Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
At det i det konkrete tilfælde, i Riis-Jørgensen-betænkningen, handler om noget helt andet, har vi hørt om og fået forklaret i de fleste indlæg. Nogle har dog også argumenteret med, at det igen kun handler om at få adgang til europæernes lommer.
German[de]
Dass es im konkreten Fall, im Bericht Riis-Jørgensen, um etwas ganz anderes geht, haben wir in den meisten Beiträgen gehört und erläutert bekommen. Einige haben jedoch auch argumentiert, hier gehe es wieder einmal nur darum, einen Griff in die Taschen der Europäer zu tun.
English[en]
Most of the speeches we have heard today have explained why, in this specific instance, in the Riis-Jørgensen report, something completely different is at issue, but there have been those who have argued that this is no more than yet another attempt to reach into Europeans’ pockets.
Spanish[es]
La mayoría de las intervenciones que hemos escuchado hoy han explicado por qué, en este caso en particular, en el informe Riis-Jørgensen está en juego algo totalmente diferente, aunque otros han argumentado que no es nada más que otro intento de llegar a los bolsillos de los europeos.
Finnish[fi]
Useimmissa tänään kuulemissamme puheissa on selitetty, että tässä nimenomaisessa tapauksessa ja Riis-Jørgensenin mietinnössä on kyse jostain aivan muusta. Jotkut ovat kuitenkin väittäneet, että tämä on taas vain uusi yritys kaivaa eurooppalaisten taskuja.
French[fr]
La plupart des allocutions que nous avons entendues aujourd’hui ont expliqué pour quelle raison, dans ce cas précis, dans le rapport de Mme Riis-Jørgensen, quelque chose de totalement différent est en jeu, mais certains ont prétendu qu’il ne s’agissait de rien d’autre qu’une nouvelle tentative de puiser dans les poches des Européens.
Italian[it]
Nella maggior parte dei discorsi che abbiamo sentito oggi sono stati spiegati i motivi per cui lo scopo della relazione in questo caso specifico sarebbe tutt’altro, mentre altri hanno affermato che si tratta solamente dell’ennesimo tentativo per arrivare alle tasche degli europei.
Dutch[nl]
De meeste toespraken die wij vandaag hebben gehoord, hebben uitgelegd waarom het in dit concrete geval, in het verslag-Riis-Jørgensen, om iets heel anders gaat, maar er waren er ook die hebben gezegd dat dit niet meer is dan weer een greep in de zakken van de Europese burgers.
Portuguese[pt]
A maioria das intervenções que hoje aqui ouvimos explicaram as razões por que, neste caso específico, no relatório da senhora deputada Riis-Jørgensen, está em causa algo totalmente diferente, mas houve quem argumentasse que esta não passa de mais uma tentativa para meter a mão nos bolsos dos contribuintes europeus.
Swedish[sv]
De flesta talare som vi har lyssnat till i dag har förklarat varför det i detta särskilda fall, i Karin Riis-Jørgensens betänkande, handlar om något helt annat. Samtidigt har emellertid vissa påstått att detta inte är något annat än ännu ett försök att komma åt EU-medborgarnas plånböcker.