Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дори правно необвързващо, произнасянето на Комисията по отношение на мярка, независимо дали тя има връзка с предмета на решението за започване на процедурата, не било съвместимо с тези принципи, ако тази мярка не е била посочена в решението.
Czech[cs]
S těmito zásadami není slučitelná skutečnost, že se Komise vyjádří, i když nezávazně, k opatření, ať už souvisí či nesouvisí s předmětem rozhodnutí o zahájení řízení, pokud v něm toto opatření nebylo uvedeno.
Danish[da]
Det er ikke foreneligt med disse principper, at Kommissionen – selv på en uforpligtende måde – udtaler sig om en foranstaltning, der ikke nævnes i beslutningen om at indlede undersøgelsesproceduren, uanset om den har en forbindelse med genstanden for denne beslutning eller ej.
German[de]
Mit diesen Grundsätzen sei es nicht zu vereinbaren, dass die Kommission sich, und sei es auch nur unverbindlich, zu einer Maßnahme äußere, wenn diese Maßnahme – stehe sie mit dem Gegenstand der Eröffnungsentscheidung in Zusammenhang oder nicht – darin nicht angeführt sei.
Greek[el]
Το γεγονός ότι η Επιτροπή αποφαίνεται, έστω και κατά τρόπο μη δεσμευτικό, επί ενός μέτρου, είτε αυτό συνδέεται με το αντικείμενο της αποφάσεως περί κινήσεως της διαδικασίας είτε όχι, αντιβαίνει στις αρχές αυτές εφόσον δεν γίνεται μνεία του μέτρου αυτού.
English[en]
The fact that the Commission expresses a view, even a non-binding view, on a measure that may or may not be linked to the subject of the initiating decision is not compatible with those principles if that measure is not cited in that decision.
Spanish[es]
A su juicio, el hecho de que la Comisión se pronuncie, incluso de forma no vinculante, sobre una medida no mencionada en la decisión de incoación del procedimiento constituye una vulneración de dichos principios, siendo irrelevante que dicha medida guarde relación o no con el objeto de la referida decisión.
Estonian[et]
Nende põhimõtetega ei ole kooskõlas see, kui komisjon teeb otsuse – isegi kui see ei ole siduv – meetme kohta, mida ei ole menetluse alustamise otsuses nimetatud, olenemata sellest, kas meede on kõnealuse otsuse esemega seotud või mitte.
Finnish[fi]
Näiden periaatteiden kanssa ei ole yhteensoveltuvaa se, että komissio ottaa kantaa – vaikkakin tavalla, joka ei ole sitova – johonkin toimenpiteeseen riippumatta siitä, liittyykö se aloittamispäätöksen kohteeseen, jos kyseistä toimenpidettä ei ole mainittu tässä päätöksessä.
French[fr]
Ne serait pas compatible avec ces principes le fait que la Commission se prononce, même de manière non contraignante, sur une mesure, qu’elle ait ou non un lien avec l’objet de la décision d’ouverture, si cette mesure n’y est pas citée.
Hungarian[hu]
Ezen elvekkel nem összeegyeztethető az a tény, hogy a Bizottság akár kötelező erő nélkül dönt valamely intézkedésről, ha ezen intézkedés – amely akár kapcsolatban van az eljárást megindító határozat tárgyával, akár nem – nem szerepel abban.
Italian[it]
Non sarebbe compatibile con tali principi il fatto che la Commissione si pronunci, anche in modo non vincolante, su una misura, indipendentemente dal fatto che essa abbia un legame con l’oggetto della decisione iniziale, se tale misura non vi è citata.
Lithuanian[lt]
Šiems principams prieštarauja tai, kad Komisija pareiškia, nors ir neįpareigodama, savo požiūrį į priemonę, kuri neminima sprendime pradėti procedūrą, nesvarbu, ar ši priemonė susijusi su minėto sprendimo objektu.
Latvian[lv]
Ar šiem principiem neesot saderīgs fakts, ka Komisija, kaut arī nesaistošā veidā, ir lēmusi par pasākumu neatkarīgi no tā, vai tas ir saistīts ar ierosināšanas lēmuma priekšmetu, ja šis pasākums tajā nav minēts.
Maltese[mt]
Mhuwiex kompatibbli ma’ dawn il-prinċipji l-fatt li l-Kummissjoni tiddeċiedi, anki jekk mhux restrittivament, fuq miżura, sew jekk ikollha sew jekk ma jkollhiex rabta mas-suġġett tad-deċiżjoni li tinfetaħ il-proċedura ta’ investigazzjoni formali, jekk din id-deċiżjoni li tinfetaħ il-proċedura ta’ investigazzjoni formali ma ssemmix din il-miżura.
Dutch[nl]
Het is met deze beginselen niet verenigbaar dat de Commissie een oordeel velt, zelfs als dit vrijblijvend is, over een maatregel, ongeacht of die verband houdt met het onderwerp van de beschikking tot inleiding van de procedure, die daarin niet wordt genoemd.
Polish[pl]
Nie jest zgodny z tymi zasadami fakt, iż Komisja zajmuje stanowisko, choćby niewiążące, w przedmiocie środka, bez względu na to, czy pozostaje on w związku, czy też nie z przedmiotem decyzji o wszczęciu postępowania, jeśli ów środek nie jest w niej wskazany.
Portuguese[pt]
Não é compatível com estes princípios o facto de a Comissão se pronunciar, ainda que de modo não vinculativo, sobre uma medida, quer tenha ou não ligação com o objecto da decisão de dar início ao procedimento, se essa medida não é aí referida.
Romanian[ro]
Nu ar fi compatibil cu aceste principii faptul că, în speță, Comisia se pronunță, chiar atunci când nu o face în mod imperativ, cu privire la o măsură, indiferent că aceasta are sau nu are legătură cu obiectul deciziei de deschidere, dacă această măsură nu este citată acolo.
Slovak[sk]
Nie je zlučiteľná s týmito zásadami skutočnosť, že Komisia sa vyjadrila, hoci nezáväzne, k opatreniu, bez ohľadu na to, či súvisí alebo nie s predmetom rozhodnutia o začatí konania, ak toto opatrenie v ňom nie je citované.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da se Komisija izreče o ukrepu, čeprav ne zavezujoče in ne glede na to, ali je bil povezan s predmetom odločbe o uvedbi postopka ali ne, naj bi ne bilo v skladu s temi načeli, če ta ukrep v tej odločbi ni naveden.
Swedish[sv]
Att kommissionen uttalar sig om en åtgärd, oavsett om den skulle kunna ha ett samband med beslutet att inleda granskningsförfarandet eller inte, är inte förenligt med dessa principer även om det sker på ett icke bindande sätt, såvida denna åtgärd inte nämnts i detta beslut.