Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(7) Удължаването на програмата представлява възможност, която следва да се използва, за извършване на известни адаптации и отразяване на новите насоки, за допълване на съществуващите цели и текущото определяне на приоритетите и за осигуряване на непрекъснатостта на серии от данни за минали периоди в обстановка, в която Съюзът е изправен пред важни предизвикателства по отношение на икономическото развитие и социалното сближаване.
Czech[cs]
(7) Prodloužení programu je neopakovatelnou příležitostí k provedení úprav a zohlednění nové orientace, doplnění stávajících cílů a probíhajícího stanovování priorit a zajištění kontinuity historické série údajů v situaci, kdy Unie čelí významným výzvám z hlediska hospodářského rozvoje a sociální soudržnosti.
Danish[da]
(7) Forlængelsen af programmet bør benyttes som anledning til at foretage tilpasninger, der afspejler de nye retningslinjer, supplere de eksisterende målsætninger og den løbende prioritering og sikre kontinuiteten af de historiske dataserier i en kontekst, hvor Den Europæiske Union står over for store udfordringer med hensyn til økonomisk udvikling og social samhørighed.
German[de]
(7) Die Verlängerung des Programms bietet eine Gelegenheit, die genutzt werden sollte, um Anpassungen vorzunehmen und die Neuorientierungen zu berücksichtigen, die bestehenden Ziele und die laufende Neugewichtung zu ergänzen und die Kontinuität von Serien historischer Daten in einem Kontext sicherzustellen, in dem die Union in Bezug auf wirtschaftliche Entwicklung und sozialen Zusammenhalt vor erheblichen Herausforderungen steht.
Greek[el]
(7) Η παράταση του προγράμματος είναι μια ευκαιρία που θα πρέπει να αξιοποιηθεί προκειμένου να γίνουν προσαρμογές και να αντικατοπτριστούν οι νέοι προσανατολισμοί, και ακόμη να συμπληρωθούν οι υφιστάμενοι στόχοι και ο υπό εξέλιξη καθορισμός των προτεραιοτήτων, καθώς και να εξασφαλιστεί η συνέχεια των ιστορικών σειρών δεδομένων σε ένα πλαίσιο στο οποίο η Ένωση αντιμετωπίζει σημαντικές προκλήσεις από άποψη οικονομικής ανάπτυξης και κοινωνικής συνοχής.
English[en]
(7) The extension of the programme is an opportunity that should be taken to make adaptations and reflect the new orientations, to complement the existing objectives and ongoing prioritisation, and to ensure the continuity of historic data series in a context where the Union is facing important challenges in terms of economic development and social cohesion.
Spanish[es]
(7) La prórroga del programa es una buena oportunidad que debería aprovecharse para realizar adaptaciones y reflejar las nuevas orientaciones, a fin de complementar los objetivos existentes y la definición de las prioridades, y de garantizar la continuidad de las series históricas de datos en un contexto en el que la Unión se enfrenta a importantes desafíos en lo que respecta tanto a la evolución de la economía como a la cohesión social.
Estonian[et]
(7) Programmi pikendamine annab võimaluse, mida tuleks kasutada, et teha kohandusi ja võtta arvesse uusi suundumusi, mis täiendaksid olemasolevaid eesmärke ja käimasolevat prioriteetide seadmist, ning et tagada ajalooliste andmeridade pidevus olukorras, kus liit seisab silmitsi märkimisväärsete probleemidega nii majandusarengu kui ka sotsiaalse ühtekuuluvuse valdkonnas.
Finnish[fi]
(7) Olisi hyödynnettävä ohjelman jatkamisen tarjoama tilaisuus tehdä mukautuksia uuden ohjeistuksen perusteella, täydentää nykyisiä tavoitteita ja meneillään olevaa uudelleenpainotusta sekä varmistaa historiallisten tietosarjojen jatkuvuus tilanteessa, jossa unionilla on edessään merkittäviä talouskehitykseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen liittyviä haasteita.
French[fr]
(7) La prolongation du programme est l’occasion qui devrait être saisie d’opérer des adaptations et de refléter les nouvelles orientations, pour compléter les objectifs existants et la définition des priorités en cours et assurer la continuité des séries de données historiques dans un contexte où l’Union est confrontée à des défis importants en matière de développement économique et de cohésion sociale.
Croatian[hr]
(7) Produljenje programa prilika je koju treba iskoristiti za prilagodbe i odražavanje novih usmjerenja, za nadopunjavanje postojećih ciljeva i daljnje određivanje prioriteta te za osiguranje kontinuiteta serije povijesnih podataka u kontekstu u kojem se Unija suočava sa znatnim izazovima u području ekonomskog razvoja i socijalne kohezije.
Hungarian[hu]
(7) A program meghosszabbítása lehetőségét fel kell használni az új irányvonalakat tükröző módosításokra, a meglévő célkitűzések és a jelenlegi prioritások kiegészítésére, valamint a történeti adatsorok folytonosságának biztosítására egy olyan helyzetben, amikor az Unió kihívásokkal szembesül a gazdasági fejlődés és a társadalmi kohézió terén.
Italian[it]
(7) La proroga del programma costituisce un'occasione che dovrebbe essere colta per apportare adeguamenti e rispecchiare i nuovi orientamenti al fine di integrare gli obiettivi esistenti e la definizione delle priorità in corso e di garantire la continuità delle serie storiche di dati in un contesto in cui l'Unione deve rispondere a sfide importanti in termini di sviluppo economico e di coesione sociale.
Latvian[lv]
(7) Programmas pagarināšana ir iespēja, kas būtu jāizmanto, lai veiktu pielāgojumus un atspoguļotu jaunās ievirzes, papildinātu esošos mērķus un šābrīža prioritātes un lai nodrošinātu vēsturisko datu nepārtrauktību situācijā, kad Savienība saskaras ar nozīmīgām problēmām saistībā ar ekonomikas attīstību un sociālo kohēziju.
Maltese[mt]
(7) L-estensjoni tal-programm hija opportunità li għandha tittieħed biex isiru adattamenti u jiġu riflessi l-orjentazzjonijiet ġodda, li jikkomplementaw l-għanijiet eżistenti u l-prijoritizzazzjoni kontinwa, u biex tiġi żgurata l-kontinwità tas-serje ta' data storika f'kuntest fejn l-Unjoni qed tiffaċċja sfidi sinifikanti f'termini ta' żvilupp ekonomiku u koeżjoni soċjali.
Dutch[nl]
(7) De verlenging van het programma is een kans die moet worden benut om aanpassingen te maken en nieuwe oriëntaties te weerspiegelen ter aanvulling van de bestaande doelstellingen en prioriteiten, en de continuïteit van historische gegevensreeksen te garanderen in een context waarin de Unie te kampen heeft met grote problemen wat de economische ontwikkeling en sociale cohesie betreft.
Polish[pl]
(7) Przedłużenie programu jest okazją, która powinna posłużyć do dokonania dostosowań i odzwierciedlenia nowych tendencji, do uzupełnienia istniejących celów i bieżącego ustalania priorytetów oraz do zapewnienia ciągłości serii danych historycznych w sytuacji, gdy Unia stoi w obliczu poważnych wyzwań związanych z rozwojem gospodarczym i spójnością społeczną.
Portuguese[pt]
(7) A prorrogação do programa é uma oportunidade que deve ser aproveitada para proceder a adaptações e refletir as novas orientações, complementando os atuais objetivos e a priorização em curso, bem como para garantir a continuidade de séries de dados históricos, num contexto em que a União enfrenta importantes desafios em matéria de desenvolvimento económico e de coesão social.
Romanian[ro]
(7) Prelungirea programului reprezintă o oportunitate de care ar trebui să se profite pentru a efectua adaptări și ▌a reflecta noile orientări, ▌a completa obiectivele existente și prioritățile actuale, precum și pentru a asigura continuitatea seriilor de date istorice într-un context în care Uniunea se confruntă cu provocări importante în materie de dezvoltare economică și coeziune socială.
Slovak[sk]
(7) Predĺženie programu je príležitosťou, ktorá by sa mala využiť, na uskutočnenie prispôsobení a zohľadnenie nových orientácií, ktoré doplnia existujúce ciele a pretrvávajúce stanovovanie priorít a zabezpečenie pokračovania zberu historických údajov v situácii, keď Únia čelí dôležitým výzvam z hľadiska hospodárskeho rozvoja a sociálnej súdržnosti.
Slovenian[sl]
(7) Podaljšanje programa je priložnost, ki jo je treba izkoristiti za prilagoditev in upoštevanje novih usmeritev, dopolnitev že obstoječih ciljev in ponovne prednostne razvrstitve ter za zagotavljanje stalnega nabora preteklih podatkov v kontekstu, ko se Unija sooča s pomembnimi izzivi v smislu gospodarskega razvoja in socialne kohezije.
Swedish[sv]
(7) Förlängningen av programmet är en möjlighet som bör utnyttjas för att göra anpassningar och återspegla nya inriktningar, komplettera de befintliga målen och den fortlöpande prioriteringen och säkerställa kontinuiteten i historiska dataserier i ett läge där unionen står inför stora utmaningar vad gäller ekonomisk utveckling och social sammanhållning.