Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 57bis, параграф 2 от този закон familie- en jeugdrechtbank (съд за семейноправни спорове и за ненавършили пълнолетие лица) може да препрати делото само след като е възложил извършването на социално проучване и на медицинско-психологическа експертиза.
Czech[cs]
V souladu s čl. 57 bis odst. 2 tohoto zákona může familie- en jeugdrechtbank (soud pro rodinné věci a mládež) věc na základě tohoto článku postoupit až poté, co nechal provést sociální šetření a psychologicko-lékařské vyšetření.
Danish[da]
I henhold til denne lovs artikel 57a, stk. 2, kan familie- en jeugdrechtbank (familie- og ungdomsretten) ikke erklære sig inkompetent under anvendelse af denne bestemmelse uden først at have ladet gennemføre en social undersøgelse og en medicinsk-psykologisk undersøgelse.
German[de]
Nach Art. 57bis § 2 des genannten Gesetzes kann die Familie- en jeugdrechtbank (Familien- und Jugendgericht) in Anwendung dieses Artikels eine Sache erst abgeben, nachdem dieses Gericht eine Sozialuntersuchung und psycho-medizinische Untersuchung hat durchführen lassen.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 57bis, παράγραφος 2, του νόμου αυτού, το familie- en jeugdrechtbank (δικαστήριο οικογενειακών υποθέσεων και ανηλίκων) μπορεί να απεκδυθεί της αρμοδιότητάς του κατ’ εφαρμογήν αυτού του άρθρου μόνον εάν έχει πραγματοποιηθεί κοινωνική μελέτη και ιατροψυχολογική εξέταση.
English[en]
Under Article 57a(2) of the Law on youth protection, the familie- en jeugdrechtbank (Juvenile Court) may decline to hear the case pursuant to that article only after it has carried out social and medical/psychological enquiries.
Spanish[es]
Con arreglo al artículo 57 bis, apartado 2, de esta Ley, el familie- en jeugdrechtbank (Tribunal de Familia y de Menores) sólo podrá inhibirse, en aplicación del mismo artículo, una vez que se haya ordenado la práctica de exámenes sociales y médico-psicológicos.
Estonian[et]
Kõnealuse seaduse artikli 57bis § 2 kohaselt võib noorukite kohtuasju menetlev kohus nimetatud artiklit kohaldades anda asja üle alles pärast seda, kui ta on lasknud teha sotsiaaluuringu ja psühholoogilis-meditsiinilise uuringu.
Finnish[fi]
Tämän lain 57 bis §:n 2 momentin mukaan familie- en jeugdrechtbank voi siirtää asian tätä pykälää soveltamalla vasta sen jälkeen, kun se on teettänyt sosiaaliset ja lääketieteellis-psykologiset tutkimukset.
French[fr]
Conformément à l’article 57 bis, paragraphe 2, de cette loi, le familie- en jeugdrechtbank (tribunal de la famille et de la jeunesse) ne peut se dessaisir d’une affaire en application de cet article qu’après avoir fait procéder à une étude sociale et à un examen médico-psychologique.
Croatian[hr]
Sukladno članku 57.bis stavku 2. tog zakona, familie- en jeugdrechtbank (Obiteljski sud i sud za mladež) može se na temelju tog članka proglasiti nenadležnim u predmetu samo nakon provedenog socijalnog istraživanja i liječničkog nalaza i mišljenja o obavljenom psihološkom pregledu.
Hungarian[hu]
E törvény 57 bis cikke (2) bekezdésének megfelelően a familie‐ en jeugdrechtbank (családjogi, gyermek‐ és ifjúságvédelmi bíróság) a jelen cikk alkalmazásában csak akkor teheti át az ügyet, ha elvégeztetette a szociális vizsgálatot, valamint a pszichológiai‐egészségügyi vizsgálatot.
Italian[it]
Ai sensi dell’articolo 57 bis, paragrafo 2, di tale legge, il familie- en jeugdrechtbank (tribunale della famiglia e dei minori) può declinare la propria competenza in applicazione di detto articolo soltanto dopo aver fatto svolgere un’indagine sociale e un esame medico-psicologico.
Lithuanian[lt]
Pagal šio įstatymo 57bis straipsnio 2 dalį familie- en jeugdrechtbank (šeimos ir nepilnamečių bylų teismas) gali atsisakyti nagrinėti bylą tik po to, kai atliktas socialinis tyrimas ir psichinės ir medicininės būklės ekspertizė.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šā likuma 57.bis panta 2. punktu familie- en jeugdrechtbank (Ģimenes un jaunatnes lietu tiesa) lietu nodot saskaņā ar šo pantu var tikai pēc tam, kad tā ir likusi veikt sociālo apstākļu un medicīniski psiholoģisko ekspertīzi.
Maltese[mt]
Konformement mal-Artikolu 57a(2) ta’ din il-liġi, il-familie- en jeugdrechtbank (qorti tal-familja u tal-minorenni) tista’ biss tirrinunzja l-ġurisdizzjoni fuq kawża bl-applikazzjoni ta’ dan l-artikolu biss wara li tkun wettqet studju soċjali u eżami mediku-psikoloġiku.
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel 57 bis, lid 2, van deze wet kan de familie- en jeugdrechtbank met toepassing van dit artikel de zaak slechts uit handen geven na maatschappelijke en medisch-psychologische onderzoeken te hebben doen verrichten.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 57 bis ust. 2 tej ustawy familie- en jeugdrechtbank (sąd rodzinny i ds. młodzieży) może przekazać sprawę na podstawie tego przepisu dopiero po nakazaniu przeprowadzenia wywiadu środowiskowego oraz badania psychiatrycznego.
Romanian[ro]
Potrivit articolului 57 bis alineatul 2 din această lege, familie- en jeugdrechtbank (Tribunalul pentru Familie și Tineri) își poate transfera o cauză, în conformitate cu acest articol, numai după ce a dispus o anchetă socială și o anchetă psiho‐medicală.
Slovak[sk]
Podľa článku 57a § 2 tohto zákona môže familie‐ en jeugdrechtbank tribunal de la jeunesse (Súd pre rodinu a mladistvých), uplatniac tento článok, vec postúpiť až po tom, ako dal vykonať sociálny prieskum a psychologicko‐lekárske vyšetrenie.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 57a(2) tega zakona lahko familie- en jeugdrechtbank (sodišče za družinske zadeve in mladoletnike) na podlagi tega člena od zadeve odstopi šele po tem, ko je bila po njegovem naročilu opravljena socialna in psiho-medicinska preiskava.
Swedish[sv]
Enligt artikel 57 bis 1 i lagen om skydd för barn och ungdomar kan familie- en jeugdrechtbank (familje- och ungdomsdomstolen) inte överlämna ett ärende med tillämpning av denna artikel förrän den har låtit göra en social bedömning och medicinsk och psykologisk undersökning.