Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
53 Република Австрия обаче възразява, че федералният служител, определен съгласно член 36, параграф 2 от DSG 2000, всъщност заема длъжността управителен член въз основа на член 4, параграф 1 от вътрешния правилник на DSK.
Czech[cs]
53 Rakouská republika nicméně namítá, že spolkový úředník určený podle § 36 odst. 3 DSG 2000 vykonává funkci člena-tajemníka na základě čl. 4 odst. 1 interního řádu DSK.
Danish[da]
53 Republikken Østrig har dog heroverfor anført, at det er i medfør af § 4, stk. 1, i DSK’s forretningsorden, at den statstjenestemand, der er udpeget i medfør af § 36, stk. 3, i DSG 2000, udøver hvervet som administrerende medlem.
German[de]
53 Die Republik Österreich wendet jedoch ein, dass der gemäß § 36 Abs. 3 DSG 2000 bestellte Bundesbedienstete das Amt des geschäftsführenden Mitglieds kraft § 4 Abs. 1 der Geschäftsordnung der DSK versehe.
Greek[el]
53 Η Δημοκρατία της Αυστρίας αντιτάσσει πάντως ότι το γεγονός ότι ο ομοσπονδιακός δημόσιος υπάλληλος που διορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 36, παράγραφος 3, του DSG 2000 ασκεί καθήκοντα διοικούντος συμβούλου οφείλεται στο ότι αυτό προβλέπεται από το άρθρο 4, παράγραφος 1, του εσωτερικού κανονισμού της DSK.
English[en]
53 The Republic of Austria states in response, however, that it is under Article 4(1) of the internal rules of the DSK that the position of managing member is to be held by the federal official appointed pursuant to Paragraph 36(3) of the DSG 2000.
Spanish[es]
53 No obstante, la República de Austria replica que, en virtud del artículo 4, apartado 1, del reglamento de régimen interno de la DSK, el funcionario federal designado conforme al artículo 36, apartado 3, de la DSG 2000 ejerce la función de administrador.
Estonian[et]
53 Austria Vabariik väidab aga, et juhtivliikme ülesandeid täidab DSG 2000 § 36 lõike 3 kohaselt määratud ametnik just DSK kodukorra artikli 4 lõike 1 alusel.
Finnish[fi]
53 Itävallan tasavalta väittää kuitenkin, että DSG 2000:n 36 §:n 3 momentin mukaisesti nimetty liittovaltion virkamies hoitaa hallinnosta vastaavan jäsenen tehtävää DSK:n työjärjestyksen 4 artiklan 1 kohdan perusteella.
French[fr]
53 La République d’Autriche rétorque, toutefois, que c’est en vertu de l’article 4, paragraphe 1, du règlement intérieur de la DSK que le fonctionnaire fédéral désigné conformément à l’article 36, paragraphe 3, du DSG 2000 exerce la fonction de membre administrateur.
Hungarian[hu]
53 Mindazonáltal az Osztrák Köztársaság azt az ellenvetést teszi, hogy a DSG 36. §-a (3) bekezdésének megfelelően kijelölt szövetségi köztisztviselő a DSK szervezeti és működési szabályzata 4. §-ának (1) bekezdése alapján tölti be az ügyvezetői tisztséget.
Italian[it]
53 La Repubblica d’Austria replica, tuttavia, che è in forza dell’articolo 4, paragrafo 1, del regolamento interno della DSK che il funzionario federale designato conformemente all’articolo 36, paragrafo 3, del DSG 2000 svolge la funzione di membro amministratore.
Lithuanian[lt]
53 Vis dėlto Austrijos Respublika atsikerta, kad pagal DSK vidaus reglamento 4 straipsnio 1 dalį valdančiojo nario pareigas vykdo federalinis tarnautojas, paskirtas pagal 2000 m. DSG 36 straipsnio 3 dalį.
Latvian[lv]
53 Austrijas Republika tomēr norāda, ka federālais ierēdnis, kas iecelts saskaņā ar DSG 2000 36. panta 3. punktu, pilda savus administratora pienākumus atbilstoši DSK reglamenta 4. panta 1. punktam.
Maltese[mt]
53 Ir-Repubblika tal-Awstrija ssostni, madankollu, li huwa abbażi tal-Artikolu 4(1) tar-Regoli ta’ Proċedura tad-DSK li l-uffiċjal federali maħtur skont l-Artikolu 36(3) tad-DSG 2000 jeżerċita l-funzjoni ta’ membru amministratur.
Dutch[nl]
53 De Republiek Oostenrijk antwoordt echter dat de overeenkomstig § 36, lid 3, DSG 2000 benoemde federale ambtenaar zijn functie van bestuurder krachtens § 4, lid 1, van het reglement van orde van de DSK uitoefent.
Polish[pl]
53 Republika Austrii odpiera jednakże, iż urzędnik federalny wyznaczony zgodnie z § 36 ust. 3 DSG 2000 wykonuje funkcję członka zarządzającego na mocy § 4 ust. 1 regulaminu wewnętrznego DSK.
Portuguese[pt]
53 A República da Áustria responde, contudo, que é por força do § 4, n.° 1, do regimento da DSK que o funcionário público federal designado nos termos do § 36, n.° 3, da DSG 2000 exerce a função de membro administrador.
Romanian[ro]
53 Republica Austria replică totuși în sensul că funcționarul federal desemnat în conformitate cu articolul 36 alineatul 3 din DSG 2000 îndeplinește funcția de membru administrator în temeiul articolului 4 alineatul 1 din Regulamentul de ordine interioară al DSK.
Slovak[sk]
53 Rakúska republika pritom namieta, že spolkový úradník vymenovaný v súlade s § 36 ods. 3 DSG 2000 vykonáva funkciu správcu na základe § 4 ods. 1 rokovacieho poriadku DSK.
Slovenian[sl]
53 Republika Avstrija pa na to odgovarja, da zvezni uradnik, imenovan v skladu s členom 36(3) DSG 2000, opravlja funkcijo člana administratorja na podlagi člena 4(1) poslovnika DSK.
Swedish[sv]
53 Republiken Österrike har dock svarat att det är med stöd av artikel 4.1 i arbetsordningen som den federala tjänsteman som utses enligt 36 § punkt 3 DSG 2000 utför sitt uppdrag som administrativ ledamot.