Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Greek[el]
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 101 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ ∆ ΡΙΟΥ ζ ) η Επιτροπή μπορεί τότε να εξετάσει τις πληρωμές που πραγματοποίησαν οι οργανισμοί πληρωμών και, εάν ήταν παράτυπες ή οι χρηματοοικονομικοί έλεγχοι παρουσίαζαν αδυναμίες, μπορεί να αποφασίσει ότι ορισμένες δαπάνες πρέπει να βαρύνουν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη χωρίς να καταλογιστούν στον κοινοτικό πρου ̈ πολογισμό ( στην κοινοτική διάλεκτο, η Επιτροπή « αποκλείει » τις δαπάνες αυτές στο πλαίσιο της « εκκαθάρισης των λογαριασμών » μέσω των « αποφάσεων συμφωνίας » ).
English[en]
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 101 ( g ) THE COURT ’ S OBSERVATIONS the Commission may then examine payments made by the paying agencies and if they were irregular, or if financial controls were weak, may decide that some expenditure should be borne by the Member States concerned and not be charged to the EU budget ( in Community jargon, the Commission ‘ disallows ’ such expenditure as part of the ‘ clearance of accounts ’ in ‘ conformity decisions ’ ).
Spanish[es]
28.11.2003 ES Diario Oficial de la Unión Europea 101 g ) OBSERVACIONES DEL TRIBUNAL la Comisión entonces puede examinar los pagos efectuados por los organismos pagadores y, si han sido irregulares o los controles financieros han sido débiles, puede decidir que algunos gastos sean asumidos por los Estados miembros correspondientes en lugar de imputarlos al presupuesto de la Unión Europea ( en lenguaje comunitario, la Comisión « desautoriza » tales gastos como parte de la « liquidación de cuentas » en « decisiones de conformi-dad » ).
Finnish[fi]
28.11.2003 FI Euroopan unionin virallinen lehti TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET 101 g ) sen jälkeen komissio voi tarkastaa maksajavirastojen suorittamat maksut; jos ne ovat sääntöjenvastaisia tai jos niitä koskeva varainhoidon valvonta on puutteellista, komissio voi päättää, että kyseisten jäsenvaltioiden olisi katettava osa maksuista eikä niitä kirjattaisi yhteisön talousarvioon ( toisin sanoen komissio jättää kyseiset menot tilien tarkastamisen ja hyväksymisen osalta sääntöjenmukaisuutta koskevien päätösten ulkopuolelle ).
French[fr]
28.11.2003 FR Journal officiel de l ’ Union européenne 101 g ) OBSERVATIONS DE LA COUR la Commission peut alors examiner les paiements effectués par les organismes payeurs; en cas de paiements irréguliers ou si les contrôles financiers ont été faibles, elle peut décider de faire supporter certaines dépenses aux États membres concernés au lieu de les imputer au budget communautaire ( en jargon communautaire, la Commission « exclut du financement » la dépense en cause dans le cadre de l ’ « apurement des comptes » par le biais d ’ une « décision de conformité » ).
Portuguese[pt]
28.11.2003 PT Jornal Oficial da União Europeia OBSERVAÇÕES DO TRIBUNAL 101 g ) A Comissão pode então examinar os pagamentos efectuados pelos organismos pagadores e, caso sejam irregulares ou os controlos financeiros sejam insuficientes, pode decidir que parte das despesas devem ser suportadas pelos Estados-Membros em causa e não imputadas ao orçamento da União Europeia ( na gíria comunitária, a Comissão exclui essas despesas do financiamento no âmbito do « apuramento das contas » através de « decisões de conformidade » ).
Swedish[sv]
28.11.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 101 g ) Kommissionen kan därefter granska de utbetalningar som utbetalningsstället gjort och om dessa är oriktiga eller om de finansiella kontrollerna varit bristfälliga, kan den besluta att en del utgifter skall belasta de berörda medlemsstaterna och inte EU:s budget ( på EU-jargong avstår kommissionen från att tillåta sådana utgifter som en del av godkännandet av räkenskaperna i beslut om överensstämmelse ).