Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I henhold til denne artikel forpligter Rådet sig til at anvende en procedure, der sikrer tolkning til catalansk, når den spanske regering anmoder derom.
German[de]
Aus diesem Artikel leitet sich also die Verpflichtung des Rates ab, über ein Verfahren zur Gewährleistung des Dolmetschens aus dem Katalanischen zu verfügen, falls die spanische Regierung dies beantragt.
Greek[el]
Από το εν λόγω άρθρο απορρέει επομένως η υποχρέωση του Συμβουλίου να διαθέτει μια διαδικασία που αφορά τη διασφάλιση διερμηνείας των καταλανικών, όποτε το αιτείται η ισπανική κυβέρνηση.
English[en]
It follows that the Council is obliged to make provision for Catalan-language interpreting as and when the Spanish Government so requests.
Spanish[es]
De dicho artículo, pues, se desprende la obligación del Consejo de disponer de un procedimiento para garantizar la interpretación del catalán para cuando así lo solicite el Gobierno español.
Finnish[fi]
Näin ollen kyseisessä artiklassa vapautetaan neuvosto velvollisuudesta ottaa käyttöön menetelmä, jolla taattaisiin katalaanin kielen tulkkauksen järjestäminen Espanjan hallituksen sitä pyytäessä.
French[fr]
Cet article entraîne donc, pour le Conseil, l'obligation de disposer d'une procédure visant à garantir l'interprétation en catalan lorsque le gouvernement espagnol le demande.
Italian[it]
Da tale articolo deriva pertanto l’obbligo del Consiglio di disporre di una procedura che garantisca l’interpretazione da e verso la lingua catalana in caso di richiesta da parte del governo spagnolo.
Dutch[nl]
Op grond van dit artikel is de Raad derhalve verplicht om een procedure op te stellen teneinde te kunnen garanderen dat er vanuit het Catalaans wordt getolkt indien de Spaanse regering hierom verzoekt.
Portuguese[pt]
Do citado ponto infere-se, por conseguinte, a obrigação por parte do Conselho de dispor de um procedimento susceptível de assegurar os serviços de interpretação na língua catalã para quando assim o solicitar o Governo espanhol.
Swedish[sv]
I denna punkt befrias därmed rådet från skyldigheten att ha ett förfarande för att garantera tolkning från katalanska när den spanska regeringen begär det.