Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
(2) В съответствие с член 14, параграф 2 от споразумението страните ще установят общ режим на реципрочна основа за управление на правилата за произход, който ще се основава на правилата за произход, залегнали в Споразумението от Котону, и ще предвижда опростяването им, като се отчитат целите за развитие на страната по споразумението Кот д’Ивоар.
Czech[cs]
(2) V souladu s čl. 14 odst. 2 dohody vypracují smluvní strany společný reciproční režim pro správu pravidel původu vycházející z pravidel původu podle dohody z Cotonou a vedoucí k jejich zjednodušení s ohledem na rozvojové cíle Pobřeží slonoviny.
Danish[da]
(2) I henhold til aftalens artikel 14, stk. 2, etablerer parterne en fælles gensidig ordning for oprindelsesreglerne baseret på oprindelsesreglerne i Cotonouaftalen og indeholdende bestemmelser om disses forenkling under hensyntagen til Elfenbenskystens udviklingsmål.
German[de]
2) Gemäß Artikel 14 Absatz 2 des Abkommens führen die Vertragsparteien eine auf Gegenseitigkeit beruhende gemeinsame Regelung für die Ursprungsregeln ein, die sich auf die Ursprungsregeln des Cotonou-Abkommens stützt und deren Vereinfachung bei gleichzeitiger Berücksichtigung der Entwicklungsziele der ivorischen Vertragspartei vorsieht.
Greek[el]
(2) Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 2 της συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη θεσπίζουν ένα αμοιβαίο κοινό καθεστώς που θα διέπει τους κανόνες καταγωγής, το οποίο θα βασίζεται στους κανόνες καταγωγής που απορρέουν από τη συμφωνία της Κοτονού και θα προβλέπει την απλούστευσή τους, λαμβανομένων υπόψη των αναπτυξιακών στόχων της Ακτής Ελεφαντοστού.
English[en]
(2) In accordance with Article 14(2) of the Agreement, the parties will establish a reciprocal common regime governing the rules of origin, based on the rules of origin set out in the Cotonou Agreement and providing for their simplification, in view of the Ivorian party’s development objectives.
Spanish[es]
(2) De conformidad con el artículo 14, apartado 2, del Acuerdo, las Partes establecerán un régimen común recíproco que rija las normas de origen basado en las normas de origen derivadas del Acuerdo de Cotonú y que establecerá su simplificación teniendo en cuenta los objetivos de desarrollo de la Parte costamarfileña.
Estonian[et]
(2) Lepingu artikli 14 lõike 2 kohaselt viivad lepinguosalised sisse vastastikuse ühisrežiimi, mis reguleerib päritolureegleid ja põhineb Cotonou lepingust tulenevatel päritolureeglitel ning näeb ette nende lihtsustamise Côte d’Ivoire’i poole arengueesmärke silmas pidades.
Finnish[fi]
2) Osapuolet luovat sopimuksen 14 artiklan 2 kohdan mukaisesti alkuperäsääntöjä koskevan yhteisen vastavuoroisen järjestelmän, joka perustuu Cotonoun sopimuksesta johdettuihin alkuperäsääntöihin ja jossa määrätään niiden yksinkertaistamisesta ottaen huomioon Norsunluurannikko-osapuolen kehitystavoitteet.
French[fr]
(2) Conformément à l’article 14 paragraphe 2 de l’accord, les parties établiront un régime commun réciproque gouvernant les règles d’origine qui sera fondé sur les règles d’origine issues de l’accord de Cotonou et prévoyant leur simplification en tenant compte des objectifs de développement de la partie ivoirienne.
Croatian[hr]
(2) U skladu s člankom 14. stavkom 2. Sporazuma stranke uspostavljaju reciprocitetni zajednički sustav kojim se uređuju pravila o podrijetlu i koji se temelji na pravilima o podrijetlu koja proizlaze iz Sporazuma iz Cotonoua i kojima se predviđa njihovo pojednostavnjenje, uzimajući u obzir razvojne ciljeve stranke Côte d’Ivoire.
Hungarian[hu]
(2) A megállapodás 14. cikkének (2) bekezdése szerint a felek a származási szabályokra irányadó közös kölcsönös rendszert hoznak létre az Cotonoui Megállapodásban foglalt származási szabályok alapján, amely rendelkezik azok egyszerűsítéséről, figyelembe véve Elefántcsontpart mint Szerződő Fél fejlesztési célkitűzéseit.
Italian[it]
2) Conformemente all’articolo 14, paragrafo 2, dell’accordo, le parti stabiliscono un regime comune reciproco che disciplina le norme di origine che sarà fondato sulle norme di origine di cui all’accordo di Cotonou e mirante a semplificarle tenendo conto degli obiettivi di sviluppo della parte ivoriana.
Lithuanian[lt]
(2) atsižvelgdamos į Susitarimo 14 straipsnio 2 dalį, šalys parengs bendrą abipusį kilmės taisyklių režimą, pagrįstą Kotonu susitarimo kilmės taisyklėmis, kuriame bus numatyta tas taisykles supaprastinti, atsižvelgiant į Dramblio Kaulo Kranto vystymosi tikslus.
Latvian[lv]
2. Saskaņā ar nolīguma 14. panta 2. punktu Puses izveidos savstarpēju kopēju sistēmu, kas reglamentē izcelsmes noteikumus, pamatojoties uz izcelsmes noteikumiem, kuri izriet no Kotonū nolīguma, un paredz to vienkāršošanu, ņemot vērā Kotdivuāras puses attīstības mērķus.
Maltese[mt]
(2) Skont l-Artikolu 14(2) tal-Ftehim, il-Partijiet għandhom jistabbilixxu reġim komuni reċiproku li jirregola r-regoli ta’ oriġini bbażat fuq ir-regoli ta’ oriġini li ġejjin mill-Ftehim ta’ Cotonou u li jipprovdi għas-simplifikazzjoni tagħhom b’kont meħud tal-objettivi ta’ żvilupp tal-Parti tal-Kosta tal-Avorju.
Dutch[nl]
(2) Overeenkomstig artikel 14, lid 2, van de overeenkomst stellen de partijen op basis van de uit de Overeenkomst van Cotonou voortvloeiende oorsprongsregels een wederkerige gemeenschappelijke regeling inzake de oorsprongsregels vast, die beoogt deze regels in het licht van de ontwikkelingsdoelstellingen van Ivoorkust te vereenvoudigen.
Polish[pl]
(2) Zgodnie z art. 14 ust. 2 umowy Strony ustanowią wspólny i wzajemny system dotyczący reguł pochodzenia, na podstawie reguł pochodzenia określonych w umowie z Kotonu oraz przewidujący usprawnienia, biorąc pod uwagę cele rozwoju Strony Wybrzeże Kości Słoniowej.
Portuguese[pt]
(2) Nos termos do artigo 14.o, n.o 2, do acordo, as Partes estabelecem um sistema comum recíproco que rege as regras de origem, baseado em regras de origem procedentes do Acordo de Cotonu e que prevê a sua simplificação tendo em conta os objetivos de desenvolvimento da Parte Costa do Marfim.
Romanian[ro]
(2) În conformitate cu articolul 14 alineatul (2) din acord, părțile stabilesc un regim comun reciproc aplicabil regulilor de origine pe baza regulilor de origine stabilite în Acordul de la Cotonou și care prevede simplificarea acestora ținând seama de obiectivele de dezvoltare ale părții ivoriene.
Slovak[sk]
(2) V súlade s článkom 14 ods. 2 dohody strany stanovia recipročný spoločný režim, ktorým sa spravujú pravidlá pôvodu vychádzajúce z pravidiel pôvodu podľa dohody z Cotonou a vedúce k ich zjednodušeniu pri zohľadnení rozvojových cieľov Pobrežia Slonoviny.
Slovenian[sl]
(2) Pogodbenici v skladu s členom 14(2) Sporazuma vzpostavita recipročno skupno ureditev, ki ureja pravila o poreklu na podlagi pravil o poreklu iz Sporazuma iz Cotonouja, pri čemer predvideva njihovo poenostavitev, ob upoštevanju razvojnih ciljev pogodbenice Slonokoščene obale.
Swedish[sv]
(2) I enlighet med artikel 14.2 i avtalet ska parterna upprätta en gemensam ömsesidig ordning för ursprungsregler, som ska grunda sig på ursprungsreglerna i Cotonouavtalet och till att förenkla dessa samtidigt som hänsyn tas till Elfenbenskustens utveckling.