Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويُحتمل ايضا ان المسافرين عبر الصحراء الذين اضناهم التعب كانوا يدفعون ثمن الطعام والمأوى حين يصلون الى ادوم.
Cebuano[ceb]
Ang lapoy nga mga magpapanaw sa desyerto lagmit nga nagbayad usab alang sa pagkaon ug kasak-an pag-abot sa Edom.
Czech[cs]
Je také možné, že když do Edomu dorazili unavení cestovatelé, kteří prošli pouští, kupovali si jídlo a platili za ubytování.
Danish[da]
Trætte ørkenrejsende har muligvis også betalt for mad og overnatning når de nåede Edom.
German[de]
Müde Wüstenreisende, die nach Edom kamen, bezahlten wahrscheinlich auch für Verpflegung und Unterkunft.
Greek[el]
Οι κουρασμένοι ταξιδιώτες της ερήμου μπορεί επίσης να πλήρωναν για τροφή και κατάλυμα όταν έφταναν στον Εδώμ.
English[en]
Weary desert travelers also may have paid for food and lodging upon reaching Edom.
Spanish[es]
Asimismo, es posible que los fatigados viajeros del desierto que paraban en Edom también pagaran por recibir comida y posada.
Finnish[fi]
Aavikolta Edomiin saapuneet uupuneet matkaajat ovat lisäksi saattaneet maksaa ruoasta ja majapaikasta.
French[fr]
Épuisés, les voyageurs qui traversaient le désert devaient sans doute également payer le couvert et le gîte en arrivant en Édom.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy az elcsigázott sivatagi utazók is Edomban vásároltak élelmet, és itt szereztek szállást maguknak.
Indonesian[id]
Orang-orang yang letih setelah mengadakan perjalanan melalui gurun juga membayar makanan dan penginapan setibanya di Edom.
Iloko[ilo]
Dagiti nabannog a managdaliasat iti desierto a dimteng idiay Edom mabalin met a gimmatangda sadiay iti taraon ken nagbayadda iti pagdagusan.
Italian[it]
Una volta giunti in Edom anche i viaggiatori stanchi provenienti dal deserto erano disposti a pagare per avere vitto e alloggio.
Japanese[ja]
砂漠を旅行して疲れた旅人も,エドムに着くと,食べ物や宿のためにお金を払ったことでしょう。
Korean[ko]
사막을 여행하느라 지친 사람들 역시 에돔에 도착했을 때 음식과 숙소를 위해 돈을 냈을 것이다.
Malagasy[mg]
Mety ho nividy sakafo sy nipetraka tany amin’ny tranom-bahiny koa ireo mpandeha reraky ny dia tany an-tany efitra.
Norwegian[nb]
Trette ørkenvandrere betalte kanskje også for mat og overnatting når de nådde fram til Edom.
Dutch[nl]
Vermoeide woestijnreizigers die in Edom arriveerden, betaalden vermoedelijk ook voor voedsel en onderdak.
Polish[pl]
Podróżni znużeni przeprawą przez pustynię zapewne płacili też za żywność i nocleg.
Portuguese[pt]
Os cansados viajantes do deserto talvez também pagassem por alimentos e acomodações ao chegarem a Edom.
Russian[ru]
Кроме того, в Эдоме платили за еду и ночлег уставшие после перехода через пустыню путники.
Albanian[sq]
Ndoshta edhe udhëtarët e sfilitur të shkretëtirës paguanin për ushqim e strehim kur arrinin në Edom.
Swedish[sv]
Trötta ökenvandrare kan också ha betalat för mat och logi när de kom fram till Edom.
Tagalog[tl]
Gayundin, ang pagód na mga manlalakbay sa disyerto ay maaaring nagbabayad para sa pagkain at tuluyan pagdating nila sa Edom.