojen ja meren ekosysteemien vastustuskykyä ilmastonmuutoksen vaikutuksia vastaan; suhtautuu tässä suhteessa myönteisesti komission päätökseen perustaa teollista kalastusta koskevat pyyntikiintiöt kestävyyskriteereiden perusteella ja vaatii, että neuvosto ja asianomaiset jäsenvaltiot noudattavat ehdotettuja kiintiöitä;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy a jelenlegi halászati gyakorlat tovább gyengíti a halállományoknak és a tengeri ökoszisztémáknak az éghajlatváltozás hatásaival szembeni ellenálló-képességét; e tekintetben üdvözli a Bizottság határozatát, amely az ipari halászatra vonatkozóan fenntarthatósági kritériumokhoz kötött fogási kvótákat állapít meg és nyomatékosan kéri a Tanácsot és az érintett tagállamokat, hogy tartsák tiszteletben a meghatározott kvótákat;
Italian[it]
sottolinea che alcune delle attuali pratiche alieutiche riducono ulteriormente la capacità di resistenza degli stock ittici e degli ecosistemi marini agli effetti del cambiamento climatico; accoglie con favore, a tale riguardo, la decisione della Commissione di determinare quote di cattura per la pesca industriale in base a criteri di sostenibilità e insiste affinché il Consiglio e gli Stati membri interessati rispettino le quote proposte;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad dėl dabar taikomos kai kurių rūšių žvejybos praktikos dar labiau mažėja žuvų išteklių ir jūrų ekosistemų atsparumas klimato kaitos poveikiui; atsižvelgdamas į tai, pritaria Komisijos sprendimui pagal tvarumo kriterijus nustatyti pramoninės žvejybos kvotas ir primygtinai reikalauja, kad Taryba ir susijusios valstybės narės laikytųsi siūlomų kvotų;
Latvian[lv]
uzsver, ka pašreizējā zivsaimniecības prakse vēl vairāk samazina zivju un jūras ekosistēmu spēju pretoties klimata pārmaiņu ietekmei; šajā sakarā atzinīgi vērtē Komisijas lēmumu noteikt nozvejas kvotas rūpnieciskai zvejai, pamatojoties uz ilgtspējības kritēriju, un prasa Padomei un attiecīgajām dalībvalstīm ievērot ierosinātās kvotas;
Maltese[mt]
Jenfasizza li l-prattika attwali tas-sajd tkompli tnaqqas il-kapaċità ta' reżistenza tal-istokkijiet tal-ħut u tal-ekosistemi tal-baħar għall-impatt tal-bidla fil-klima; jilqa’ b’sodisfazzjon f’dan ir-rigward id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tistabbilixxi kwoti tal-qbid għas-sajd industrijali bbażati fuq kriterji ta’ sostenibilità u jinsisti li l-Kunsill u l-Istati Membri kkonċernati jirrispettaw il-kwoti proposti.
Dutch[nl]
benadrukt dat het weerstandsvermogen van de visbestanden en van andere mariene ecosystemen ten aanzien van de gevolgen van de klimaatverandering door bepaalde thans gebezigde visserijpraktijken verder wordt ondermijnd; verwelkomt dan ook het besluit van de Commissie om de vangstquota voor de industriële visserij te koppelen aan criteria van duurzaamheid en dringt erop aan dat de Raad en de betrokken lidstaten de voorgestelde quota respecteren;
Portuguese[pt]
Salienta que algumas práticas de pesca actuais enfraquecem ainda mais a resistência das unidades populacionais de peixes e dos ecossistemas marinhos ao impacto das alterações climáticas; acolhe favoravelmente, a este respeito, a decisão da Comissão de fixar quotas de captura para a pesca industrial com base em critérios de sustentabilidade, e insiste em que o Conselho e os Estados-Membros em causa respeitem as quotas propostas;
Slovenian[sl]
poudarja, da nekatere sedanje ribiške prakse dodatno slabijo odpornost ribjih staležev in morskih ekosistemov na vplive podnebnih sprememb; s tem v zvezi pozdravlja sklep Komisije, da določi ulovne kvote za industrijski ribolov na podlagi trajnostnih meril in vztraja, da Svet in zadevne države članice spoštujejo predlagane kvote;
Swedish[sv]
Europaparlamentet understryker att vissa av de nuvarande fiskemetoderna ytterligare försvagar fiskbeståndens och de marina ekosystemens motståndskraft mot klimatförändringarna. Parlamentet välkomnar i detta sammanhang kommissionens beslut att fastställa fångstkvoter för det industriella fisket på grundval av hållbarhetskriterier, och insisterar på att rådet och de berörda medlemsstaterna måste respektera de föreslagna kvoterna.