Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Dokonce i malé základny, kde lodi běžně nekotví a kde nikdo předtím nekázal, slyšely dobrou zprávu.
German[de]
Selbst winzigen Handelsposten, wo Boote normalerweise nicht anlegen und wo zuvor noch niemand gepredigt hatte, wurde die gute Botschaft überbracht.
Greek[el]
Τα καλά νέα ακούστηκαν ακόμη και σε πολύ μικρούς οικισμούς, σε μέρη που συνήθως δεν πηγαίνουν βάρκες και στα οποία κανένας δεν είχε κηρύξει προηγουμένως.
English[en]
Even tiny outposts where boats do not normally dock and where no one has preached before heard the good news.
Spanish[es]
Oyeron las buenas nuevas hasta aldeas donde no suelen atracar los barcos y donde no se había predicado.
Finnish[fi]
Vähäisimmätkin kylät, joissa ei tavallisesti käy vieraita ja joissa kukaan ei ole aikaisemmin saarnannut, kuulivat hyvää uutista.
French[fr]
Ils ont fait entendre la bonne nouvelle même dans les minuscules avant-postes où les bateaux n’accostent généralement pas.
Hungarian[hu]
Még azokon az apró előőrsökön is hallották a Jóhírt, ahol a csónakok általában nem tudnak kikötni, és ahol még eddig senki sem prédikált.
Indonesian[id]
Bahkan pos-pos terdepan yang sangat kecil sekali pun, tempat perahu-perahu tidak biasa berlabuh dan tempat tidak seorang pun pernah sebelumnya memberitakan, sekarang mendengar kabar baik.
Italian[it]
La buona notizia raggiunse persino minuscoli insediamenti isolati dove le barche normalmente non attraccano e dove nessuno aveva mai predicato.
Japanese[ja]
普通では船が岸壁につけないような,今まで伝道されたことのない小さな集落にも良いたよりは伝えられたのです。
Korean[ko]
배들이 보통 정박하지 않으며 이전에 아무도 전파한 적이 없는 작은 벽촌까지도 좋은 소식을 들었다.
Norwegian[nb]
Selv på små utposter hvor båter normalt ikke legger til kai, og hvor ingen tidligere hadde forkynt, fikk de nå høre det gode budskap.
Dutch[nl]
Zelfs piepkleine buitenposten, waar boten gewoonlijk niet aanleggen en waar niemand ooit eerder heeft gepredikt, hoorden het goede nieuws.
Portuguese[pt]
Mesmo pequenos postos avançados, onde nenhum barco normalmente atraca e onde ninguém antes pregara, ouviram as boas novas.
Slovak[sk]
Dokonca aj malé základne, kde lode bežne nekotvia a kde nikto predtým nezvestoval, počuli dobré posolstvo.