Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg er fuldstændig enig i, at bortset fra den skade, der sker for europæiske økonomiske interesser, så er det princippet med ekstraterritorialitet, som vi skal tage størst afstand fra.
German[de]
Ich bin völlig damit einverstanden, daß ganz abgesehen davon, daß europäische Wirtschaftsinteressen geschädigt wurden, der Grundsatz der Exterritorialität höchst inakzeptabel ist.
Greek[el]
Συμφωνώ απόλυτα με το ότι, εκτός από τις αρνητικές επιπτώσεις στα ευρωπαϊκά συμφέροντα, αυτό που δημιουργεί τις μεγαλύτερες αντιδράσεις είναι η επέκταση της δικαιοδοσίας των αμερικανικών δικαστηρίων εκτός των ορίων των Ηνωμένων Πολιτειών.
English[en]
I entirely agree that, quite apart from the damage to European economic interests, it is the principle of extra-territoriality that is most objectionable.
Spanish[es]
Estoy enteramente de acuerdo en que, aparte de los perjuicios causados a los intereses económicos europeos, lo más censurable es el principio de la extraterritorialidad.
French[fr]
Je suis parfaitement d'accord, qu'à part le dommage causé aux intérêts économiques européens, c'est le principe d'extra-territorialité qui soulève le plus d'objections.
Italian[it]
Concordo pienamente che, al di là dei danni arrecati agli interessi economici europei, il principio dell'extraterritorialità è il più riprovevole.
Dutch[nl]
Ik ben het volledig met u eens dat in deze hele kwestie, de aan Europese belangen toegebrachte schade buiten beschouwing gelaten, het exterritorialiteitsbeginsel het meest aan bezwaren onderhevig is.
Portuguese[pt]
Concordo inteiramente que para além dos prejuízos causados aos interesses económicos europeus, é o princípio da extra-territorialidade que vem sobretudo suscitar objecções.