Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подчертава, че военните части от всички страни и техният персонал, превозни средства и имущество трябва да бъдат ясно различими от тези на служителите на екипите за предоставяне на хуманитарна помощ, с цел да се гарантира техният стриктен неутралитет и да се избегнат военни нападения;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že vojenské jednotky všech stran, včetně jejich příslušníků, vozidel a prostředků, musí být zřetelně odlišeny od humanitárních pracovníků, aby byla zajištěna jejich striktní neutralita a nedocházelo k vojenským útokům;
Danish[da]
understreger, for at undgå forvekslinger med humanitære hjælpearbejdere at alle parters tropper samt deres personale, køretøjer og ejendom skal kunne identificeres, således at de humanitære hjælpearbejderes neutralitet nøje respekteres, og militærangreb undgås;
German[de]
betont, dass die Angehörigen der Truppen aller Parteien sowie ihr Personal, ihre Fahrzeuge und ihr Vermögen klar unterscheidbar von Mitarbeitern humanitärer Hilfsorganisationen sein müssen, um deren strikte Neutralität zu gewährleisten und Militärangriffe zu verhindern;
Greek[el]
τονίζει ότι τα στρατεύματα όλων των μερών, το προσωπικό τους, οχήματα και υπάρχοντα πρέπει να διακρίνονται σαφώς από τους εργαζόμενους στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας προκειμένου να εξασφαλίζεται η αυστηρή τους ουδετερότητα και να αποφεύγονται οι στρατιωτικές επιθέσεις·
English[en]
Emphasises that the troops of all parties and their personnel, vehicles and assets must be clearly distinguishable from humanitarian aid workers in order to ensure their strict neutrality and avoid military attacks;
Spanish[es]
Hace hincapié en que las tropas de todas las partes, su personal, vehículos y material deben distinguirse claramente del de los trabajadores humanitarios con el fin de garantizar su estricta neutralidad y de evitar ataques militares;
Estonian[et]
rõhutab, et kõikide poolte väed ning nende töötajad, sõidukid ja vara peavad olema selgelt eristatavad humanitaarabitöötajate omast, et tagada nende range neutraalsus ning vältida sõjaväe rünnakuid;
Finnish[fi]
korostaa, että kaikkien osapuolten joukkojen ja henkilöstön, ajoneuvojen ja omaisuuden pitää olla selvästi erotettavissa avustustyöntekijöistä heidän puolueettomuutensa varmistamiseksi ja aseellisten hyökkäysten estämiseksi;
French[fr]
souligne que les troupes de toutes les parties, le personnel, les véhicules et les matériels, doivent pouvoir être distinguées facilement des agents fournissant une aide humanitaire, de sorte que ces derniers se trouvent dans une situation de stricte neutralité et ne fassent pas l'objet d'attaques militaires;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy valamennyi fél csapatainak, személyzetüknek, járműveiknek és vagyontárgyaiknak egyértelműen megkülönböztethetőeknek kell lenniük a humanitárius segélyszervezetek alkalmazottaiétól határozott semlegességük biztosítása és a katonai támadások megelőzése érdekében;
Italian[it]
sottolinea che le forze militari di tutte le parti, gli effettivi, i veicoli e i dispositivi devono essere chiaramente distinguibili dagli operatori dell'aiuto umanitario allo scopo di assicurare la loro rigorosa neutralità e di evitare che vengano attaccati;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad visos pajėgos ir jų darbuotojai, transporto priemonės ir bazės turėtų būti aiškiai skiriami nuo humanitarinės pagalbos darbuotojų siekiant užtikrinti jų neutralumą ir išvengti karinių užpuolimų;
Latvian[lv]
uzsver, ka visu iesaistīto pušu spēkiem, to darbiniekiem, transportlīdzekļiem un mantai jābūt skaidri atpazīstamai un atšķirīgai no humānās palīdzības darbiniekiem, lai nodrošinātu viņiem pilnīgu neitralitāti un izvairītos no militāriem uzbrukumiem;
Maltese[mt]
Jenfasizza li t-truppi tan-naħat kollha u l-istaff, il-vetturi u l-assi tagħhom għandhom ikunu jingħarfu mill-ħaddiema ta' l-għajnuna umanitarja sabiex tiġi żgurata n-newtralità stretta tagħhom u jiġu evitati lattakki militari;
Dutch[nl]
wijst erop dat de manschappen, voertuigen en ander materieel van alle partijen duidelijk te onderscheiden moeten zijn van de humanitairehulpverleners omwille van een strikte neutraliteit en ter voorkoming van militaire aanvallen;
Polish[pl]
podkreśla, że żołnierze wszystkich stron oraz ich personel, pojazdy i środki trwałe muszą się wyraźnie odróżniać od pracowników organizacji humanitarnych, aby zagwarantować ich całkowitą neutralność i uniknąć zbrojnych napaści;
Portuguese[pt]
Sublinha que é necessário poder distinguir claramente as tropas de todas as partes presentes no terreno, bem como o seu pessoal, veículos e bens, dos trabalhadores que prestam ajuda humanitária, a fim de garantir a estrita neutralidade destes e evitar ataques militares;
Romanian[ro]
subliniază că trupele tuturor părţilor şi personalul, vehiculele şi bunurile lor trebuie să poată fi în mod clar distinse de către lucrătorii în domeniul asistenţei umanitare, pentru a le asigura o strictă neutralitate şi pentru a evita atacurile militare;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že vojenské jednotky všetkých zúčastnených strán a ich personál, dopravné prostriedky a majetok sa musia jasne odlišovať od pracovníkov humanitárnej pomoci s cieľom zabezpečiť ich prísnu neutralitu a zabrániť vojenským útokom;
Slovenian[sl]
poudarja, da se morajo vse te enote, njihovo osebje, vozila in lastnina jasno razlikovati od humanitarnih delavcev, da se jim s tem zagotovi stroga nevtralnost in da bi se izognili vojaškim napadom;
Swedish[sv]
Europaparlamentet framhåller att samtliga parters trupper, personal, fordon och tillgångar tydligt måste kunna skiljas från biståndsarbetare så att biståndsarbetarnas strikta neutralitet kan upprätthållas och militära attacker undvikas.