Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE eertydse Meders en Perse was op mars!
Czech[cs]
STAROVĚCÍ Médové a Peršané byli na postupu.
German[de]
DIE Meder und Perser waren auf dem Vormarsch.
Greek[el]
ΟΙ Μήδοι και οι Πέρσες της αρχαιότητας προέλαυναν!
English[en]
THE ancient Medes and Persians were on the march!
Spanish[es]
¡LOS antiguos medos y persas marchaban hacia la conquista!
Finnish[fi]
MUINAISET meedialaiset ja persialaiset olivat marssilla!
French[fr]
LES Mèdes et les Perses étaient en marche.
Hindi[hi]
प्राचीन मादी व फारसी प्रगति पथ पर थे!
Hiligaynon[hil]
ANG dumaan nga mga Mediahanon kag mga Persiahanon nagamartsa!
Indonesian[id]
ORANG Media dan Persia jaman purba sedang bergerak maju!
Italian[it]
LA MARCIA degli antichi medi e persiani era iniziata!
Japanese[ja]
古代のメディア人とペルシャ人が行進していました。
Korean[ko]
고대 메디아인과 페르시아인이 행군을 하고 있었다!
Malagasy[mg]
NANDEHA ny Mediana sy ny Persiana.
Malayalam[ml]
പുരാതന മേദ്യരും പേർഷ്യരും മാർച്ചുചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കയായിരുന്നു!
Marathi[mr]
प्राचीन काळचे मेद-पारस युद्ध मोहिमेवर निघाले!
Norwegian[nb]
MEDERNE og perserne rykket fram!
Dutch[nl]
DE MEDEN en Perzen waren in opmars!
Nyanja[ny]
AMEDI akale ndi Aperisiya anali paulendo!
Polish[pl]
WOJSKA Medów i Persów parły naprzód!
Portuguese[pt]
OS ANTIGOS medos e persas avançavam!
Romanian[ro]
MEZII şi perşii erau în marş!
Samoan[sm]
SA AGAʻI i luma Metai ma Peresia anamua!
Shona[sn]
VAMEDHIA navaPersia vakare vakanga vachifamba!
Southern Sotho[st]
BAMEDE le Bapersia ba boholo-holo ba ne ba nka leoto ka mokhoa oa sesole!
Swedish[sv]
DE FORNTIDA mederna och perserna var på marsch!
Tamil[ta]
பூர்வ மேதியர்களும் பெர்சியர்களும் அணிவகுத்துச் சென்று கொண்டிருந்தார்கள்!
Tagalog[tl]
ANG sinaunang mga Medo at mga Persiano ay nasa pagsulong!
Tswana[tn]
BAMEDA ba bogologolo le Baperesia ba ne ba le mo kgwantong!
Tok Pisin[tpi]
LUKIM! Ol Midia na Pesia bilong bipo ol i wokabaut i go long pait!
Tsonga[ts]
VAMEDA ni Vapersia va khale a va ri eku macheni!
Xhosa[xh]
AMAMEDI namaPersi amandulo ayekungcelele!
Zulu[zu]
AMAMEDE namaPheresiya asendulo ayesesendleleni!