Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was bereid om sy siel, of lewe, vir die sondige mensdom af te lê.
Amharic[am]
ለኃጢአተኛው የሰው ዘር ነፍሱን ወይም ሕይወቱን አሳልፎ ለመስጠት ፈቃደኛ ነበር።
Arabic[ar]
وكان راغبا في وضع نفسه، او حياته، من اجل الجنس البشري الخاطئ.
Bemba[bem]
Aali uwaitemenwa ukupeela umweo wakwe, nelyo ubumi, pa mutundu wa muntu uwa lubembu.
Bulgarian[bg]
Той бил готов да даде душата си, или живота си, за грешното човечество.
Bislama[bi]
Hem i rere blong givim sol blong hem, no laef blong hem, from ol man we oli gat sin.
Cebuano[ceb]
Siya andam sa pagtugyan sa iyang kalag, o kinabuhi, alang sa makasasalang katawhan.
Czech[cs]
Byl ochoten vzdát se za hříšné lidstvo své duše neboli svého života.
Danish[da]
Han var villig til at sætte sin sjæl, eller sit liv, til for den syndige menneskehed.
Efik[efi]
Enye ama onyịme ndiyak ukpọn̄, m̀mê uwem esie nnọ ke ibuot anamidiọk ubonowo.
Greek[el]
Αυτός ήταν πρόθυμος να παραδώσει την ψυχή του, δηλαδή τη ζωή του, για το αμαρτωλό ανθρώπινο γένος.
English[en]
He was willing to surrender his soul, or life, for sinful mankind.
Spanish[es]
Estuvo dispuesto a entregar su alma, es decir, su vida, por la humanidad pecadora.
Estonian[et]
Ta oli valmis loovutama oma hinge ehk elu patuse inimkonna eest.
Finnish[fi]
Hän luopui halukkaasti sielustaan eli elämästään syntisen ihmiskunnan hyväksi.
French[fr]
Il a été disposé à donner son âme, sa vie, pour l’humanité pécheresse.
Ga[gaa]
Eesumɔ ni ekɛ esusuma, loo ewala afɔ shi eha adesai eshafeelɔi.
Hindi[hi]
वह पापी मानवजाति के लिए अपना प्राण, या जीवन, अर्पित करने को तैयार था।
Hiligaynon[hil]
Handa sia nga ihatag ang iya kalag, ukon kabuhi, para sa makasasala nga katawhan.
Croatian[hr]
Bio je spreman predati svoju dušu, odnosno život, za grešno čovječanstvo.
Hungarian[hu]
Kész volt odaadni lelkét vagy életét a bűnös emberiségért.
Indonesian[id]
Ia bersedia mengorbankan jiwanya, atau kehidupannya, bagi umat manusia yang berdosa.
Iloko[ilo]
Situtulok nga intedna ti kararua, wenno biagna, agpaay iti managbasol a sangatauan.
Italian[it]
Fu disposto a cedere la sua anima, o vita, per l’umanità peccatrice.
Japanese[ja]
イエスは罪深い人類のためにご自分の魂,つまり命を進んでなげうたれました。
Korean[ko]
그분은 죄 많은 인류를 위해 기꺼이 자기의 영혼 곧 생명을 바치셨습니다.
Lingala[ln]
Azalaki pene ya kopesa molimo na ye, to bomoi na ye, mpo na bato na masumu.
Malagasy[mg]
Vonona ny hanolotra ny fanahiny (âme), na ainy, ho an’ny olombelona mpanota izy.
Macedonian[mk]
Бил спремен да ја предаде својата душа, односно живот, за грешното човештво.
Malayalam[ml]
തന്റെ ദേഹിയെ അഥവാ ജീവനെ പാപപൂർണരായ മനുഷ്യവർഗത്തിനുവേണ്ടി ഏൽപ്പിച്ചുകൊടുക്കാൻ അവിടുന്നു സന്നദ്ധനായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पापी मानवजातीसाठी तो त्याचा जीव किंवा जीवन देखील देण्यासाठी तयार होता.
Burmese[my]
အပြစ်ရှိလူသားများအတွက် ကိုယ်တော်သည် မိမိအသက်ကိုပေးရန် အသင့်ရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han var villig til å overgi sin sjel, eller sitt liv, til gagn for den syndige menneskehet.
Dutch[nl]
Hij was bereid afstand te doen van zijn ziel of leven ten behoeve van de zondige mensheid.
Northern Sotho[nso]
O be a ikemišeditše go gafa moya goba bophelo bja gagwe bakeng sa batho ba sebe.
Nyanja[ny]
Iye anali wofunitsitsa kupereka moyo wake kaamba ka mtundu wa anthu ochimwa.
Polish[pl]
Był gotów oddać duszę, czyli życie, za grzeszny rodzaj ludzki.
Portuguese[pt]
Estava disposto a entregar sua alma, ou vida, a favor da humanidade pecadora.
Romanian[ro]
El a fost dispus să-şi cedeze sufletul, sau viaţa, pentru omenirea păcătoasă.
Russian[ru]
Он добровольно отдал свою душу, или жизнь, в пользу грешного человечества.
Kinyarwanda[rw]
Yari yiteguye gutanga ubugingo bwe, cyangwa ubuzima bwe, ku bw’ibyaha by’abantu.
Slovak[sk]
Bol ochotný dať svoju dušu čiže život za hriešne ľudstvo.
Slovenian[sl]
Za grešno človeštvo je bil pripravljen dati svojo dušo oziroma življenje.
Samoan[sm]
Sa lotomalie o ia e foaiina atu lona solu, po o lona ola mo tagata agasala.
Shona[sn]
Iye akadisa kupa mweya wake, kana kuti upenyu, nokuda kworudzi rwomunhu runotadza.
Serbian[sr]
On je bio spreman da preda svoju dušu, ili život, za grešno čovečanstvo.
Southern Sotho[st]
O ne a ikemiselitse ho nehelana ka sephefumolohi sa hae, kapa bophelo, bakeng sa batho ba baetsalibe.
Swedish[sv]
Han var villig att ge ut sin själ, eller sitt liv, för den syndiga mänskligheten.
Swahili[sw]
Alikuwa tayari kusalimisha nafsi, au uhai wake, kwa ajili ya ainabinadamu yenye dhambi.
Tamil[ta]
அவர் தம்முடைய ஆத்துமாவை, அல்லது உயிரையே, பாவப்பட்ட மனிதகுலத்திற்கு ஒப்புவிக்க விருப்பமுள்ளவராய் இருந்தார்.
Telugu[te]
పాపులైన మానవుల కొరకు ఆయన తన ప్రాణాన్ని లేదా జీవితాన్ని ధారపోయుటకు ఇష్టపడ్డాడు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง เต็ม พระทัย จะ สละ จิตวิญญาณ หรือ พระ ชนม์ ชีพ ของ พระองค์ เพื่อ มนุษยชาติ ที่ ผิด บาป.
Tagalog[tl]
Siya’y handa na isuko ang kaniyang kaluluwa, o buhay, dahil sa makasalanang sangkatauhan.
Tswana[tn]
O ne a iketleeditse go ntshetsa batho ba ba ratang go dira boleo moya wa gagwe, kana botshelo jwa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Em i orait long lusim laip bilong em bilong kisim bek ol sinman bilong graun.
Turkish[tr]
Canını, yani yaşamını günahkâr insanlık için vermeye istekliydi.
Tsonga[ts]
A a tiyimiserile ku nyikela hi moya-xiviri wakwe, kumbe vutomi, a nyikelela vanhu lava nga vadyohi.
Tahitian[ty]
Ua farii oia i te horoa i to ’na nephe, oia hoi to ’na ora, no te huitaata hara nei.
Ukrainian[uk]
Він добровільно пожертвував свою душу, або життя, за грішне людство.
Xhosa[xh]
Wayekulungele ukuncama umphefumlo wakhe, okanye ubomi bakhe, ngenxa yoluntu olunesono.
Yoruba[yo]
Òun fẹ́ láti fi ẹ̀mí, tàbí ìwàláàyè rẹ̀ lélẹ̀, fún aráyé ẹlẹ́ṣẹ̀.
Chinese[zh]
在从事公开的服事职务期间,耶稣费尽时间精神,务求尽可能在本族犹太人当中帮助更多人从他的赎价祭物得益。(
Zulu[zu]
Wayezimisele ukudela umphefumulo, noma ukuphila kwakhe, ngenxa yesintu esinesono.