Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Når man drøfter pakkerne, må man holde sig nogle grundlæggende spørgsmål vedrørende gensidig anerkendelse for øje, navnlig vedrørende dobbelt strafbarhed, fuldstændig eller kun delvis anerkendelse, valideringsproceduren, og de proceduremæssige betingelser, der skal opfyldes i den domfældende medlemsstat for, at afgørelsen kan anerkendes i den anerkendende medlemsstat.
German[de]
Bei der Diskussion über die Pakete müssen mehrere grundlegende Fragen zur gegensei tigen Anerkennung behandelt werden, insbesondere hinsichtlich der beiderseitigen Strafbar keit, der vollständigen oder nur teilweisen Anerkennung, des Vollstreckbarkeitsver fahrens und der verfahrensrechtlichen Voraussetzungen, die in dem Staat erfuellt sein müssen, in dem die Ent scheidung ergangen ist, damit diese von einem anderen Mitgliedstaat aner kannt wer den kann.
Greek[el]
Κατά την εξέταση αυτών των συνόλων, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ορισμένος αριθμός θεμελιωδών ερωτήσεων σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση, κυρίως όσον αφορά το διπλό αξιόποινο, τη συνολική ή μερική αναγνώριση, τη διαδικασία επικύρωσης και τις διαδικαστικές απαιτήσεις οι οποίες θα πρέπει να ικανοποιούνται στο κράτος μέλος απόφασης για να παρέχεται η δυνατότητα στο άλλο κράτος μέλος να αναγνωρίσει αυτήν την απόφαση.
English[en]
When discussing the packages, a number of basic questions regarding mutual recognition will have to be borne in mind, notably relating to double criminality, total or only partial recognition, the validation procedure, and the procedural conditions that have to be met in the issuing Member State in order for the decision to be recognisable in the recognising Member State.
Spanish[es]
Al debatir sobre los paquetes, habrá que tener en cuenta una serie de cuestiones básicas relativas al reconocimiento mutuo, en particular en relación con la doble tipificación, el reconocimiento total o solamente parcial, el procedimiento de validación, y los requisitos procesales que hay que cumplir en el Estado miembro que impone la condena para que la resolución sea reconocible en el Estado miembro de reconocimiento.
Finnish[fi]
Paketteja käsiteltäessä on pidettävä mielessä useita vastavuoroisen tunnustamisen peruskysymyksiä, jotka liittyvät etenkin kaksinkertaiseen rikosoikeudelliseen käsittelyyn, täydelliseen tai vain osittaiseen tunnustamiseen, vahvistusmenettelyyn sekä prosessuaalisiin edellytyksiin, jotka päätöksen tekevässä jäsenvaltiossa on täytettävä, jotta toinen jäsenvaltio voi päätöksen tunnustaa.
French[fr]
Lors de l'examen de ces ensembles, un certain nombre de questions fondamentales en matière de reconnaissance mutuelle devront être prises en compte, notamment en ce qui concerne la double incrimination, la reconnaissance totale ou seulement partielle, la procédure de validation et les exigences procédurales qui doivent être satisfaites dans l'État membre de décision pour permettre à l'autre État membre de reconnaître cette décision.
Italian[it]
Nell'esaminare tali pacchetti, sarà necessario tener conto di talune questioni fondamentali in materia di riconoscimento reciproco, in particolare per quanto riguarda la doppia punibilità, il riconoscimento totale o solo parziale, la procedura di convalida e le condizioni processuali che devono essere soddisfatte nello Stato membro che ha emanato la decisione, affinché essa sia riconoscibile nello Stato membro richiesto.
Dutch[nl]
Bij de discussies over de pakketten moet rekening worden gehouden met een aantal fundamentele vraagstukken in verband met wederzijdse erkenning, met name dubbele strafbaarheid, volledige of gedeeltelijke erkenning, de geldigverklaringsprocedure en de procedurele voorwaarden
Portuguese[pt]
Nas respectivas discussões, haverá que ter presentes algumas questões básicas relativas ao reconhecimento mútuo, nomeadamente no que se refere à dualidade criminal, ao reconhecimento total ou apenas parcial, ao processo de validação e às condições processuais a respeitar no Estado-Membro que pronuncia a decisão para que a mesma possa ser reconhecida por outro Estado-Membro.
Swedish[sv]
När man går igenom dessa grupper bör man beakta ett antal grundläggande frågor rörande ömsesidigt erkännande, framförallt i fråga om dubbel straffbarhet, fullständigt eller endast delvis erkännande, exekvaturförfarandet och de processuella villkor som måste uppfyllas i den dömande medlemsstaten för att den andra medlemsstaten skall kunna erkänna avgörandet.