Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den første fælde er, at det bliver en PR-tekst, og vi har set mange af disse fra EU's side, f.eks. angående beskæftigelsen, og at den ikke har noget juridisk grundlag, ikke er forpligtende og ikke giver borgeren mulighed for at gøre sine rettigheder gældende ved domstolene.
German[de]
Erstens darf es sich nicht um einen lediglich publicityträchtigen Text handeln. Von der Europäischen Union ist schon öfter etwas gekommen, beispielsweise zur Beschäftigung, das juristisch weder untermauert noch verbindlich war bzw. den Bürgern nicht die Möglichkeit einräumte, ihre Rechte vor Gericht einzuklagen.
Greek[el]
Η πρώτη παγίδα είναι να είναι ένα κείμενο δημοσίων σχέσεων και έχουμε δει πολλά από την Ευρωπαϊκή Ένωση, για παράδειγμα, στην απασχόληση και να μην έχει νομική υπόσταση, δεσμευτικότητα, δυνατότητα του πολίτη να διεκδικήσει την εφαρμογή των δικαιωμάτων του στα δικαστήρια.
English[en]
The first trap is that it may just become just another public relations exercise - and we have seen many of them from the European Union, in employment for instance - which has no legal basis, which is not binding and which will therefore not allow citizens to enforce their rights through the courts.
Spanish[es]
La primera trampa es que sea un texto de relaciones públicas, y hemos visto muchos de la Unión Europea, por ejemplo, en el ámbito del empleo; y que no haya fundamento jurídico, carácter vinculante, posibilidad de que el ciudadano reivindique la aplicación de sus derechos en los tribunales.
Finnish[fi]
Ensimmäinen ansa on se, että tästä tulee pr-teksti - ja Euroopan unionissa olemme nähneet monia sellaisia, esimerkiksi työllisyyden alalla -, eikä sillä ole oikeudellista ulottuvuutta, sitovuutta, eikä kansalaisella ole mahdollisuutta vaatia oikeuksiensa täytäntöönpanoa tuomioistuimissa.
French[fr]
Le premier danger consiste à en faire un traité de relations publiques, dont l' Union européenne nous a fourni maints exemples, comme celui consacré à l' emploi, qui soit dénué de substance juridique, de caractère contraignant, et n'offre pas au citoyen la possibilité de revendiquer l' exercice de ses droits devant les tribunaux.
Italian[it]
La prima trappola è rappresentata da un testo di pubbliche relazioni, e da parte dell'Unione europea ne abbiamo visti tanti, come nel caso dell'occupazione, senza alcun valore giuridico, non vincolanti, che non riconoscano al cittadino la possibilità di far valere in giustizia i propri diritti.
Dutch[nl]
Wij hebben in de Europese Unie al zoveel van dat soort teksten gehad, voor werkgelegenheid bijvoorbeeld. Een dergelijke tekst zou geen enkele juridische verplichting met zich meebrengen, absoluut vrijblijvend zijn en de burger geen enkele mogelijkheid bieden om bij de rechtbank uitoefening van zijn rechten af te dwingen.
Portuguese[pt]
A primeira armadilha é a possibilidade de não passar de um texto de relações públicas temos visto muita coisa da parte da União Europeia, nomeadamente no emprego , sem suporte legal nem carácter vinculativo, que não dá ao cidadão a possibilidade de reivindicar nos tribunais a aplicação dos seus direitos.
Swedish[sv]
Den första fällan är att den blir en PR-text - och vi har sett många sådana från Europeiska unionen, till exempel på sysselsättningsområdet - och att den inte erbjuder medborgarna en rättslig grund, en bindande norm, en möjlighet att hävda tillämpningen av sina rättigheter i domstolarna.