Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Během dvou světových válek našeho století se „holeně“ skutečně prokázaly „ze železa“, když Angloamerická světová velmoc svou vojenskou silou rozdrtila vojska protivníků a poprvé použila ve válce jaderné zbraně.
Danish[da]
Under de to verdenskrige i vort århundrede viste disse „ben“ sig i sandhed at være som „jern“, da den anglo-amerikanske verdensmagts militær knuste modstandernes hære og for første gang tog atomvåben i brug under krig.
German[de]
In den beiden Weltkriegen unseres Jahrhunderts erwiesen sich diese „Beine“ tatsächlich als ‘Beine von Eisen’, denn die Militärmacht Anglo-Amerika zermalmte feindliche Heere und setzte dabei zum erstenmal in einem Krieg Atomwaffen ein.
Greek[el]
Στους δυο παγκόσμιους πόλεμους στον αιώνα μας, αυτές οι «κνήμες» αποδείχθηκε πραγματικά ότι ήταν σαν «σίδερο» καθώς η στρατιωτική δύναμη της Αγγλο-Αμερικανικής Δυνάμεως σύντριψε τα εχθρικά στρατεύματα και χρησιμοποίησε για πρώτη φορά πυρηνικά όπλα στον πόλεμο.
English[en]
During the two world wars of our century, those “legs” proved indeed to be like “iron” as the Anglo-American World Power’s military might crushed opposing armies and used nuclear armament in war for the first time.
Spanish[es]
Durante las dos guerras mundiales de nuestro siglo, esas “piernas” ciertamente demostraron ser como “hierro” cuando la fuerza militar de la Potencia Mundial Angloamericana aplastó a los ejércitos contrarios y usó por primera vez en guerra armamentos nucleares.
Finnish[fi]
Tällä vuosisadalla käytyjen kahden maailmansodan aikana nuo ”sääret” osoittautuivat todella ’rautaisiksi’, kun Angloamerikkalaisen maailmanvallan sotilasmahti murskasi vastustavat armeijat ja käytti sodassa ydinaseistusta ensimmäisen kerran.
French[fr]
Durant les deux guerres mondiales de notre siècle, ces “jambes” se sont vraiment révélées être de “fer” puisque les forces militaires anglo-américaines écrasèrent leurs adversaires et, pour la première fois, recoururent à l’arme atomique.
Hungarian[hu]
A 20. század két világháborújában ezek a „lábszárak” valóban „vaslábaknak” bizonyultak, mert az angol-amerikai világhatalom katonai ereje szétzúzta a vele szembenálló seregeket és a nukleáris fegyvert is elsőként ő vetette be a háborúba.
Italian[it]
Durante le due guerre mondiali del nostro secolo, quelle “gambe” mostrarono veramente d’essere come “ferro” allorché la forza militare della Potenza Mondiale Anglo-Americana stritolò gli eserciti nemici e usò per la prima volta in guerra armi nucleari.
Japanese[ja]
今世紀の二つの世界大戦に際し,英米世界強国の軍事力は敵の兵力を粉砕し,戦争で初めて核兵器を用いたため,これらの「脚」はまさに「鉄」のようであることを示しました。
Korean[ko]
우리 세기에 발생한 양대 세계 대전 중에 이 ‘두 다리’는 영미 세계 강국의 군대가 적군들을 부숴뜨리고 전쟁에서 최초로 핵 무기를 사용함에 따라 실로 “철”과 같음을 증명하였읍니다.
Norwegian[nb]
Under de to verdenskrigene i vårt århundre har det tydelig vist seg at disse «benene» har vært som «jern», ettersom den angloamerikanske verdensmakts militære krefter knuste motstandernes hærer og for første gang gjorde bruk av kjernefysiske krigsvåpen.
Dutch[nl]
Gedurende de twee wereldoorlogen van onze eeuw bleken die „benen” inderdaad als „ijzer” te zijn, aangezien de militaire macht van de Anglo-Amerikaanse Wereldmacht vijandelijke legers verpletterde en zich voor het eerst in de geschiedenis tijdens de oorlogvoering van kernwapens bediende.
Polish[pl]
Podczas dwu wojen światowych naszego stulecia owe „nogi” rzeczywiście okazały się podobne do „żelaza”, gdy siły militarne anglo-amerykańskiego mocarstwa skruszyły wrogie armie i po raz pierwszy w dziejach użyły w walce broni nuklearnej.
Portuguese[pt]
Durante as duas guerras mundiais de nosso século, essas “pernas” mostraram ser realmente como “ferro”, quando o poderio militar da Potência Mundial Anglo-Americana esmagou exércitos opositores e usou pela primeira vez armamento nuclear numa guerra.
Romanian[ro]
În ambele războaie mondiale ale secolului noştru aceste „picioare” s-au dovedit a fi într-adevăr ,picioare de fier’, căci forţele armate anglo-americane şi-au sfărîmat adversarii şi au făcut uz, pentru întîia oară într-un război, de arma atomică.
Slovenian[sl]
V teku dveh svetovnih vojn v našem stoletju sta ti ‚nogi‘ dokazali, da sta zares kakor ‚železni‘, ker je lahko anglo-ameriška vojna svetovna sila uničila sovražno vojsko in je prvič uporabila v vojni jedrsko orožje.
Sranan Tongo[srn]
Ini den toe grontapoefeti foe wi eeuw den „bonfoetoe” ben de troetroe leki „isri”, foedi na sroedati makti foe na Anglo-Amerkan Grontapoemakti ben maskadreri feanti legre èn ben gebroiki foe a fosi tron ini na historia ini ten foe feti kern fetisani.
Swedish[sv]
Under de två världskrigen som ägt rum under vårt århundrade har dessa ”ben” verkligen visat sig vara gjorda av ”järn”, eftersom det anglo-amerikanska världsväldets militärmakt krossade motståndarnas arméer och använde atomvapen i krig för första gången i historien.
Turkish[tr]
Yüzyılımızın iki dünya savaşı sırasında, bu “bacak”lar, gerçekten “demir” gibi olduklarını ispat etmişlerdir; çünkü Anglo-Amerikan Dünya Kudretinin yüce askeri kudreti, düşman ordularını ezdi ve savaşta ilk defa olarak nükleer bir silah kullandı.
Chinese[zh]
在我们这世纪的两次大战中,大像的“腿”的确证明有如“铁”一般坚硬。 我们见到英美联合世界霸权的强大军力击溃了敌方的军队,并且首次在战争中使用核子武器。