Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe is jou oë dan geestelik geopen?
Amharic[am]
ታዲያ ዓይኖችህ ለመንፈሳዊ ነገሮች የተከፈቱት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فكيف انفتحت عيناكم روحيا؟
Central Bikol[bcl]
Paano, kun siring, nabuklat an saindong mga mata sa espirituwal?
Bemba[bem]
Ni shani lyene, fintu amenso yobe yashibwilwe lwa ku mupashi?
Bulgarian[bg]
Как тогава се отвориха духовно очите ти?
Bangla[bn]
তাহলে কিভাবে তখন আপনার চোখ আত্মিকভাবে খোলা থাকতে পারে?
Cebuano[ceb]
Nan, sa unsang paagi nabuksan ang imong mga mata sa espirituwal nga paagi?
Czech[cs]
Jak se nám potom v duchovním smyslu otevřely oči?
Danish[da]
Hvordan er vore øjne da i åndelig forstand blevet åbnet?
German[de]
Und wie wurden unsere Augen in geistiger Hinsicht geöffnet?
Ewe[ee]
Ke aleke wò ŋku wɔ ʋu le gbɔgbɔ me?
Efik[efi]
Didie, ndien, ke ẹketat fi enyịn ke n̄kan̄ eke spirit?
Greek[el]
Πώς, λοιπόν, ανοίχτηκαν τα μάτια σας πνευματικά;
English[en]
How, then, were your eyes opened spiritually?
Spanish[es]
¿Cómo, entonces, se le abrieron los ojos espiritualmente?
Estonian[et]
Aga kuidas sinu silmad siis vaimselt avati?
Persian[fa]
پس چگونه چشمانت از لحاظ روحانی گشوده شدند؟
Finnish[fi]
Miten siis silmäsi avautuivat hengellisesti?
French[fr]
Comment donc nos yeux spirituels se sont- ils ouverts ?
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, te fee tɛŋŋ ni ohiŋmɛii gbele yɛ mumɔŋ?
Hebrew[he]
אם כן, כיצד נפקחו עיניך מבחינה רוחנית?
Hindi[hi]
तो फिर, आध्यात्मिक रूप से आपकी आँखें कैसे खोली गयीं?
Hiligaynon[hil]
Paano, nian, nabuksan ang inyo mga mata sa espirituwal?
Croatian[hr]
Kako su se onda u duhovnom pogledu otvorile tvoje oči?
Hungarian[hu]
Mi által nyílt meg akkor a szemed szellemileg?
Indonesian[id]
Kalau begitu, bagaimana mata saudara dibuka secara rohani?
Iloko[ilo]
No kasta, kasano a naluktan dagiti matayo iti naespirituan a pamay-an?
Icelandic[is]
Hvernig opnuðust þá augu þín andlega?
Italian[it]
Come si sono dunque aperti i vostri occhi, spiritualmente parlando?
Georgian[ka]
სიმბოლურად რომ ვთქვათ, როგორ აგეხილა თვალები სულიერად?
Korean[ko]
그러면 여러분은 어떻게 영적으로 눈을 뜨게 되었습니까?
Lingala[ln]
Na bongo, lolenge nini miso na yo mayaki kofungwama na ndimbola ya elimo?
Lozi[loz]
Cwale he, meto a mina n’a tutubuluzwi cwañi kwa muinelo wa kwa moya?
Lithuanian[lt]
Tad kaip atsivėrė tavo akys dvasine prasme?
Luvale[lue]
Jino, meso ove asokolokele ngachilihi kushipilitu?
Latvian[lv]
Kā tavas acis garīgi atvērās?
Malagasy[mg]
Ahoana àry no nampahiratra ny masonao teo amin’ny ara-panahy?
Macedonian[mk]
Тогаш, како ти биле отворени очите во духовен поглед?
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ആത്മീയമായി എങ്ങനെ തുറക്കപ്പെട്ടു?
Marathi[mr]
मग आध्यात्मिकरीत्या तुमचे डोळे कसे उघडे झाले?
Burmese[my]
သို့ဖြစ်လျှင် သင်၏မျက်စိသည် ဝိညာဉ်ရေးအရ မည်သို့ဖွင့်ပေးခံရသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan ble så dine øyne åpnet åndelig talt?
Niuean[niu]
Kua hafagi fakaagaga fefe, mogoia, e tau mata hau?
Dutch[nl]
Hoe werden uw ogen dan geestelijk geopend?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, mahlo a gago a ile a budullwa bjang ka kgopolo ya moya?
Nyanja[ny]
Nanga kodi maso anu anatsegulidwa motani mwauzimu?
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਕਿਵੇਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਗਈਆਂ?
Polish[pl]
Jak wobec tego zostały otworzone twe duchowe oczy?
Portuguese[pt]
Então, como lhe foram abertos os olhos em sentido espiritual?
Romanian[ro]
Atunci cum vi s-au deschis ochii din punct de vedere spiritual?
Russian[ru]
Как же, в таком случае, открылись ваши духовные глаза?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute rero amaso yawe yahumutse mu buryo bw’umwuka?
Slovak[sk]
Ako sa teda tvoje oči v duchovnom zmysle otvorili?
Slovenian[sl]
Kako so se vam lahko torej oči duhovno odprle?
Samoan[sm]
Ae na faapefea la ona faapupulaina ou mata faaleagaga?
Shona[sn]
Ipapo, maziso ako akavhurwa sei nenzira yomudzimu?
Albanian[sq]
Si u hapën, pra, frymësisht sytë e tu?
Serbian[sr]
Kako su se, onda, tvoje oči duhovno otvorile?
Sranan Tongo[srn]
Ma fa joe ai ben kon opo na jejefasi, dan?
Southern Sotho[st]
Joale, mahlo a hao a ile a tutuboloha joang moeeng?
Swedish[sv]
Hur öppnades då våra ögon andligen?
Swahili[sw]
Kwa hiyo, macho yako yalifunguliwaje kiroho?
Tamil[ta]
அப்படியானால், ஆவிக்குரிய விதமாக உங்களுடைய கண்கள் எவ்வாறு திறக்கப்பட்டன?
Telugu[te]
అయితే మీ కన్నులు ఆత్మీయంగా ఎలా తెరవబడ్డాయి?
Thai[th]
ถ้า อย่าง นั้น ตา ของ คุณ ได้ รับ การ เปิด อย่าง ไร ใน ฝ่าย วิญญาณ?
Tagalog[tl]
Kung gayon, papaano ba nabuksan ang inyong mga mata sa espirituwal na paraan?
Tswana[tn]
Jaanong matlho a gago a ne a bulega jang semoyeng?
Tongan[to]
Ko ia ai, na‘e anga-fēfē leva ‘a hono faka‘ā fakalaumālie ho matá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino meso aanu akajaluka buti munzila yakumuuya?
Tok Pisin[tpi]
Orait, olsem wanem ai bilong yu i op long ol samting bilong spirit?
Turkish[tr]
O halde, gözleriniz ruhen nasıl açıldı?
Tsonga[ts]
Kutani, xana mahlo ya wena ma pfuriwe njhani hi tlhelo ra moya?
Twi[tw]
Ɛnde, ɔkwan bɛn so na w’ani buee honhom fam?
Tahitian[ty]
Mea nafea ïa to outou mata i te araararaa i te pae varua?
Ukrainian[uk]
Як же тоді було відкрито духовно ваші очі?
Vietnamese[vi]
Vậy thì làm thế nào mắt của bạn đã được mở ra về mặt thiêng liêng?
Wallisian[wls]
Pea, neʼe feafeaʼi leva te ava ʼo tokotou ʼu mata ʼi te faʼahi fakalaumālie?
Xhosa[xh]
Ngoko, avulwa njani amehlo akho ngokomoya?
Yoruba[yo]
Nígbà náà, báwo ni a ṣe la ojú rẹ nípa tẹ̀mí?
Zulu[zu]
Khona-ke, avuleka kanjani amehlo akho ngokomoya?