Besonderhede van voorbeeld: -9007866410340339478

Bulgarian

Както обаче е видно от направените от Комисията изчисления, приложени към електронното ѝ писмо от 26 юли 2011 г. и представени от жалбоподателя като приложение A.14 към жалбата, петте посочени НПК съответстват, от една страна, на количеството 119 523 продадени въздушни компресора от общо 229 239 въздушни компресора, продадени през периода на разследване относно възстановяването от свързаните вносители, и от друга страна, те съответстват на над 50 % от общата стойност на цената, разходите, застраховката и навлото за тези продажби.

Czech

Jak však vyplývá z výpočtové tabulky vypracované Komisí, která byla připojena k její elektronické zprávě ze dne 26. července 2011 a předložena žalobkyní v příloze A. 14 žaloby, pět výše uvedených KČV odpovídá na jedné straně množství 119 523 prodaných kompresorů na vzduch z celkového množství 229 239 kompresorů na vzduch prodaných v průběhu období šetření vrácení cla propojenými dovozci a na druhé straně více než 50 % celkové hodnoty ceny, nákladů, pojištění a nákladů na přepravu v rámci těchto prodejů.

Danish

Som det fremgår af det af Kommissionen udarbejdede regneark, som blev vedhæftet Kommissionens e-mail af 26. juli 2011, og som sagsøgeren har fremlagt som bilag A. 14 til stævningen, svarede de fem ovennævnte varekontrolnumre dels til 119 523 solgte luftkompressorer ud af et samlet antal på 229 239 luftkompressorer solgt i løbet af tilbagebetalingsundersøgelsesperioden af de forbundne importører, dels til mere end 50% af værdien af pris, omkostninger, forsikring og fragt for disse salg samlet set.

Greek

Όπως, όμως, προκύπτει από το φύλλο υπολογισμού που συνέταξε η Επιτροπή, το οποίο επισυνάφθηκε στο μήνυμά της ηλεκτρονικού ταχυδρομείου της 26ης Ιουλίου 2011 και προσκομίσθηκε από την προσφεύγουσα ως παράρτημα A. 14 της προσφυγής, οι πέντε προαναφερθέντες NCP αντιστοιχούν, αφενός, σε 119 523 πωληθέντες συμπιεστές αέρος έναντι συνολικά 229 239 συμπιεστών αέρος πωληθέντων κατά την περίοδο της έρευνας για την επιστροφή από τους συνδεδεμένους εισαγωγείς και, αφετέρου, σε περισσότερο από το 50 % της συνολικής αξίας της αποτελούμενης από το κόστος, την ασφάλιση και τα μεταφορικά των εν λόγω πωλήσεων.

English

As is apparent from the spreadsheet prepared by the Commission, which is annexed to its e-mail of 26 July 2011 and was produced by the applicant in Annex A. 14 to the application, the five PCNs referred to above correspond, on the one hand, to a volume of 119 523 air compressors sold out of a total volume of 229 239 air compressors sold during the refund investigation period by the related importers, and, on the other hand, to more than 50% of the total price, cost, insurance and freight value of those sales.

Spanish

Pues bien, tal como indica la hoja de cálculo creada por la Comisión y adjunta a su correo electrónico de 26 de julio de 2011, que la demandante presentó como anexo A. 14 de la demanda, los cinco NCP mencionados corresponden, por una parte, a un volumen de 119 523 compresores de aire vendidos de un volumen total de 229 239 compresores de aire vendidos durante el período de la investigación sobre devolución por parte de las sociedades importadoras vinculadas y, por otra parte, a más del 50 % del valor total precio, costes, seguro y flete de dichas ventas.

Estonian

Seega, nagu nähtub komisjoni arvutustest, mis on lisatud tema 26. juuli 2011. aasta elektronkirjale ja mille hageja esitas oma hagiavalduse lisas A. 14, katavad viis eelnimetatud tootekoodi ühest küljest 119 523 müüdud õhukompressorit tootjast eksportijaga seotud, liidus asuvate importijate poolt tagasimaksmise uurimisperioodil kokku müüdud 229 239‐st õhukompressorist ja teisest küljest üle 50% nimetatud müügi CIF‐koguhinnast (kulud, kindlustus ja vedu).

Finnish

Niistä komission laatimista laskelmista, jotka ovat sen 26.7.2011 lähettämän sähköpostiviestin liitteenä ja jotka kantajat esittivät kannekirjelmän liitteessä A.14, ilmenee kuitenkin, että edellä mainittujen viiden tuotteen valvontakoodin osuus on 119 523 myytyä ilmakompressoria niistä yhteensä 229 239 ilmakompressorista, jotka etuyhteydessä olevat tuojat myivät palautustutkimuksen ajanjaksolla, ja toisaalta yli 50 prosenttia mainitun myynnin kokonaisarvosta, joka sisältää hinnat, kustannukset, rahdin ja vakuutukset.

French

Or, ainsi qu’il ressort de la feuille de calcul établie par la Commission, jointe à son courrier électronique du 26 juillet 2011 et produite par la requérante en annexe A. 14 de la requête, les cinq NCP susmentionnés correspondent, d’une part, à un volume de 119 523 compresseurs d’air vendus sur un volume total de 229 239 compresseurs d’air vendus au cours de la période d’enquête de remboursement par les importateurs liés et, d’autre part, à plus de 50 % de la valeur prix, coûts, assurance et fret totale desdites ventes.

Hungarian

Márpedig – amint az a Bizottság által elkészített, a 2011. július 26‐i elektronikus leveléhez csatolt és a felperes által a keresetlevél A.14 mellékleteként benyújtott táblázatból kitűnik – a fent említett öt termékkód egyrészről a kapcsolt importőrök által a visszatérítési vizsgálattal érintett időszak során értékesített összesen 229 239 levegőkompresszorból 119 523 levegőkompresszort, másrészről pedig az említett értékesítések ára, költségei, biztosítása és szállítása összértékének több mint 50%‐át teszi ki.

Italian

Orbene, come risulta dal foglio di calcolo stilato dalla Commissione, allegato al suo messaggio di posta elettronica del 26 luglio 2011 e prodotto dalla ricorrente nell’allegato A. 15 dell’atto di ricorso, i suddetti cinque NCP corrispondono, da una parte, ad un volume di 119 523 compressori ad aria venduti rispetto ad un volume totale di 229 239 compressori ad aria venduti nel corso del periodo dell’inchiesta di restituzione dagli importatori collegati e, dall’altra, ad oltre il 50% del valore prezzo, costi, assicurazione e trasporto totale di tali vendite.

Lithuanian

Taigi, kaip matyti iš Komisijos parengtos skaičiavimo lentelės, pridėtos prie jos 2011 m. liepos 26 d. elektroninio laiško ir ieškovės pateiktos ieškinio A. 14 priede, penki nurodyti PKN, pirma, apima 119 523 parduotus oro kompresorius iš visų 229 239 oro kompresorių, kuriuos susijusi importuotoja pardavė per tyrimo dėl grąžinimo laikotarpį, ir, antra, sudaro daugiau nei 50 % visos tų pardavimų kainos, sąnaudų, draudimo ir krovinių vežimo vertės.

Latvian

Kā izriet no Komisijas sagatavotās izklājlapas, kas ir pievienota tās 2011. gada 26. jūlija elektroniskā pasta vēstulei un ko prasītāja ir iesniegusi tās prasības pieteikuma A.14 pielikumā, pieci iepriekš minētie PKN atbilst, pirmkārt, 119 523 pārdotajiem gaisa kompresoriem no kopējā to gaisa kompresoru skaita 229 239 kompresoru apmērā, ko izmeklēšanas attiecībā uz atmaksāšanu laikā bija pārdevušas Savienībā reģistrētās ar ražotāju eksportētāju saistītās sabiedrības importētājas, un, otrkārt, vairāk nekā 50 % no kopējā minētā pārdošanas apjoma cenas, izmaksu, apdrošināšanas un frakta vērtības.

Maltese

Kif jirriżulta mill-ispreadsheet stabbilita mill-Kummissjoni, mehmuża mal-posta elettronika tagħha tas-26 ta’ Lulju 2011 u prodotta mir-rikorrenti fl-Anness A. 14 tar-rikors, il-ħames NKP imsemmija hawn fuq jikkorrispondu, minn naħa, għal volum ta’ 119 523 kompressuri tal-arja mibjugħa minn volum totali ta’ 229 239 kompressuri tal-arja mibjugħa matul il-perijodu ta’ investigazzjoni ta’ rimbors mill-kumpanniji importatriċi marbuta mal-produttur-esportatur, stabbiliti fl-Unjoni, u, min-naħa l-oħra, għal iktar minn 50 % mill-valur prezz, spejjeż, assigurazzjoni u nol totali tal-imsemmi bejgħ.

Dutch

Zoals blijkt uit het door de Commissie opgestelde rekenblad dat deze laatste als bijlage bij haar e-mail van 26 juli 2011 heeft gevoegd en dat verzoekster als bijlage A. 14 bij haar verzoekschrift heeft overgelegd, vertegenwoordigen de vijf bovengenoemde PCN enerzijds 119 523 van de in totaal 229 239 luchtcompressoren die in het tijdvak van onderzoek voor terugbetaling door de verbonden importeurs zijn verkocht, en anderzijds meer dan 50 % van de totale cif(cost, insurance, freight)-prijs van die verkopen.

Polish

Jak wynika z arkusza obliczeniowego sporządzonego przez Komisję załączonego do jej e-maila z dnia 26 lipca 2011 r. i przedstawionego przez skarżącą w załączniku A. 14 skargi, pięć wyżej wskazanych NKP odpowiada z jednej strony ilości 119 523 sprężarek powietrza sprzedanych w ramach całkowitej ilości 229 239 sprężarek powietrza sprzedanych w toku okresu objętego postępowaniem w sprawie zwrotu przez importerów powiązanych, a z drugiej strony ponad 50% całkowitej wartości cen, kosztów, ubezpieczenia i transportu owych sprzedaży.

Portuguese

Ora, como resulta da folha de cálculo elaborada pela Comissão, anexada à sua mensagem de correio eletrónico de 26 de julho de 2011 e apresentada pela recorrente no anexo A. 15 da petição, os cinco NCP acima referidos correspondem, por um lado, a um volume de 119 523 compressores de ar vendidos de um volume total de 229 239 compressores de ar vendidos no decurso do período de inquérito de reembolso, pelos importadores coligados, e, por outro, a mais de 50% do valor preço, custos, seguro e frete total das referidas vendas.

Romanian

Or, astfel cum reiese din foaia de calcul întocmită de Comisie, anexată la e‐mailul său din 26 iulie 2011 și prezentată de reclamantă în anexa A. 14 la cererea introductivă, cele cinci NCP‐uri sus‐menționate corespund, pe de o parte, unui volum de 119 523 de compresoare de aer vândute dintr‐un volum total de 229 239 de compresoare de aer vândute în perioada de anchetă de rambursare de importatorii afiliați și, pe de altă parte, la mai mult de 50 % din valoarea preț, costuri, asigurare și navlu totală a vânzărilor menționate.

Slovak

Ako však vyplýva z výpočtu vypracovaného Komisiou, ktorý bol pripojený k jej e‐mailu z 26. júla 2011 a predložený žalobkyňou v prílohe A.14 žaloby, päť uvedených KČV na jednej strane zodpovedalo množstvu 119 523 predaných kompresorov na vzduch z celkového množstva 229 239 kompresorov na vzduch predaných v priebehu obdobia prešetrovania vrátenia cla prepojenými dovozcami, a na druhej strane viac než 50 % z celkovej hodnoty ceny, nákladov, poistenia a nákladov na prepravu týchto predajov.

Slovenian

Kot je razvidno iz preglednice, ki jo je Komisija sestavila in priložila svoji elektronski pošti z dne 26. julija 2011 ter jo je tožeča stranka predložila v Prilogi A. 15 k tožbi, vseh pet zgorajnavedenih KŠI ustreza po eni strani količini 119.523 prodanih zračnih kompresorjev od skupnega števila 229.239 zračnih kompresorjev, ki so jih v obdobju preiskave o vračilu prodale družbe uvoznice, ki so povezane s proizvajalcem izvoznikom in imajo sedež v Uniji, po drugi strani pa več kot 50‐odstotkom skupne cenovne vrednosti, vrednosti stroška, zavarovanja in prevoznine pri tej prodaji.

Swedish

Såsom framgår av den beräkning som kommissionen har bifogat sitt mejl av den 26 juli 2011 och som sökanden har ingett i bilaga A. 14 till ansökan varigenom talan väcktes motsvarar de fem ovannämnda produktkodnumren dels 119 523 av totalt 229 239 sålda luftkompressorer som sålts under undersökningsperioden avseende återbetalning av de närstående importörerna, dels mer än 50 procent av det totala värdet för denna försäljning sett till priset CIF (Cost, Insurance, Freight).