Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Компетентните органи или Комисията изпращат ранни предупреждения в мрежата за сътрудничество относно онези рискове и инциденти, които отговорят поне на едно от следните условия:
Czech[cs]
Odpovědné orgány, případně Komise, vydají prostřednictvím sítě pro spolupráci včasná varování ohledně rizik a incidentů, jež splňují alespoň jednu z následujících podmínek:
Danish[da]
De kompetente myndigheder eller Kommissionen rundsender tidlige varslinger i samarbejdsnetværket om risici og hændelser, der opfylder mindst én af følgende betingelser:
Greek[el]
Οι αρμόδιες αρχές ή η Επιτροπή παρέχουν έγκαιρες προειδοποιήσεις εντός του δικτύου συνεργασίας σχετικά με εκείνους τους κινδύνους και τα συμβάντα που πληρούν τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
English[en]
The competent authorities or the Commission shall provide early warnings within the cooperation network on those risks and incidents that fulfil at least one of the following conditions:
Spanish[es]
Las autoridades competentes o la Comisión difundirán alertas tempranas en el marco de la red de cooperación en relación con los riesgos e incidentes que cumplan como mínimo una de las condiciones siguientes:
Estonian[et]
Pädevad asutused ja komisjon annavad koostöövõrgus varajasi hoiatusi riskide ja intsidentide kohta, mis vastavad vähemalt ühele järgmistest tingimustest:
Finnish[fi]
Toimivaltaisten viranomaisten ja komission on annettava yhteistyöverkostossa varhaisvaroitukset turvariskeistä ja ‐poikkeamista, jotka täyttävät ainakin yhden seuraavista edellytyksistä:
French[fr]
Les autorités compétentes ou la Commission établissent, au sein du réseau de coopération, un mécanisme d'alerte rapide pour les risques et incidents qui remplissent au moins une des conditions suivantes:
Italian[it]
Le autorità competenti o la Commissione trasmettono preallarmi all’interno della rete di collaborazione in merito ai rischi e agli incidenti che rispondono ad una o più delle seguenti condizioni:
Lithuanian[lt]
Kompetentingos institucijos arba Komisija bendradarbiavimo tinkle pateikia išankstinį perspėjimą apie riziką ir incidentus, kurie atitinka bent vieną iš toliau išvardytų sąlygų:
Latvian[lv]
Kompetentās iestādes vai Komisija sadarbības tīklā nodrošina agrīno brīdināšanu par tiem riskiem un incidentiem, kas atbilst vismaz vienam no šādiem nosacījumiem:
Maltese[mt]
L-awtoritajiet kompetenti jew il-Kummissjoni għandhom jipprovdu twissijiet bikrija fi ħdan in-netwerk ta’ kooperazzjoni dwar dawk ir-riskji u l-inċidenti li jissodisfaw mill-inqas waħda minn dawn il-kundizzjonijiet:
Dutch[nl]
De bevoegde autoriteiten of de Commissie geven binnen het samenwerkingsnetwerk vroegtijdige waarschuwingen over risico's en incidenten die aan ten minste een van de volgende voorwaarden voldoen:
Polish[pl]
W ramach sieci współpracy właściwe organy lub Komisja wydają wczesne ostrzeżenia dotyczące zagrożeń i incydentów, które spełniają co najmniej jeden z następujących warunków:
Portuguese[pt]
As autoridades competentes ou a Comissão devem emitir um alerta rápido na rede de cooperação sobre os riscos e incidentes que preencham, pelo menos, uma das seguintes condições:
Romanian[ro]
Autoritățile competente sau Comisia transmit alerte rapide în cadrul rețelei de cooperare cu privire la riscurile și incidentele care îndeplinesc cel puțin una dintre următoarele condiții:
Slovak[sk]
Príslušné orgány alebo Komisia zasielajú v rámci siete spolupráce včasné varovania v súvislosti s tými rizikami a incidentmi, ktoré spĺňajú aspoň jednu z týchto podmienok:
Slovenian[sl]
Pristojni organi ali Komisija v mreži za sodelovanje izdajo zgodnja opozorila pri tveganjih in incidentih, ki izpolnjujejo vsaj enega od naslednjih pogojev:
Swedish[sv]
De behöriga myndigheterna eller kommissionen ska lämna tidiga varningar inom samarbetsnätverket om de risker eller incidenter som uppfyller minst ett av följande villkor: