Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Judas sagte: „Sei gegrüßt, Rabbi!“ und begrüßte Jesus mit einem Kuss (Matthäus 26:49), woraufhin Jesus fragte: „Mit einem Kuss verrätst du den Menschensohn?“
English[en]
Judas said, “Hail, master” and greeted the Savior with a kiss (Matthew 26:49), to which Jesus asked, “Betrayest thou the Son of man with a kiss?”
Finnish[fi]
Juudas sanoi: ”Terve, rabbi!” ja tervehti Vapahtajaa suudelmalla (Matt. 26:49), jolloin Jeesus kysyi: ”Suudelmallako sinä kavallat Ihmisen Pojan?”
French[fr]
Judas a dit : « Salut, Rabbi ! » et a salué le Sauveur par un baiser (Matthieu 26:49), ce à quoi Jésus a répondu : « C’est par un baiser que tu livres le Fils de l’homme ?
Italian[it]
Giuda disse: “Ti saluto, Maestro” e Lo salutò con un bacio (Matteo 26:49), in risposta Gesù gli chiese: “Tradisci tu il Figliuol dell’uomo con un bacio?”
Norwegian[nb]
Judas sa: “Vær hilset, rabbi” og hilste på Frelseren med et kyss (Matteus 26:49), og Jesus spurte: “Forråder du Menneskesønnen med et kyss?”
Dutch[nl]
Judas zei: ‘Wees gegroet, Rabbi’ en groette Jezus met een kus (Matteüs 26:49). Jezus vroeg aan hem: ‘Verraadt gij de Zoon des mensen met een kus?’
Portuguese[pt]
Judas disse: “Eu te saúdo, Rabi” e cumprimentou o Salvador com um beijo (Mateus 26:49), ao que Jesus perguntou: “Com um beijo trais o Filho do homem?”
Russian[ru]
Иуда сказал: «Радуйся, Равви!» – и приветствовал Спасителя поцелуем (от Матфея 26:49), на что Иисус ответил: «Целованием ли предаешь Сына Человеческого?»
Samoan[sm]
Na faapea mai Iuta, “Rapi e, si ou alofa” ma faafeiloai i le Faaola i se sogi (Mataio 26:49), lea na fesili ai Iesu,” E te faalataina ea le Atalii o le tagata ma le sogi?”
Swedish[sv]
Judas sade: ”’Var hälsad, rabbi’, och kysste honom” (Matt. 26:49). Då frågade Jesus: ”Förråder du Människosonen med en kyss?”
Tagalog[tl]
Sabi ni Judas, “Magalak, Rabi” at binati ng halik ang Tagapagligtas (Mateo 26:49), kaya nagtanong si Jesus, “Sa isang halik baga ay ipinagkakanulo mo ang Anak ng tao?”
Tongan[to]
Pea pehē ʻe Siutasi, “Lāpai, siʻotoʻofa” pea ʻuma ia ki he Fakamoʻuí (Mātiu 26:49), pea fehuʻi ai ʻe Sīsū, “ʻOkú ke lavakiʻi ʻa e Foha ʻo e tangatá ʻaki ʻa e ʻuma?”
Ukrainian[uk]
Юда сказав: “Радій, Учителю!” і привітав Спасителя поцілунком (Maтвій 26:49), на що Ісус запитав: “Чи оце поцілунком ти, Юдо, видаєш Сина Людського?”