Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Duisende van ons broers uit baie lande sal die Genootskap se hoofkwartier in New York sowel as takkantore in ander lande besoek.
Arabic[ar]
وسيأتي آلاف من اخوتنا من بلدان عديدة لزيارة مركز الجمعية الرئيسي في نيويورك بالإضافة الى الفروع في بلدان اخرى.
Central Bikol[bcl]
Rinibo sa satong mga tugang hale sa dakol na nasyon an madalaw sa opisina prinsipal kan Sosyedad sa Nueva York siring man sa mga sangang opisina sa ibang mga nasyon.
Bemba[bem]
Amakana ya bamunyinefwe ukufuma ku fyalo ifingi bakatandalila amaofesi yakalamba aya Sosaite ku New York pamo na maofesi mu fyalo fimbi.
Bulgarian[bg]
Хиляди от нашите братя от много страни ще посетят както централата на Дружеството в Ню Йорк, така и клоновете в другите страни.
Bislama[bi]
Plante taosen brata mo sista blong ol defren kantri bambae oli visitim hedkwota blong Sosaeti long Nyu Yok mo ol ofis long ol narafala kantri tu.
Cebuano[ceb]
Linibo sa atong mga igsoon gikan sa daghang kayutaan moduaw sa mga hedkuwarter sa Sosyedad sa New York maingon man sa mga sanga sa ubang kanasoran.
Czech[cs]
Tisíce našich bratrů z mnoha zemí navštíví ústředí Společnosti v New Yorku a také odbočky v jiných zemích.
Danish[da]
Tusinder af vore brødre fra mange lande vil besøge Selskabets hovedkontor i New York samt afdelingskontorer i andre lande.
German[de]
Unsere Brüder aus vielen Ländern werden zu Tausenden das Hauptbüro der Gesellschaft in New York und Zweigbüros in anderen Ländern besuchen.
Ewe[ee]
Mía nɔvi akpe geɖe siwo tso dukɔ geɖewo me aɖi tsa ava Habɔbɔa ƒe dɔwɔƒe gã si le New York kpakple alɔdzedɔwɔƒewo le dukɔ bubuwo me.
Efik[efi]
Ediwak tọsịn nditọete nnyịn ke ediwak ikpehe isọn̄ ẹyeka ẹkese ibuot itieutom N̄ka ke New York ọkọrọ ye mme n̄kọk itieutom ke mme idụt en̄wen.
Greek[el]
Χιλιάδες αδελφοί μας από πολλές χώρες θα επισκεφτούν το τοπικό μας Μπέθελ, καθώς και τα Μπέθελ άλλων χωρών.
English[en]
Thousands of our brothers from many lands will visit the Society’s headquarters in New York as well as branches in other countries.
Estonian[et]
Tuhanded vennad paljudest maadest külastavad nii New Yorgis asuvat ühingu peakorterit kui teistes maades asuvaid harubüroosid.
Finnish[fi]
Tuhannet veljemme useista maista ovat tulossa vierailulle Seuran päätoimistoon New Yorkiin samoin kuin muiden maiden haaratoimistoihin.
French[fr]
Des milliers de nos frères de nombreux pays visiteront le siège de la Société à New York de même que les filiales d’autres pays.
Hindi[hi]
अनेक देशों से हमारे हज़ारों भाई, न्यू यॉर्क में संस्था के मुख्यालय और भारत सहित दूसरे देशों की शाखाओं में जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Linibo sang aton mga kauturan gikan sa madamong kadutaan ang magaduaw sa ulong-talatapan sang Sosiedad sa New York subong man sa mga sanga sa iban nga mga pungsod.
Croatian[hr]
Tisuće naše braće iz mnogih zemalja posjetit će centralu Društva u New Yorku kao i podružnice u drugim državama.
Hungarian[hu]
Sok országból több ezer testvérünk fogja meglátogatni a Társulat New York-i főhivatalát, valamint más országok fiókhivatalát.
Indonesian[id]
Ribuan sdr kita dari banyak negeri akan mengunjungi kantor pusat Lembaga di New York serta cabang-cabang di negeri-negeri lain.
Iloko[ilo]
Dagiti rinibu a kakabsattayo manipud iti adu a pagilian pasiarendanto ti hedkuarter ti Sosiedad idiay New York ken kasta met dagiti sanga iti dadduma pay a pagilian.
Icelandic[is]
Þúsundir bræðra okkar frá mörgum löndum heimsækja þá aðalstöðvar Félagsins í New York og deildarskrifstofur þess í öðrum löndum.
Italian[it]
Migliaia di fratelli provenienti da molti paesi visiteranno la sede mondiale della Società a New York e le filiali in altri paesi.
Japanese[ja]
多くの国からの幾千人もの兄弟たちが,ニューヨークの協会本部や他の国の支部を訪れることでしょう。
Georgian[ka]
ათასობით ჩვენი ძმა, სხვადასხვა ქვეყნებიდან, მოინახულებს საზოგადოების მთავარ განყოფილებას ბრუკლინში, ისევე როგორც სხვა ქვეყნებში მდებარე ფილიალებს.
Korean[ko]
여러 나라 출신의 수많은 형제들이 뉴욕에 있는 협회 본부와 다른 나라에 있는 지부들을 방문할 것입니다.
Lingala[ln]
Ebele ya bandeko na biso oyo bakouta na mikili ndenge na ndenge bakokende kotala biro monene ya la Société na New York mpe bafiliale ya bamboka mosusu.
Lozi[loz]
Mizwale ba luna ba ba likiti-kiti ba kwa linaha ze ñata ba ka potela sibaka se situna sa tamaiso sa Sosaiti mwa New York hamohocwalo ni mitai mwa linaha ze ñwi.
Lithuanian[lt]
Tūkstančiai mūsų brolių iš daugelio kraštų lankysis Vokietijos bei kitų šalių Bendrijos filialuose.
Malagasy[mg]
An’arivony maro amin’ireo rahalahintsika avy any amin’ny tany maro no hitsidika ny foiben’ny Fikambanana any New York, ary koa ireo sampany any amin’ireo tany hafa.
Marshallese[mh]
Thousand im thousand ro jeid im jatid jen elõñ ailiñ ko renaj lolok headquarter ko an Society ilo New York im bareinwõt ra ko ilo ailiñ ko jet.
Macedonian[mk]
Илјадници наши браќа и сестри од многу земји ќе ја посетат главната централа на Заедницата во Њујорк, како и подружниците во други земји.
Malayalam[ml]
നിരവധി രാജ്യങ്ങളിൽനിന്നുള്ള നമ്മുടെ ആയിരക്കണക്കിനു സഹോദരങ്ങൾ സൊസൈറ്റിയുടെ ന്യൂയോർക്കിലുള്ള ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സും ഇന്ത്യയിലേത് ഉൾപ്പെടെയുള്ള മറ്റു ബ്രാഞ്ചുകളും സന്ദർശിക്കും.
Marathi[mr]
अनेकानेक देशांतील आपले बांधव हजारोंच्या संख्येने न्यूयॉर्कमधील संस्थेच्या मुख्यालयास आणि भारतातील तसेच इतर देशांतील शाखा दफ्तरांस भेटी देतील.
Burmese[my]
နိုင်ငံများစွာမှ ထောင်နှင့်ချီသော ကျွန်ုပ်တို့၏ညီအစ်ကိုများသည် နယူးယောက်ရှိ အသင်းဌာနချုပ်အပြင် အခြားနိုင်ငံများရှိ ဌာနခွဲများသို့ လာရောက်လည်ပတ်ကြမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Tusenvis av våre brødre og søstre fra mange land kommer til å besøke Selskapets bygninger i Brooklyn, Patterson og Wallkill i USA og også avdelingskontorer i andre land.
Niuean[niu]
Tau afe he tau matakainaga ha tautolu mai he tau motu kehekehe ka ahiahi e tau fale matapatuaga he Sosaiete i New York pihia ni ke he tau la he falu motu kehe.
Dutch[nl]
Duizenden broeders en zusters uit vele landen zullen het hoofdbureau in Brooklyn alsook bijkantoren in andere landen bezoeken.
Northern Sotho[nso]
Banababo rena ba dikete-kete bao ba tšwago dinageng tše dintši ba tla etela ntlo-kgolo ya Mokgatlo New York gotee le makala dinageng tše dingwe.
Nyanja[ny]
Abale athu zikwizikwi ochokera m’maiko ambiri adzakacheza kulikulu la Sosaite ku New York ngakhalenso kunthambi za m’maiko ena.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਸਾਡੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਭਰਾ ਨਿਊਯਾਰਕ ਵਿਚ ਸੰਸਥਾ ਦੇ ਮੁੱਖ ਦਫ਼ਤਰ ਨੂੰ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਦੇਸ਼ਾਂ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਭਾਰਤ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, ਦੀਆਂ ਸ਼ਾਖਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਜਾਣਗੇ।
Papiamento[pap]
Miles di nos rumannan for di hopi pais lo bishitá e sede di Sociedad na New York i tambe sucursalnan den otro paisnan.
Polish[pl]
Tysiące naszych braci z wielu krajów odwiedzi Biuro Główne w Nowym Jorku, jak też oddziały w innych krajach.
Pohnpeian[pon]
Riatail me kid kan sang nan sahpw tohto pahn pwarek poason kaun en Society nan New York iangahki rahn ohpis kan nan sahpw teikan.
Portuguese[pt]
Milhares de nossos irmãos de muitos países visitarão a sede da Sociedade em Nova York e os lares de Betel em outros países.
Romanian[ro]
Mii de fraţi din diferite părţi ale lumii vor vizita filialele din alte ţări.
Russian[ru]
Тысячи наших братьев из разных стран посетят главное управление Общества в Нью-Йорке, а также филиалы в других странах.
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe bacu babarirwa mu bihumbi bavuye mu bihugu byinshi, bazasura ibiro bikuru bya Sosayiti biri i New York hamwe n’amashami ari mu bindi bihugu.
Slovak[sk]
Tisíce našich bratov z mnohých krajín navštívia ústredie Spoločnosti v New Yorku a tiež odbočky v iných krajinách.
Slovenian[sl]
Tisoče bratov iz mnogih dežel bo obiskalo upravno središče Skupnosti v New Yorku, kakor tudi podružnice v drugih državah.
Samoan[sm]
E faitau afe o tatou uso mai le tele o atunuu o le a asiasi atu i le ofisa ulu o le Sosaiete i Niu Ioka faapea foi ma lālā i isi atunuu.
Shona[sn]
Mazana ehama dzedu dzinobva munyika dzakawanda achashanyira dzimbahwe reSosaiti muSouth Africa pamwe chete nemapazu ari mudzimwe nyika.
Albanian[sq]
Mijëra vëllezër nga shumë vende do të vizitojnë qendrën e Shoqatës në Nju Jork si edhe degët në vende të tjera.
Serbian[sr]
Podajte svakome što ste mu dužni: kome dakle porezu, porezu; kome danak, danak; kome strah, strah; kome čast, čast.“
Sranan Tongo[srn]
Doesoendoesoen foe wi brada foe foeroe kondre sa fisiti na edekantoro foe a Genootschap na ini New York, èn so srefi den bijkantoro na ini tra kondre.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba likete-kete ba tsoang linaheng tse ngata ba tla etela ntlo-khōlō ea Mokhatlo e New York le makala linaheng tse ling.
Swedish[sv]
Tusentals bröder från olika länder kommer att besöka Sällskapets högkvarter i New York och avdelningskontoren i andra länder.
Swahili[sw]
Maelfu ya ndugu zetu kutoka nchi nyingi yatazuru makao makuu ya Sosaiti katika New York na vilevile ofisi za tawi katika nchi nyinginezo.
Telugu[te]
అనేక దేశాల్లో నుండి వేలాదిమంది మన సహోదరులు న్యూయార్క్లోని సొసైటీ ప్రధాన కార్యాలయాల్నీ అలాగే ఇండియాలోని బ్రాంచి కార్యాలయంతోపాటూ ఇతర దేశాల్లోని బ్రాంచి కార్యాలయాలనూ సందర్శిస్తారు.
Thai[th]
พี่ น้อง มาก มาย จาก หลาย ประเทศ จะ เยี่ยม ชม สํานักงาน ใหญ่ ของ สมาคม ใน นิวยอร์ก และ สํานักงาน สาขา ใน ประเทศ อื่น ด้วย.
Tagalog[tl]
Libu-libo sa ating mga kapatid mula sa maraming lupain ang dadalaw sa punong tanggapan ng Samahan sa New York at gayundin sa mga sangay sa ibang bansa.
Tswana[tn]
Diketekete tsa bakaulengwe ba rona go tswa kwa dinageng tse dintsi ba tla etela ntlokgolo ya Mokgatlho kwa New York mmogo le makala a mangwe mo dinageng tse dingwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Zyuulu-zyuulu zyabakwesu bazwa mumasi manji bayooswaya maofesi mapati aa Sosaiti ku New York alimwi amitabi mumasi aambi.
Turkish[tr]
Birçok ülkeden gelen binlerce kardeş New York’taki merkez bürolarını ve diğer ülkelerdeki büroları ziyaret edecek.
Tsonga[ts]
Magidi ya vamakwerhu lava humaka ematikweni layo tala va ta endzela yindlu-nkulu ya Sosayiti eNew York ni le marhavini ematikweni man’wana.
Twi[tw]
Anuanom mpempem pii a wofi nsase pii so bɛkɔ akɔsra Asafo ti no adwumayɛbea ti a ɛwɔ New York ne baa dwumadibea ahorow a ɛwɔ aman foforo mu no.
Tahitian[ty]
E mau tausani o to tatou mau taeae no e rave rahi fenua o te haere atu e mataitai i te pu a te Taiete i New York e oia atoa i te mau amaa o te mau fenua ê atu.
Ukrainian[uk]
Тисячі наших братів з багатьох країн відвідають всесвітній центр Товариства в Нью-Йорку, а також філіали в інших країнах.
Vietnamese[vi]
Hàng ngàn anh chị em từ nhiều nước sẽ đến tham quan trụ sở trung ương của Hội tại New York cũng như tại các chi nhánh ở các nước khác.
Wallisian[wls]
Ko totatou ʼu tēhina ʼe lauʼi afe mai te ʼu fenua kehekehe, ʼe nātou ʼaʼahi anai te nofoʼaga tāfito ʼo te Sosiete ʼi New York pea mo te ʼu filiale ʼo te tahi ʼu fenua.
Xhosa[xh]
Amawaka abazalwana bethu abasuka kumazwe amaninzi baza kutyelela ikomkhulu loMbutho eNew York kwakunye namasebe akwamanye amazwe.
Yoruba[yo]
Ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn ará wa láti ọ̀pọ̀ ilẹ̀ yóò ṣèbẹ̀wò sí orílé-iṣẹ́ Society ní New York àti sí àwọn ẹ̀ka ní àwọn orílẹ̀-èdè mìíràn.
Zulu[zu]
Izinkulungwane zabafowethu abavela emazweni amaningi zizovakashela indlunkulu yeNhlangano eNew York kanye namagatsha akwamanye amazwe.