Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كم تخيفني إشارات حبك وعلاماته
Bulgarian[bg]
Така ме плашат знаците за Вашите чувства.
Czech[cs]
Jak mě projevy a důkazy Vaší náklonnosti děsí...
German[de]
Wie Eure Andenken und Zeichen der Zuneigung mich erschrecken.
Greek[el]
Τα σημάδια της αγάπης σας με φοβίζουν.
English[en]
How your tok ens and signs of affection frighten me.
Spanish[es]
De qué forma sus pruebas y señales de afecto me atemorizan.
Estonian[et]
Kiindumus, mida te näitate välja oma sõnades ja tegudes, hirmutab mind.
Finnish[fi]
Kuinka lahjanne ja kiintymyksenne pelottavatkaan minua.
French[fr]
Que vos gages et vos signes d'affection m'effraient.
Hebrew[he]
" מתנותיך וסימני חיבתך כה מפחידים אותי.
Croatian[hr]
Kako me vaš govor i znaci naklonosti plaše.
Hungarian[hu]
Szereteted megnyilvánulásai néha megijesztenek engem.
Italian[it]
Quanto mi spaventano i vostri pegni ed i vostri gesti di affetto.
Dutch[nl]
Uw geschenken en uitingen van genegenheid beangstigen me.
Polish[pl]
/ Twe symbole i oznaki / uczucia mnie przerażają.
Portuguese[pt]
Como teus sinais e atitudes de afeição me amedrontam.
Romanian[ro]
Mă sperie semnele tale de afecţiune
Slovak[sk]
Ako ma prejavy a dôkazy Vašej náklonnosti desia...
Slovenian[sl]
Vaši simboli in znaki naklonjenosti me strašijo.
Serbian[sr]
Како ме ваш говор и знаци наклоности плаше.
Turkish[tr]
Sevginizi göstermek için verdiğiniz yadigarlar beni korkuttu.