Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As Christene moet ons die gevaar van eiegeregtigheid identifiseer voordat dit toeslaan.
Amharic[am]
ክርስቲያን እንደመሆናችን መጠን ራስን የማጽደቅ ባሕርይ እንዳለብንና እንደሌለብን ከማደጉ በፊት ለይተን ማወቅ ያስፈልገናል።
Arabic[ar]
كمسيحيين يلزم ان ندرك تهديد البر الذاتي قبل نشوئه.
Central Bikol[bcl]
Bilang mga Kristiano kaipuhan niatong mamidbid an peligro nin pagpakangmatanos sa sadiri bago iyan tumalubo.
Bemba[bem]
Pamo nga Abena Kristu tulakabila ukwishiba icintiinya ca kuba abalungama mu menso yesu ilyo kushilalunduluka.
Bulgarian[bg]
Като християни ние трябва да разпознаем опасността от това да бъдем праведни в собствените си очи, преди тя да започне да действува.
Bislama[bi]
Yumi ol Kristin man, yumi nidim blong luksave nogud fasin ya blong tingbaot yumi wan olsem we yumi stret man, bifo we fasin ya i stat kamaot long yumi.
Bangla[bn]
খ্রীষ্টান হিসাবে আমাদের প্রয়োজন আত্ম-ধার্মিকতা গড়ে ওঠার আগে তা শনাক্ত করা।
Cebuano[ceb]
Ingong mga Kristohanon kinahanglang atong ilhon ang hulga sa pagpakamatarong-sa-kaugalingon sa dili pa kini mougmad.
Czech[cs]
Jako křesťané si musíme jasně uvědomovat, jak je samospravedlnost nebezpečná — a to dříve, než se v nás rozvine.
Danish[da]
Det er vigtigt at vi som kristne erkender faren for at blive selvretfærdige før denne egenskab udvikler sig hos os.
German[de]
Als Christen müssen wir die Gefahr der Selbstgerechtigkeit erkennen, bevor sie entsteht.
Ewe[ee]
Esi míenye Kristotɔwo la, ele be míakpɔ ɖokuiŋudzedze ƒe nɔnɔmewo kaba hafi woado ta ɖa.
Efik[efi]
Nte mme Christian oyom nnyịn idiọn̄ọ n̄kpọndịk oro edikụt idem ke edinen akamade mbemiso enye ọtọn̄ọde ndikọri.
Greek[el]
Ως Χριστιανοί, χρειάζεται να εντοπίσουμε την απειλή της αυτοδικαίωσης προτού εκδηλωθεί.
English[en]
As Christians we need to identify the threat of self-righteousness before it strikes.
Spanish[es]
Los cristianos necesitamos identificar las pretensiones de superioridad moral antes de que estas se arraiguen.
Estonian[et]
Kristlastena peame märkama ohtu hakata end liiga õiglaseks pidama enne, kui see omadus meis arenema hakkab.
Finnish[fi]
Meidän täytyy kristittyinä tunnistaa omavanhurskauden vaara ennen kuin se yllättää.
French[fr]
Un chrétien doit déceler en lui la moindre tendance au pharisaïsme avant qu’elle ne prenne de l’ampleur.
Ga[gaa]
Akɛ Kristofoi lɛ, ehe miihia ni wɔyoo jalɔ ni abuɔ he lɛ hegbeyeiwoo lɛ dani eje shishi.
Hindi[hi]
मसीहियों के तौर पर हमें आत्म-धर्माभिमान के ख़तरे को बढ़ने से पहले पहचान लेने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Subong mga Cristiano dapat naton makilala ang katalagman sang pagpakamatarong sa kaugalingon sa wala pa ini magsugod sa paglambo.
Croatian[hr]
Kao kršćani, trebamo prepoznati opasnost od samopravednosti prije nego što se razvije.
Hungarian[hu]
Keresztényekként már azelőtt fel kell ismernünk az önelégültség fenyegető voltát, mielőtt ránk törne.
Indonesian[id]
Sebagai orang Kristen kita perlu mengenali ancaman sikap menganggap diri adil-benar sebelum ini muncul.
Iloko[ilo]
Kas Kristiano, masapul a mailasintay ti peggad ti panaginlilinteg sakbay a tumanor daytoy.
Italian[it]
Come cristiani dobbiamo riconoscere il pericolo di ritenerci più giusti degli altri prima che questa tendenza affiori.
Japanese[ja]
クリスチャンであるわたしたちは,独善的になる前にそのきざしを見分ける必要があります。
Korean[ko]
그리스도인인 우리는 독선이 나타나기 전에 독선의 조짐이 있는지 분간할 필요가 있습니다.
Lingala[ln]
Lokola tozali baklisto tosengeli kososola likámá ya komimona sembo liboso ete ezaleli yango ekóla.
Lithuanian[lt]
Kaip krikščionys, mes turime įžvelgti pavojų tapti įsitikinę savo teisumu, kol tai dar nepradėjo vystytis.
Latvian[lv]
Mums, kristiešiem, vēl pirms tam, kad paštaisnums mūsos ir sācis laist savas saknes, ir jāsaprot, cik tas ir bīstams.
Malagasy[mg]
Amin’ny maha-Kristiana antsika, dia mila mamantatra ilay fandrahonan’ny fiheveran-tena ho marina isika alohan’ny hitomboan’izy io.
Macedonian[mk]
Како христијани, ние треба да ја идентификуваме заканата од вообразеност пред таа да почне да се развива во нас.
Malayalam[ml]
സ്വയനീതിയെന്ന ഭീഷണിയെ ക്രിസ്ത്യാനികളെന്ന നിലയിൽ നാം മുളയിലേ തിരിച്ചറിയണം.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती या नात्याने आपल्याला फाजील धार्मिकतेची सुरवात होण्याआधीच त्याचा धोका ओळखण्याची गरज आहे.
Norwegian[nb]
Som kristne må vi identifisere den faren selvrettferdighet er, før den begynner å utvikle seg.
Dutch[nl]
Als christenen moeten wij de dreiging van zelfrechtvaardigheid onderkennen voordat die toeslaat.
Northern Sotho[nso]
Ka ge re le Bakriste, re swanetše go lemoga kotsi ya go itira baloki pele e mela.
Nyanja[ny]
Monga Akristu tiyenera kudziŵa kuwopsa kwa kudzilungamitsa kusanayambe kukula.
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਸਵੈ-ਸਤਵਾਦ ਦੇ ਖ਼ਤਰੇ ਨੂੰ ਪਛਾਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਇਹ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕਰੇ।
Polish[pl]
Jako chrześcijanie, powinniśmy dostrzegać niebezpieczeństwa kryjące się w przypisywaniu sobie prawości, zanim rozwinie się w nas taka skłonność.
Portuguese[pt]
Nós, como cristãos, precisamos reconhecer a ameaça do convencimento antes de ele surgir em nós.
Romanian[ro]
În calitate de creştini, noi trebuie să identificăm pericolul de a ne autoconsidera drepţi înainte de a dezvolta această atitudine.
Russian[ru]
Нам, христианам, необходимо распознавать опасность стать праведными в собственных глазах, до того как в нас разовьется эта черта.
Slovak[sk]
Ako kresťania potrebujeme rozpoznať hrozbu samospravodlivosti skôr, než vznikne.
Slovenian[sl]
Kot kristjani moramo razpoznati nevarnost samopravičnosti preden le-ta udari.
Samoan[sm]
I le avea ma Kerisiano, e tatau ona tatou iloa le leaga o le faafiaamiotonu a o lei tupu aʻe ia i tatou.
Shona[sn]
SavaKristu tinofanira kuziva tyisidziro yokuzviruramisa isati yatanga.
Serbian[sr]
Kao hrišćani potrebno je da prepoznamo pretnju samopravičnosti pre nego što ona izbije.
Southern Sotho[st]
Joaloka Bakreste ho hlokahala re khetholle kotsi ea ho itokafatsa pele e hlasela.
Swedish[sv]
Som kristna måste vi lära oss känna igen tendenserna till egenrättfärdighet innan dessa börjar utvecklas.
Swahili[sw]
Tukiwa Wakristo twahitaji kutambua tisho la kujiona waadilifu kabla ya kutupata.
Tamil[ta]
சுயநீதியின் அச்சுறுத்தலை, அது உருவெடுக்கும் முன்னரே கிறிஸ்தவர்களாகிய நாம் அடையாளங்காண்பது அவசியம்.
Telugu[te]
స్వనీతి పెంపొందక ముందే దాని ప్రమాదాన్ని గుర్తించవలసిన అవసరత క్రైస్తవులుగా మనకుంది.
Thai[th]
ฐานะ เป็น คริสเตียน เรา ต้อง มอง ออก ถึง อันตราย ของ การ ถือ ว่า ตัว เอง ชอบธรรม ก่อน ที่ มัน จะ เริ่ม ขยาย ตัว ขึ้น.
Tagalog[tl]
Bilang mga Kristiyano kailangang makilala natin ang banta ng pagiging mapagmatuwid sa sarili bago ito magsimula.
Tswana[tn]
Jaaka Bakeresete re tlhoka gore re itse kotsi ya gore motho a ipone a siame pele re simolola go ipona jalo.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ol Kristen i mas luksave long pasin bilong hambak na ting yumi yet i stretpela man, na yumi no ken larim dispela kain pasin i kamap.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçileri olarak, kendi gözünde adil olma durumu biz de baş göstermeden önce bu tehlikeyi fark etmeliyiz.
Tsonga[ts]
Tanihi Vakreste hi fanele hi vona nxungeto wa ku tiendla valulami wu nga si sungula.
Twi[tw]
Sɛ Kristofo no, ɛho hia sɛ yehu asiane a ɛwɔ bu a yebebu yɛn ho atreneefo no mu ansa na afi ase.
Tahitian[ty]
Na nia i to tatou tiaraa kerisetiano e tia ia tatou ia faataa i te haamǎta‘uraa o te faatiaraa ia tatou iho hou a tupu ai te reira.
Ukrainian[uk]
Як християнам, нам потрібно усвідомити небезпечність лицемірної праведності ще до того, як вона з’явиться.
Vietnamese[vi]
Với tư cách là tín đồ đấng Christ, chúng ta cần phải thấy trước mối đe dọa của sự tự cho mình công bình trước khi nó phát triển.
Wallisian[wls]
ʼI totatou ʼuhiga Kilisitiano, ʼe ʼaoga ke tou ʼiloʼi te kovi ʼo te ʼui ʼi tokita loto ʼe kita faitotonu, ʼi muʼa ʼo tana kamata tuputupu ia tatou.
Xhosa[xh]
NjengamaKristu kufuneka sisazi isisongelo sokuzenza olilungisa ngaphambi kokuba sikhule.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bíi Kristian, a ní láti lè dá ìwuléwu jíjẹ́ olódodo lójú ara ẹni mọ̀ ṣáájú kí ó tó bẹ̀rẹ̀.
Chinese[zh]
身为基督徒,我们需要防患于未然,留意不让自以为义的精神在我们心里形成。
Zulu[zu]
NjengamaKristu kudingeka silubone usongo lokuzenza abalungile ngaphambi kokuba luqale.