Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy sal binnekort in Jehovah se naam “opstaan” as ’n onoorwinlike Stryder-Koning en “wraak uitoefen op die wat God nie ken nie en op die wat aan die evangelie van onse Here Jesus nie gehoorsaam is nie” (2 Thessalonicense 1:8).
Amharic[am]
በቅርቡ ደግሞ “እግዚአብሔርን የማያውቁትን ለጌታችንም ለኢየሱስ ክርስቶስ ወንጌል የማይታዘዙትን” በመበቀል የማይበገር ጦረኛ ንጉሥ ሆኖ በይሖዋ ስም “ይነሣል።”
Arabic[ar]
لكنه ‹سيقوم› قريبا باسم يهوه بصفته الملك المحارب الذي لا يقهر، جالبا «نقمة للذين لا يعرفون الله والذين لا يطيعون انجيل ربنا يسوع المسيح.»
Central Bikol[bcl]
Pero sa dai na mahahaloy, sia “matindog” sa ngaran ni Jehova bilang dai madadaog na Guerrero-Hade, na ‘namamalos sa mga dai nakamimidbid sa Dios asin sa mga dai nagkukuyog kan maogmang bareta manongod sa satong Kagurangnan na si Jesus.’
Bemba[bem]
Mu kwangufyanya, nangu ni fyo, “akema” mwi shina lya kwa Yehova nge Mfumu Kalwa iishingacimfiwa, ukulete “cilandushi ku bakaano kwishiba Lesa, na ku bashinakila mbila nsuma ya kwa Shikulwifwe Yesu.”
Bulgarian[bg]
Скоро обаче той „ще се подигне“ в името на Йехова като един непобедим Цар–воин, носещ „възмездие на ония, които не познават Бога, и на ония, които не се покоряват на благовестието на нашия Господ Исус“.
Bislama[bi]
Be, i no longtaem bambae hem i “stanap” long nem blong Jeova olsem wan King blong Faet we i no save lus, blong “givim panis long olgeta we oli no save ona long God, mo long olgeta we oli no save obei long gud nyus blong Jisas Kraes.”
Cebuano[ceb]
Hinuon, sa dili madugay siya “motindog” sa ngalan ni Jehova ingong dili-mapukan nga Manggugubat-Hari, nga magdalag “panimalos niadtong wala makaila sa Diyos ug wala magmasinugtanon sa maayong balita mahitungod sa atong Ginoong Jesus.”
Czech[cs]
Brzy však „povstane“ v Jehovově jménu jako nepřemožitelný Válečník a Král a uvede „pomstu na ty, kteří neznají Boha, a na ty, kteří neposlouchají dobrou zprávu o našem Pánu Ježíši“.
Danish[da]
Snart vil han imidlertid ’stå frem’ i Jehovas navn som en uovervindelig krigerkonge og ’bringe hævn over dem der ikke kender Gud og dem der ikke adlyder den gode nyhed om vor Herre Jesus’.
Efik[efi]
Nte ededi, idibịghike, enye ‘eyedaha ada’ ke enyịn̄ Jehovah nte Edidem-An̄wana-Ekọn̄ oro owo mîkemeke ndikan, edisio “usiene ọnọ mmọemi mîfiọkke Abasi, mînyụn̄ isụkke ibuot inọ gospel Ọbọn̄ nnyịn Jesus Christ.”
Greek[el]
Σύντομα, όμως, θα «εγερθή» στο όνομα του Ιεχωβά ως ακατανίκητος Πολεμιστής-Βασιλιάς, φέρνοντας «εκδίκηση πάνω σε εκείνους οι οποίοι δεν γνωρίζουν τον Θεό και σε εκείνους οι οποίοι δεν υπακούν στα καλά νέα σχετικά με τον Κύριό μας Ιησού».
English[en]
Soon, though, he will “stand up” in Jehovah’s name as an invincible Warrior-King, bringing “vengeance upon those who do not know God and those who do not obey the good news about our Lord Jesus.”
Spanish[es]
Sin embargo, dentro de poco se “pondrá de pie” en el nombre de Jehová como Rey-Guerrero invencible, y traerá “venganza sobre los que no conocen a Dios y sobre los que no obedecen las buenas nuevas acerca de nuestro Señor Jesús”.
Estonian[et]
Kuid varsti „tõuseb” ta Jehoova nimel kui võitmatu Sõjamees-Kuningas, kes „maksab kätte neile, kes ei tunne Jumalat ja kes ei alistu meie Issanda Jeesuse Kristuse evangeeliumile”. (2.
French[fr]
Cependant, il va bientôt ‘se lever’ au nom de Jéhovah, en qualité de Roi-Guerrier invincible, et faire “venir la vengeance sur ceux qui ne connaissent pas Dieu et sur ceux qui n’obéissent pas à la bonne nouvelle au sujet de notre Seigneur Jésus”.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, etsɛŋ ni eeete shi ‘edamɔ shi’ yɛ Yehowa gbɛi amli akɛ Tatsɛ kɛ-Maŋtsɛ ni anyɛɛɛ enɔ kunim aye, ni eeetɔ “owele yɛ mɛi ni leee Nyɔŋmɔ kɛ mɛi ni booo wɔ-Nuŋtsɔ Yesu Kristo sanekpakpa lɛ toi lɛ anɔ.”
Hebrew[he]
אך, במהרה ”יעמוד” הוא בשם יהוה כמלך לוחם ובלתי־מנוצח, כדי ”להשיב נקם לאלה שאינם יודעים את האלהים ולאלה שאינם נשמעים לבשורת אדוננו ישוע המשיח”.
Hindi[hi]
लेकिन, जल्द ही, वह अपराजेय योद्धा-राजा की हैसियत से यहोवा के नाम में “खड़ा” होगा और “जो परमेश्वर को नहीं पहचानते, और हमारे प्रभु यीशु के सुसमाचार को नहीं मानते उन से पलटा लेगा।”
Hiligaynon[hil]
Apang, sa dili madugay, “magatindog” sia sa ngalan ni Jehova subong indi malutos nga Hangaway-Hari, nga “nagatimalos sa mga wala nagakilala sa Dios kag sa mga wala nagatuman sang maayong balita sang aton Ginuong Jesus.”
Hungarian[hu]
Hamarosan azonban „felkél” Jehova nevében, mint legyőzhetetlen Harcos-Király, „ki bosszút áll azokon, a kik nem ismerik az Istent, és a kik nem engedelmeskednek a mi Urunk Jézus Krisztus evangyéliomának” (2Thessalonika 1:8).
Indonesian[id]
Namun, segera, ia akan ”bangkit berdiri” dalam nama Yehuwa sebagai Raja-Pejuang yang tak terkalahkan, ”mengadakan pembalasan terhadap mereka yang tidak mau mengenal Allah dan tidak mentaati Injil Yesus, Tuhan kita”.
Iloko[ilo]
Din agbayag, nupay kasta, isut’ “agtakderto” iti nagan ni Jehova a kas maysa a nabileg a Mannakigubat nga Ari, a “balsenna dagiti di makaammo iti Dios ken dagiti di agtulnog iti naimbag a damag maipapan ken ni Apotayo a Jesus.”
Italian[it]
Presto però egli “sorgerà” nel nome di Geova come invincibile Re-Guerriero, recando “vendetta su quelli che non conoscono Dio e su quelli che non ubbidiscono alla buona notizia intorno al nostro Signore Gesù”.
Japanese[ja]
しかし間もなく,イエスは無敵の戦士なる王として,エホバのみ名において「立ち上が(り)」,「神を知らない者と,わたしたちの主イエスについての良いたよりに従わない者に報復」をもたらします。(
Korean[ko]
그러나 머지않아, 그분은 무적의 전사 왕으로서 여호와의 이름으로 “일어”서시어, “하나님을 모르는 자들과 우리 주 예수의 복음을 복종치 않는 자들에게 형벌을 주”실 것입니다.
Lingala[ln]
Nzokande, mosika te “akotɛlɛma” na nkombo ya Jéhovah lokola Mokonzi-Mobundi oyo akolóngama te, mpe “akobukanisa likoló na baoyo bayebi Nzambe te mpe likoló na baoyo baboyi kotósa nsango malamu na ntina na Yesu, Nkolo na biso.”
Lozi[loz]
Niteñi, ona cwale-cwale fa u ka “yema” ka libizo la Jehova sina Mulena y’a li Ndwalume ya s’a konwi ku tulwa, ilikuli “a nate ka koto ba ba sa zibi Mulimu, ni ba ba sa ipeyi kwatas’a Evangeli ya Mulena Jesu.”
Lithuanian[lt]
Taigi netrukus jis Jehovos vardu „kelsis“ kaip nematomas Karys-Karalius ir „atkeršys tiems, kurie nepažįsta Dievo ir neklauso mūsų Viešpaties Jėzaus Evangelijos“ (2 Tesalonikiečiams 1:8, NTP).
Malagasy[mg]
Tsy ho ela anefa, dia ‘hitsangana’ amin’ny anaran’i Jehovah izy, amin’ny maha-Mpanjaka Mpiady tsy mety resy azy, ka “hamaly izay tsy mahalala an’Andriamanitra sy izay tsy manaiky ny filazantsaran’i Jesosy Tompontsika”.
Macedonian[mk]
Но, наскоро тој ќе ‚застане‘ во Јеховино име како непобедлив Цар-Воин, извршувајќи „одмазда врз оние, кои не го познаваат Бога и не го слушаат евангелието на нашиот Господ Исус Христос“ (2.
Malayalam[ml]
അദൃശ്യനായ ഒരു യോദ്ധാവും രാജാവുമെന്ന നിലയിൽ പെട്ടെന്നുതന്നെ അവിടുന്നു യഹോവയുടെ നാമത്തിൽ “എഴുന്നേല്ക്കു”കയും “ദൈവത്തെ അറിയാത്തവർക്കും നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുവിന്റെ സുവിശേഷം അനുസരിക്കാത്തവർക്കും പ്രതികാരം കൊടുക്കു”കയും ചെയ്യും.
Marathi[mr]
तथापि, लवकरच, तो अजिंक्य योद्धा-राजा या नात्याने यहोवाच्या नावाने ‘उठेल’ व “जे देवाला ओळखत नाहीत व आपल्या प्रभु येशूची सुवार्ता मानीत नाहीत त्यांचा तो सूड” उगवील.
Niuean[niu]
To nakai leva mogoia, to “tu ki luga” a ia ma e higoa a Iehova, tuga e Patuiki-Toa nakai mahala, kua tamai ai e ‘taui ki a lautolu kua nakai iloa e Atua, mo lautolu kua nakai omaoma ke he vagahau mitaki he Iki ha tautolu ko Iesu Keriso.’
Dutch[nl]
Binnenkort zal hij echter in Jehovah’s naam „opstaan” als een onoverwinnelijke Krijgsman-Koning, die „wraak oefent over hen die God niet kennen en over hen die het goede nieuws omtrent onze Heer Jezus niet gehoorzamen” (2 Thessalonicenzen 1:8).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go se go ye kae o tla ‘ema’ ka leina la Jehofa e le Kgoši e sa fenywego yeo e bilego e le Mohlabani, a tliša ‘tefetšo go ba ba sa tsebego Modimo, le ba ba sa kwego Ebangedi ya Mong wa rena Jesu Kriste.’
Nyanja[ny]
Komabe, posachedwapa iye “adzaima” m’dzina la Yehova monga Mfumu Yankhondo yosagonjetseka, akumapereka “chilango kwa iwo osamdziŵa Mulungu, ndi iwo osamvera [mbiri yabwino ya, NW] Ambuye wathu Yesu.”
Polish[pl]
Jednakże wkrótce „powstanie” w imieniu Jehowy jako niezwyciężony, waleczny Król, wymierzając „karę tym, którzy nie znają Boga, oraz tym, którzy nie są posłuszni ewangelii Pana naszego Jezusa” (2 Tesaloniczan 1:8).
Portuguese[pt]
Dentro em breve, porém, “pôr-se-á de pé” em nome de Jeová como invencível Rei-Guerreiro, trazendo “vingança sobre os que não conhecem a Deus e os que não obedecem às boas novas acerca de nosso Senhor Jesus”.
Romanian[ro]
În curând însă, el „se va scula“ în numele lui Iehova, în calitate de Rege-Războinic invincibil, aducând „răzbunare peste cei care nu cunosc pe Dumnezeu şi peste cei care nu ascultă de Evanghelia Domnului nostru Isus Hristos“ (2 Tesaloniceni 1:8).
Russian[ru]
Но вскоре он «восстанет» во имя Иеговы как непобедимый Царь-Воин, несущий «отмщение не познавшим Бога и не покоряющимся благовествованию Господа нашего Иисуса Христа» (2 Фессалоникийцам 1:8).
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, vuba aha, “azahaguruka” mu izina rya Yehova ari Umwami w’Intwari ku rugamba, aze “[guhōra] inzigo abatamenye Imana n’abatumvira ubutumwa bwiza bw’Umwami Yesu Kristo” (2 Abatesalonike 1:8).
Slovak[sk]
Čoskoro však „povstane“ v Jehovovom mene ako neporaziteľný Bojovník Kráľ a privedie „pomstu na tých, čo nepoznajú Boha a na tých, ktorí neposlúchajú dobré posolstvo o našom Pánu Ježišovi“.
Samoan[sm]
Peitai, ua toeitiiti, ona “tulai” mai foi lea o ia i le suafa o Ieova, e pei o se Tupu Toa manumalo “na te taui ma sui i e ua le iloa le Atua, ma ua le anaana i le tala lelei a lo tatou Alii o Iesu Keriso.”
Shona[sn]
Nokukurumidza, kunyanguvezvo, iye ucha“simuka” muzita raJehovha soMurwi Mambo asingakundwi, achiunza “matsive paavo vasingazivi Mwari uye avo vasingateereri mashoko akanaka pamusoro paShe wedu Jesu.”
Albanian[sq]
Së shpejti, ama, ai «do të ngrihet në emër të Jehovait, si një Mbret Luftëtar i pamposhtur, duke sjellë hakmarrje mbi ata «që nuk duan ta njohin Hyun dhe që nuk duan ta dëgjojnë Ungjillin e Jezusit Zotit tonë». (2.
Sranan Tongo[srn]
Ma heri esi, a sa „opo tanapoe” ini Jehovah nen leki wan Fetiman-Kownoe di sma no man wini, èn a sa tjari „refensi kon na tapoe den di no sabi Gado èn na tapoe den di no e gi jesi na a boen njoensoe di abi foe doe nanga wi Masra Jesus” (2 Tesalonikasma 1:8).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, haufinyane, o tla “ema” ka lebitso la Jehova e le Morena ea sa bonahaleng oa Mohlabani, a tlisa ‘phetetso ho ba sa tsebeng Molimo, le ba sa utloeng Evangeli ea Jesu Kreste, Morena oa rōna.’
Swedish[sv]
Men snart kommer han att ”stå upp” i Jehovas namn som en oövervinnlig krigarkung och låta ”hämnd komma över dem som inte känner Gud och dem som inte lyder de goda nyheterna om vår Herre Jesus”.
Swahili[sw]
Lakini, hivi karibuni, yeye “atasimama” katika jina la Yehova akiwa Mfalme-Mwanavita asiyeshindika, “akiwalipiza kisasi wao wasiomjua Mungu, na wao wasioitii Injili ya Bwana wetu Yesu.”
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், சீக்கிரத்தில், அவர் யெகோவாவின் பெயரில் ஒரு வெல்லமுடியாத போர்வீர-ராஜாவாக ‘எழும்புவார்’; “தேவனை அறியாதவர்களுக்கும், நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் சுவிசேஷத்திற்குக் கீழ்ப்படியாதவர்களுக்கும் நீதியுள்ள ஆக்கினையை” கொண்டுவருபவராக இருப்பார்.
Telugu[te]
అయితే, త్వరలోనే అపజయమెరుగని శూరుడైన రాజువలె ఆయన యెహోవా నామ పక్షంగా ‘నిలుచు’ని “దేవుని నెరుగనివారికిని, మన ప్రభువైన యేసు సువార్తకు లోబడని వారికిని ప్రతిదండన చేయును.”
Thai[th]
อีก ไม่ นาน พระองค์ จะ “ทรง ยืน ขึ้น” ใน พระ นาม แห่ง พระ ยะโฮวา ฐานะ กษัตริย์ นัก รบ ที่ ไม่ มี ผู้ ใด ชนะ ได้ แล้ว พระองค์ “จะ ทรง สนอง โทษ แก่ คน เหล่า นั้น ที่ ไม่ รู้ จัก พระเจ้า, และ ไม่ เชื่อ ฟัง กิตติคุณ ของ พระ เยซู เจ้าของ เรา..”
Tagalog[tl]
Subalit, hindi na magtatagal, siya’y “tatayo” sa pangalan ni Jehova bilang isang di-magagaping Mandirigmang-Hari, na “maghihiganti sa mga hindi nakakakilala sa Diyos at sa mga hindi tumatalima sa mabuting balita tungkol sa ating Panginoong Jesus.”
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, mo bogautshwaneng o tla “èma” mo leineng la ga Jehofa jaaka Kgosi ya Motlhabani e e ka se fenngweng, “a iteheca mo go ba ba sa itseñ Modimo, le mo go ba ba sa ineeleñ go utlwa Mahoko a a Molemō a Morèna oa rona Jesu.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol klostu nau em “bai i kamap,” em Maikel, em King bilong pait, na long nem bilong Jehova “em bai i mekim save long ol man i no laik save long God na i no bihainim gutnius bilong Jisas, Bikpela bilong yumi.”
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, hi ku hatlisa u ta “humelela” hi vito ra Yehovha tanihi Hosi leyi nga Nhenha leyi nga hluriwiki, a “ba lava va nga xi tiviki [Xikwembu], va nga lava nga yingisiki Evhangeli ya Hosi ya hina Yesu.”
Tahitian[ty]
E fatata roa oia i “te tia mai” na nia i te i‘oa o Iehova ei aito-arii, e i te tuu mai “i te pohe i te feia aore i ite i te Atua, e tei ore i faaroo i te evanelia o to tatou Fatu o Iesu Mesia ra.”
Ukrainian[uk]
Проте незабаром він «повстане» в ім’я Єгови в ролі невидимого Царя-Воїна, зливаючи «помсту на тих, хто Бога не знає, і не слухає» Євангелії Господа нашого Ісуса» (2 Солунян 1:8).
Vietnamese[vi]
Nhưng ít lâu nữa, ngài sẽ “chổi-dậy” nhân danh Đức Giê-hô-va với tư cách một vị Vua kiêm Chiến Sĩ vô địch, “báo-thù những kẻ chẳng hề nhận biết Đức Chúa Trời, và không vâng-phục Tin-lành của Đức Chúa Jêsus-Christ chúng ta” (II Tê-sa-lô-ni-ca 1:8).
Wallisian[wls]
Kae kua vave pe, ʼe “tuʼu” anai ia ʼo ʼuhiga mo te huafa ʼo Sehova ohage ko he Hau-Tau, ʼo ina fakahoko “te kami kia nātou ʼaē ʼe mole nātou ʼiloʼi te ʼAtua pea mo nātou ʼaē ʼe talagataʼa ki te logo lelei ʼo ʼuhiga mo totatou ʼAliki ko Sesu”.
Xhosa[xh]
Noko ke, kungekudala, uya “kusuka eme” egameni likaYehova njengoKumkani onguMphumi-mkhosi ongoyiswayo, ‘ebaphindezela abangamaziyo uThixo, nabangazilulameliyo iindaba ezilungileyo zeNkosi yethu uYesu.’
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, láìpẹ́, òun yóò “dìde” ní orúkọ Jehofa gẹ́gẹ́ bí Ọba-Ajagun tí kò ṣeé ṣẹ́gun, tí ń “san ẹ̀san fún àwọn tí kò mọ Ọlọrun, tí wọn kò sì gba ìhìnrere Jesu Oluwa wa gbọ́.”
Chinese[zh]
不久,他就会奉耶和华的名‘站立起来’,以所向无敌的战士君王身分“报应那不认识上帝和那不听从我主耶稣福音的人”。(
Zulu[zu]
Nokho, ngokushesha ‘uyakuma’ egameni likaJehova njengeNkosi eyiQhawe engenakwehlulwa, “ephindisela kwabangamazi uNkulunkulu nakwabangalaleli ivangeli leNkosi yethu uJesu.”