Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нещо повече, доводите, основани на прилагането на неравнопоставени правила за мнозинство, според мен са парадоксални, тъй като подчиняването на решението на Съвета на правилото за квалифицирано мнозинство води, обратно, до равнопоставено прилагане на обикновеното — или още, по подразбиране — правило, предвидено от Договорите за всяка от трите засегнати институции.
Czech[cs]
Argumentace založená na použití nerovnostářských pravidel se mi navíc jeví paradoxní, neboť podřízení rozhodnutí Rady pravidlu kvalifikované většiny vede naopak k rovnostářskému uplatnění řádného – nebo pro případ, že není stanoveno jinak – pravidla stanoveného Smlouvami pro každý ze tří dotčených orgánů.
Danish[da]
I øvrigt finder jeg argumenterne om ulighed med hensyn til anvendelsen af flertalsregler paradoksale, eftersom den omstændighed, at Rådets afgørelse skal træffes med kvalificeret flertal, tværtimod fører til lige anvendelse af den almindelige regel – eller standardreglen – som i traktaterne er fastsat for hver enkelt af de tre pågældende institutioner.
German[de]
Darüber hinaus erscheint mir die auf der Anwendung ungleicher Mehrheitsregeln beruhende Argumentation widersinnig, denn die Unterwerfung des Beschlusses des Rates unter die Regel der qualifizierten Mehrheit führt im Gegenteil zur einheitlichen Anwendung der normalen Regel – oder der Auffangregel –, die für jedes der drei betroffenen Organe in den Verträgen vorgesehen ist.
Greek[el]
Επιπλέον, θεωρώ ότι είναι παράδοξη η επιχειρηματολογία που στηρίζεται στην εφαρμογή άνισων κανόνων πλειοψηφίας, διότι η υπαγωγή της αποφάσεως του Συμβουλίου στον κανόνα της ειδικής πλειοψηφίας καταλήγει, αντιθέτως, στην ισότιμη εφαρμογή του κοινού —ή κατ’ αρχήν ισχύοντος— κανόνα που προβλέπουν οι Συνθήκες για έκαστο των τριών οικείων θεσμικών οργάνων.
English[en]
Moreover, the line of argument based on applying unequal majority rules seems to me to be paradoxical, since to make the Council’s decision subject to the qualified majority rule amounts, on the contrary, to equal application of the normal — default — rule laid down by the Treaties for each of the three institutions concerned.
Spanish[es]
Es más, el argumento basado en la aplicación de normas de mayoría no igualitarias me parece paradójico, dado que someter la decisión del Consejo a la norma de la mayoría cualificada lleva, al contrario, a la aplicación igualitaria de la norma ordinaria –o por defecto– establecida en los Tratados para cada una de las tres instituciones de que se trata.
Estonian[et]
Lisaks näivad argumendid, mis põhinevad ebavõrdsete enamusnõuete kohaldamisel, minu arvates paradoksaalsed, kuna nõukogu otsuse suhtes kvalifitseeritud häälteenamuse nõude kohaldamine toob vastupidi kaasa tavapärase – või vaikimisi – reegli võrdse kohaldamise, mis on aluslepingutega ette nähtud kõigi kolme asjaomase institutsiooni puhul.
Finnish[fi]
Lisäksi väite, joka perustuu epäyhtäläisten enemmistösääntöjen soveltamiseen, on mielestäni paradoksaalinen, sillä määräenemmistösäännön soveltaminen neuvoston päätökseen johtaa päinvastoin kunkin kyseessä olevan kolmen toimielimen osalta perustamissopimuksissa määrätyn tavanomaisen säännön – tai pääsäännön – yhtäläiseen soveltamiseen.
French[fr]
Qui plus est, l’argumentation fondée sur l’application de règles de majorité inégalitaires nous semble paradoxale, puisque la soumission de la décision du Conseil à la règle de la majorité qualifiée aboutit, au contraire, à l’application égalitaire de la règle ordinaire – ou par défaut – prévue par les traités pour chacune des trois institutions concernées.
Hungarian[hu]
Ezenfelül az egyenlőtlen többségi szabályok alkalmazására vonatkozó érvelés számomra paradoxnak tűnik, mivel a Tanács határozatának a minősített többségre vonatkozó szabály alá vonása éppen ellenkezőleg, a Szerződések által mindhárom intézmény esetében előírt rendes – vagy eltérő rendelkezés hiányában alkalmazandó – szabály egyenlő alkalmazásához vezet.
Lithuanian[lt]
Be to, man atrodo, kad argumentas, grindžiamas nevienodų daugumos taisyklių taikymu, prieštaringas, nes kvalifikuotos daugumos taisyklės taikymas Tarybos sprendimui, priešingai, reiškia, kad vienodai taikoma įprasta taisyklė (t. y. taikoma, kai Sutartyse nenumatyta kitaip), Sutartyse numatyta kiekvienai iš trijų atitinkamų institucijų.
Maltese[mt]
Jeħtieġ li jiġi ddeterminat jekk in-neċessità li l-Kunsill, depożitarju tal-leġittima intergovernattiva, li jiġi pprovdut l-motivi li jiżguraw id-difiża tal-kompetenzi tiegħu tiġġustifikax li tiġi prekluża r-regola fil-kontumaċja tal-Artikolu 16(3) TUE favur il-maġġoranza sempliċi.
Dutch[nl]
Bovendien lijkt het betoog dat is gebaseerd op de toepassing van ongelijke meerderheidsregels mij paradoxaal, aangezien de omstandigheid dat het besluit van de Raad dient te worden genomen volgens de regel van de gekwalificeerde meerderheid, integendeel leidt tot de gelijke toepassing van de gewone (of standaard)regel die in de Verdragen voor elk van de drie betrokken instellingen is vastgesteld.
Polish[pl]
Co więcej, argument oparty na stosowaniu zasad głosowania, które nie są jednakowe, jest w mojej ocenie paradoksalny, gdyż zobowiązanie Rady do podejmowania decyzji większością kwalifikowaną prowadzi właśnie do równego stosowania zwykłej – czy też domyślnej – reguły, którą traktaty przewidują w odniesieniu do trzech zainteresowanych instytucji.
Romanian[ro]
Qui plus est, argumentarea întemeiată pe aplicarea unor norme privind majoritatea neegalitare pare paradoxală, deoarece supunerea deciziei Consiliului normei majorității calificate ar conduce, dimpotrivă, la aplicarea egalitară a normei ordinare – sau implicite – prevăzute de tratate pentru fiecare dintre cele trei instituții.
Slovenian[sl]
Poleg tega menim, da so utemeljitve na podlagi uporabe neenakih pravil o večini paradoksalne, saj uporaba pravila o kvalificirani večini za odločitev Sveta nasprotno vodi v enako uporabo običajnega oziroma splošnega pravila, ki ga Pogodbi določata za vsako od treh zadevnih institucij.
Swedish[sv]
Den argumentering som stöder sig på att de tillämpade majoritetsreglerna är ojämlika tycks mig dessutom paradoxal, eftersom det, om rådets beslut ska omfattas av regeln om kvalificerad majoritet, tvärtom leder till lika tillämpning av den normalregel – eller standardregel – som i fördragen föreskrivs för var och en av de tre berörda institutionerna.