Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قولكِ لذلك بهذه الطريقة الحاسمة لا يعني بأن ذلك يعني لي شيئاً
Bulgarian[bg]
Отново ти го казвам, въпреки че звучиш много убедително, на мен не ми говори нищо.
Bosnian[bs]
Ponavljam, iako to kažeš tim sigurnim tonom meni to ipak ne znači ništa.
Czech[cs]
A už zase, jen proto, že říkáš definitivní ne, neznamená, že to je ne i pro mně.
Danish[da]
Bare fordi du siger det med eftertryk, betyder det ingenting for mig.
German[de]
Nur weil Sie es so autoritär sagen, hat das für mich noch lange keine Bedeutung.
Greek[el]
Και πάλι, το απόλυτο ύφος σου δεν μου λέει τίποτα εμένα.
English[en]
Again, just because you say it in that definitive tone, doesn't mean it means nothing to me.
Spanish[es]
De nuevo, sólo porque lo dices en ese tono no quiere decir que signifique algo para mi.
French[fr]
Là encore, le dire sur un ton affirmé ne veut toujours rien dire, pour moi.
Hebrew[he]
שוב, רק בגלל שאת משתמשת בטון הזה, זה לא אומר שיש לזה משמעות עבורי.
Croatian[hr]
Ponavljam, iako to kažeš tim sigurnim tonom meni to ipak ne znači ništa.
Hungarian[hu]
Mondtam, hiába mondod határozottan, nekem ez nem jelent semmit.
Polish[pl]
Znowu, tylko dlatego, że mówisz to tak stanowczo nie oznacza, że to coś dla mnie znaczy.
Portuguese[pt]
Só porque o diz com esse ar determinado, não significa que signifique alguma coisa para mim.
Romanian[ro]
Din nou foloseşti acest ton definitiv, care nu înseamnă nimic pentru mine.
Serbian[sr]
Ponavljam, iako to kažeš tim sigurnim tonom meni to ipak ne znači ništa.
Swedish[sv]
Jag upprepar, det behöver inte betyda något för mig.
Turkish[tr]
Tekrar söylüyorum, bunu o nihai ses tonunda söylemiş olman bana hiçbir şey ifade etmiyor.