Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Een van die eienskappe wat Jehovah mense help om aan te kweek, is eerlikheid, soos die volgende ondervinding toelig (Heb.
Amharic[am]
8 አምላክ ሕዝቦቹ እንዲያዳብሩ ከሚረዳቸው ባሕርያት አንዱ ሐቀኝነት ነው፤ የሚከተለው ተሞክሮ ይህንን ያሳያል።
Arabic[ar]
٨ إِنَّ إِحْدَى ٱلصِّفَاتِ ٱلَّتِي يُسَاعِدُ يَهْوَه ٱلنَّاسَ عَلَى تَنْمِيَتِهَا هِيَ ٱلِٱسْتِقَامَةُ، كَمَا يُوضِحُ ٱلِٱخْتِبَارُ ٱلتَّالِي.
Baoulé[bci]
8 Nzuɛn klanman nga Zoova maan sran’m be yi i nglo’n, yɛle nanwlɛ dilɛ’n.
Central Bikol[bcl]
8 An saro sa mga kualidad na napapatalubo nin mga tawo huli sa tabang ni Jehova iyo an pagkaonesto, siring sa ipinapaheling kan minasunod na eksperyensia.
Bemba[bem]
8 Imibele imo iyo Yehova asambilisha abantu ukukwata, bufumacumi, nga fintu twalaumfwa mu lyashi twalalandapo.
Bulgarian[bg]
8 Както показва следната случка, едно от качествата, които Йехова помага на хората да развият, е честността.
Cebuano[ceb]
8 Si Jehova motabang sa mga tawo sa pag-ugmad sa mga hiyas sama sa pagkamatinud-anon, ingon sa gipakita sa mosunod nga eksperyensiya.
Chuukese[chk]
8 Wenechar, ina eü lapalap Jiowa a älisi aramas le ämääraatä.
Hakha Chin[cnh]
8 A tanglei hmuhtonnak zoh ah Jehovah nih minung ṭhancho awk a bawmhmi hna sining pakhat cu dinfelnak a si.
Czech[cs]
8 Jednou z vlastností, kterou s Jehovovou pomocí lidé rozvíjejí, je poctivost. To je patrné z následující zkušenosti.
Danish[da]
8 En af de egenskaber Jehova hjælper folk til at opdyrke, er ærlighed.
Ewe[ee]
8 Nɔnɔme nyui siwo Yehowa kpena ɖe amewo ŋu wotuna ɖo la dometɔ ɖekae nye anukwareɖiɖi, abe ale si wòdze le nuteƒekpɔkpɔ si gbɔna mee ene.
Efik[efi]
8 Kiet ke otu edu oro Jehovah anamde mme owo ẹnyene edi edinam akpanikọ, nte ifiọkutom oro iyomde ndibụk idahaemi owụtde.
Greek[el]
8 Μία από τις ιδιότητες που βοηθάει ο Ιεχωβά τους ανθρώπους να αναπτύξουν είναι η εντιμότητα, όπως δείχνει η ακόλουθη εμπειρία.
English[en]
8 One of the qualities that Jehovah helps people to develop is honesty, as the following experience shows.
Persian[fa]
۸ یکی از خصوصیاتی که از طریق آموزشهای الٰهی میآموزیم صداقت است.
Fijian[fj]
8 Na dau dina e dua na itovo e vakavulica vei keda o Jiova, me vaka e vakadinadinataki ena ivakaraitaki e tarava.
Ga[gaa]
8 Sui ni Yehowa yeɔ ebuaa mɛi ni amɛnáa lɛ ateŋ ekome ji anɔkwayeli, taakɛ niiashikpamɔ ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ tsɔɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
8 Teuana mai buakon aroaro ake e buokiia aomata iai Iehova ni karikirakea ni maiuia, boni maiuakinan te eti ao te koaua, n aron ae kaotaki n te rongorongo ae nang taekinaki ngkai.
Guarani[gn]
8 Jahechakuaa avei la hénte naimondaiha, Jehová omboʼe rupi chupekuéra.
Gujarati[gu]
૮ યહોવાહનું શિક્ષણ લોકોને ઇમાનદાર બનવા મદદ કરે છે.
Gun[guw]
8 Dopo to jẹhẹnu he Jehovah nọ gọalọna gbẹtọvi lẹ nado wleawuna lẹ mẹ wẹ nugbodidọ, dile numimọ he bọdego ehe dohia do.
Hausa[ha]
8 Hali ɗaya da Jehobah yake taimaka wa mutane su koya shi ne faɗan gaskiya, kamar yadda labari na gaba ya nuna.
Hindi[hi]
8 यहोवा की मदद से लोग अपने अंदर जो गुण पैदा करते हैं, उनमें से एक है ईमानदारी। इस बारे में ज़रा एक अनुभव पर ध्यान दीजिए।
Hiligaynon[hil]
8 Ang isa sa mga kinaiya nga ginabuligan ni Jehova ang mga tawo nga mapalambo amo ang pagkabunayag, subong sang makita naton sa masunod nga eksperiensia.
Hiri Motu[ho]
8 Iehova ese taunimanima ia durua kara momokani idia hahedinaraia totona, mani inai haheitalai ita laloa.
Hungarian[hu]
8 Az egyik tulajdonság, melynek a kifejlesztésében Jehova segít az embereknek, a becsületesség (Héb 13:18).
Indonesian[id]
8 Yehuwa membantu orang memupuk sifat-sifat yang saleh, antara lain kejujuran, seperti yang diperlihatkan dalam pengalaman berikut.
Igbo[ig]
8 Otu n’ime àgwà nke Jehova na-enyere ndị mmadụ aka ịkpa bụ ịkwụwa aka ọtọ, dị ka akụkọ na-esonụ na-egosi.
Iloko[ilo]
8 Ti maysa kadagiti galad a pangtulongan ni Jehova kadagiti tattao tapno mapatanorda ket ti kinamapagpiaran, kas ipakita ti sumaganad a kapadasan.
Icelandic[is]
8 Einn eiginleiki, sem Jehóva hjálpar fólki að þroska með sér, er heiðarleiki eins og eftirfarandi frásaga ber með sér.
Isoko[iso]
8 Uruemu ezi jọ nọ Jihova o bi fi obọ họ kẹ ahwo wo nẹnẹ họ oruọzewọ, wọhọ epanọ oriruo nọ ọ rrọ obotọ na o dhesẹ.
Italian[it]
8 Una delle qualità che Geova aiuta le persone a manifestare è l’onestà, come mostra la seguente esperienza.
Kongo[kg]
8 Mosi na kati ya bikalulu yina Yehowa kesadisaka bantu na kuyedisa kele masonga, mutindu eksperiansi ya kelanda kemonisa yo.
Kazakh[kk]
8 Ехобаның көмегімен адам дамыта алатын керемет қасиеттердің бірі — шыншылдық.
Kannada[kn]
8 ಜನರು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ಸಹಾಯಮಾಡುವ ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು, ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ ಆಗಿದೆ. ಇದನ್ನೇ ಮುಂದಿನ ಅನುಭವ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
8 여호와께서는 사람들이 좋은 특성을 발전시키도록 돕고 계십니다.
Kaonde[kqn]
8 Kyubilo kimo Yehoba kyo akwasha bantu kwikala nakyo ke bukishinka, byonka byaamba kya kumwenako kyalondelapo.
Kwangali[kwn]
8 Simwe soyikara esi Jehova a vatere vantu va tunge po kuna kara kuhungika, ngomu nasi ka yi likida sihorokwa sina ka kwama ko.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Nze una usonganga e nona eki kilende, o kala nkwa ziku i kimosi muna fu ina kelonganga Yave kwa wantu.
Ganda[lg]
8 Emu ku ngeri ennungi Yakuwa z’ayamba abantu okukulaakulanya kwe kuba abeesigwa.
Lingala[ln]
8 Moko ya bizaleli oyo Yehova azali kosalisa bato bákóma na yango ezali bosembo, ndenge ndakisa oyo elandi emonisi yango.
Lozi[loz]
8 O muñwi wa mikwa yeo Jehova a tusa batu ku ba ni yona ki busepahali, sina mo u boniseza mutala o latelela.
Lithuanian[lt]
8 Viena savybė, kurią Jehova padeda savo tarnams išsiugdyti, yra sąžiningumas (Hbr 13:18).
Luba-Katanga[lu]
8 Kubulwa budimbidimbi o mwikadila umo bidi upāna Yehova ku bantu, monka mulombwela uno mwanda ulonda’ko.
Luba-Lulua[lua]
8 Anu bu mudi tshilejilu tshidi tshilonda etshi tshileja, Yehowa udi wambuluisha bantu bua kuikala ne ngikadilu milenga bu mudi kuamba bulelela mu malu onso.
Luvale[lue]
8 Yehova eji kunangulanga vatu vapwenga vakashishi, nganomu chinasolola chakutalilaho chino chinakavangizaho.
Lunda[lun]
8 Yehova nakukwasha antu kwikala nakashinshi, neyi chinakumwekesha nsañu yamwekeni yinalondeluhu.
Luo[luo]
8 Achiel kuom kido ma Jehova konyo ji mondo onyag en bedo joratiro mana kaka ranyisi maluwoni lero.
Lushai[lus]
8 Pathian Jehova’n mite nei tûra a ṭanpui miziate zînga pakhat chu fel taka awm, a nih loh leh rinawmna a ni a, chu chu a hnuaia thiltawn hian a târ lang a ni.
Latvian[lv]
8 Viena no īpašībām, ko ar Jehovas palīdzību ir iespējams attīstīt, ir godīgums, kā to apliecina tālāk minētais piemērs.
Malagasy[mg]
8 Anisan’ny ampianarin’i Jehovah antsika ny fanaovana ny marina. Izany no asehon’ity tantara ity.
Marshallese[mh]
8 Juõn ian karkar ko me Jeova ej jibõñ armij ro an ñõn kadreklok ej mol, einwõt bwebwenato in tok ilõl ej kwalok.
Malayalam[ml]
8 ദൈവിക വിദ്യാഭ്യാസത്തിലൂടെ സത്യസന്ധത എന്ന ഗുണം വളർത്തിയെടുക്കാൻ യഹോവ നമ്മെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
8 A Zeova sõngda nebã tɩ b paamd zʋg-sõma toor-toore, tɩ pʋ-peelmã be b sʋka.
Marathi[mr]
८ यहोवा लोकांना जे गुण विकसित करण्यास मदत करतो त्यांपैकी एक गुण आहे प्रामाणिकपणा.
Maltese[mt]
8 Waħda mill- kwalitajiet li Ġeħova jgħin lin- nies jiżviluppaw hi l- onestà, bħalma turi l- esperjenza li ġejja.
Burmese[my]
၈ အောက်ဖော်ပြပါတွေ့ကြုံမှုအရ လူတို့တိုးတက်လာရန် ယေဟောဝါထောက်မကူညီပေးသည့်အရည်အသွေးတစ်ခုမှာ ရိုးသားခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
8 En av de egenskapene som Jehova hjelper mennesker til å utvikle, er ærlighet.
Nepali[ne]
८ यहोवाले मानिसलाई विकास गर्न मदत गर्ने एउटा गुण हो, इमानदारी।
Ndonga[ng]
8 Uukwatya wumwe womomaukwatya ngoka Jehova ha kwathele aantu ya kokeke owo uunashili, ngaashi tashi ulikwa koshimoniwa tashi landula.
Niuean[niu]
8 Taha he tau mahani ne lagomatai e Iehova e tau tagata ke feaki ko e mahani fakamooli, tuga ne fakakite he mena ne mui mai.
Northern Sotho[nso]
8 Potego ke se sengwe sa dika tšeo Jehofa a thušago batho go di hlagolelago lehono, bjalo ka ge phihlelo e latelago e bontšha.
Nyanja[ny]
8 Khalidwe lina limene Yehova amathandiza anthu kukhala nalo, ndi kuona mtima ndipo chitsanzo chotsatirachi chikusonyeza bwino zimenezi.
Oromo[om]
8 Muuxannoo armaan gadiirraa hubachuun akka danda’amutti, amalawwan Yihowaan namoonni akka horatan gargaaru keessaa tokko amanamummaadha.
Panjabi[pa]
8 ਲੋਕ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਵਿਚ ਇਕ ਗੁਣ ਜੋ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਹੈ ਨੇਕੀ। ਇਹ ਅਸੀਂ ਇਸ ਉਦਾਹਰਣ ਤੋਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
8 Say sakey ed saray kualidad a nababayuboan na totoo lapud tulong nen Jehova et say inkamatua.
Papiamento[pap]
8 Un di e kualidatnan ku Yehova ta yuda hende desaroyá ta onestidat, manera e siguiente eksperensia ta mustra.
Pijin[pis]
8 Wanfala gud wei wea Jehovah helpem pipol for garem nao hem for honest. Tingim disfala experience.
Portuguese[pt]
8 Uma das qualidades que Jeová ajuda as pessoas a desenvolver é a honestidade, como mostra o seguinte caso da vida real.
Rundi[rn]
8 Imwe muri kamere Yehova afasha abantu gutsimbataza ni ukuba inzirabugunge, nk’uko iki kintu cabaye kivyerekana.
Ruund[rnd]
8 Ngikadil yimwing yiyikwashinau antu kudiay Yehova chakwel ayikudisha yidi ukinakin, mudi mulejena yom yiney yamanau.
Sinhala[si]
8 එලෙස දෙවිගෙන් ඉගෙනගන්න අය අවංකවද ක්රියා කරනවා.
Slovak[sk]
8 Jedna vlastnosť, ktorú Jehova pomáha ľuďom rozvíjať si, je poctivosť, ako vidno z nasledujúcej skúsenosti.
Slovenian[sl]
8 Ena od lastnosti, ki si jo ljudje lahko pridobijo z Jehovovo pomočjo, je poštenost, kar lahko vidimo tudi iz naslednjega doživetja.
Samoan[sm]
8 O se tasi o uiga ua fesoasoani Ieova i tagata e atiaʻe, o le faamaoni, e pei ona faaalia i le mea lenei na tupu.
Shona[sn]
8 Kuva vakatendeseka chimwe chezvinhu zvatinobatsirwa naJehovha, sezvinoratidzwa nenyaya inotevera.
Albanian[sq]
8 Një nga cilësitë që Jehovai i ndihmon njerëzit të zhvillojnë është ndershmëria, siç tregon edhe përvoja vijuese.
Southern Sotho[st]
8 E ’ngoe ea litšobotsi tseo Jehova a thusang batho hore ba be le tsona ke botšepehi, joalokaha ketsahalo e latelang e bontša.
Swedish[sv]
8 En av de egenskaper som Jehova hjälper människor att utveckla är ärlighet, som följande erfarenhet visar.
Swahili[sw]
8 Moja ya sifa ambazo Yehova anawasaidia watu kusitawisha ni unyoofu, kama jambo lifuatalo lililoonwa linavyoonyesha.
Congo Swahili[swc]
8 Moja ya sifa ambazo Yehova anawasaidia watu kusitawisha ni unyoofu, kama jambo lifuatalo lililoonwa linavyoonyesha.
Tamil[ta]
8 யெகோவாவின் உதவியோடு மக்கள் வளர்த்துக்கொள்கிற குணங்களில் ஒன்று, நேர்மை.
Tetun Dili[tdt]
8 Maromak Jeová ajuda ema atu hatudu hahalok laran-moos, hanesan esperiénsia tuirmai neʼe hatudu.
Telugu[te]
8 కింది ఉదాహరణ చూపిస్తున్నట్లుగా, ప్రజలు అనేక లక్షణాలతో పాటు యోగ్యంగా లేదా నిజాయితీగా ప్రవర్తించడం కూడా నేర్చుకునేందుకు యెహోవా సహాయం చేస్తాడు.
Thai[th]
8 คุณลักษณะ อย่าง หนึ่ง ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ช่วย ผู้ คน ให้ พัฒนา ก็ คือ ความ ซื่อ สัตย์ ดัง ที่ ประสบการณ์ ต่อ ไป นี้ แสดง ให้ เห็น.
Tigrinya[ti]
8 ካብዚ ቐጺሉ ዘሎ ተመክሮ ኸም እንርእዮ፡ ሓቀኛነት ሓደ ኻብቲ የሆዋ ንህዝቡ ኼማዕብልዎ ዚሕግዞም ባህርያት እዩ።
Tiv[tiv]
8 Er uvande-eren mba ve dondo heen ne ve tese nahan, môm ken aeren a Yehova ka a wase ior u lun a mi yô, ka inja i mimi.
Turkmen[tk]
8 Dogruçyllyk — Ýehowanyň adamlara ösdürmäge kömek edýän häsiýetleriniň biri.
Tagalog[tl]
8 Ang pagiging tapat ay isa sa mga katangiang itinuturo ni Jehova sa mga tao.
Tetela[tll]
8 Dionga dimɔtshi diatokimanyiya Jehowa dia monga la diɔ ele losembwe, oko wadiɛnya dui diakete nɛ.
Tswana[tn]
8 Nngwe ya dinonofo tse Jehofa a thusang batho go nna le tsone ke boikanyegi, jaaka maitemogelo a a latelang a bontsha.
Tongan[to]
8 Ko e taha ‘o e ngaahi ‘ulungaanga ‘oku tokoni‘i ‘e Sihova ‘a e kakaí ke nau fakatupulekiná ko e faitotonú, hangē ko ia ‘oku fakahaa‘i ‘i he hokosia ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Bube bumwi Jehova mbwagwasya bantu kuba ambubo mbwakusyomeka, mbuli cakuluula citobela mbocitondezya.
Tok Pisin[tpi]
8 Wanpela pasin Jehova i helpim ol man long kisim em stretpela pasin, olsem dispela ekspiriens i kamapim.
Tsonga[ts]
8 Yin’wana ya timfanelo leti Yehovha a pfunaka vanhu va yena leswaku va va na tona i ku tshembeka, hilaha ntokoto lowu landzelaka wu swi kombisaka hakona.
Tumbuka[tum]
8 Yehova wakusambizga ŵanthu kuti ŵaŵenge ŵakugomezgeka, nga umo tiwonerenge mu ciyelezgero cakulondezgapo.
Tuvalu[tvl]
8 A te fakamaoni ko te uiga e tasi telā e fesoasoani atu a Ieova ke ati aka ne tino, e pelā mo mea e fakaasi mai i tala konei.
Twi[tw]
8 Su ahorow a Yehowa boa nkurɔfo ma wonya no mu biako ne nokwaredi, sɛnea osuahu a edi hɔ yi ma yehu no.
Tahitian[ty]
8 O te haapao maitai, aore ra haerea tia, te hoê huru maitai ta Iehova e tauturu i te taata ia faatupu, mai tei faatiahia ’tu i muri nei.
Umbundu[umb]
8 Yehova wa siata oku kuatisa omanu oku kala vakuacili, ndomo ca lomboluiwa vulandu u kuãimo.
Urdu[ur]
۸ یہوواہ خدا لوگوں کو اپنے اندر جو خوبیاں پیدا کرنے میں مدد دیتا ہے اُن میں سے ایک دیانتداری ہے۔
Venda[ve]
8 Iṅwe ya pfaneleo dzine Yehova a thusa vhathu u dzi ṱahulela ndi u fulufhedzea, samusi tshenzhelo i tevhelaho i tshi zwi sumbedza.
Wolaytta[wal]
8 Kaallidi deˈiya temokroy bessiyoogaadan, asay dichanaadan Yihooway maaddiyo issi eeshshay ammanettiyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
8 Usa nga kalidad nga igintututdo ni Jehova ha mga tawo amo an pagin tangkod, sugad han aton hibabaroan hini nga eksperyensya.
Wallisian[wls]
8 ʼE ʼi ai te kalitātē ʼe tokoniʼi e Sehova ia te hahaʼi ke natou fakatuputupu, ʼe ko te aga fakahagatonu, pea koʼenī ia te faʼifaʼitaki.
Xhosa[xh]
8 Olunye lweempawu uYehova anceda abantu babe nazo kukunyaniseka, njengoko la mava alandelayo ebonisa.
Yapese[yap]
8 Reb ko pi fel’ngin ni be ayuweg Jehovah e girdi’ ni ngar maruweliyed e aram e yul’yul’, aram e n’en ni gadad ra guy ni rin’ be’.
Yoruba[yo]
8 Ìrírí tá a fẹ́ sọ yìí fi hàn pé ìṣòtítọ́ jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ànímọ́ tí Jèhófà ń ran àwọn èèyàn lọ́wọ́ láti ní.
Zande[zne]
8 Sino sa dagba agu asino Yekova aida aboro du nani tiyó nga pe rengo, a wa ani ka bihe rogo gu kpiapai naye re.
Zulu[zu]
8 Enye yezimfanelo uJehova asiza abantu ukuba bazihlakulele ukwethembeka, njengoba okuhlangenwe nakho okulandelayo kubonisa.