Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በቅድመ አባቶቼ ቤተክርስቲያን ውስጥ የሚዘጋጀውን፣ የእኔ ሰርግ ክብረ በአል ላይ የማግኖሊያ ዛፎች ይኖሩ ዘንድ፣ በተወለድኩ ጊዜ ወላጆቼ የማግኖሊያ ዛፍን ተከሉ።
Bulgarian[bg]
Когато съм се родила, родителите ми посадили магнолия в задния двор, за да има магнолии на сватбената ми церемония в протестантската църква на предците ми.
Bislama[bi]
Taem mi bon, mama papa blong mi i bin planem wan magnolia tri blong bae i gat flaoa blong magnolia long mared seremoni blong mi, we bae i stap long jos blong ol bubu blong mi.
Cebuano[ceb]
Dihang natawo ko, mitanom og magnolia tree ang akong mga ginikanan sa luyo sa balay aron adunay mga bulak sa magnolia sa akong kasal, nga ipahigayon sa simbahan sa akong mga apohan.
Czech[cs]
Když jsem se narodila, rodiče za domem zasadili magnolii, aby její květy mohly zdobit mou svatbu konanou v protestantském kostele mých předků.
German[de]
Zu meiner Geburt pflanzten meine Eltern bei uns im Garten einen Magnolienbaum. Die Magnolien sollten als Schmuck dienen, wenn ich einmal in der protestantischen Kirche meiner Vorväter heiraten würde.
English[en]
When I was born, my parents planted a magnolia tree in the backyard so there would be magnolias at my wedding ceremony, held in the Protestant church of my forefathers.
Spanish[es]
Cuando nací, mis padres plantaron un árbol de magnolias en el jardín de atrás para que hubiera magnolias en mi boda, que se celebraría en la iglesia protestante de mis antepasados.
Estonian[et]
Kui ma sündisin, istutasid mu vanemad tagaaeda magnooliapuu, et minu esiisade protestantlikus kirikus võiksid mu abielutseremoonial olla magnooliad.
Finnish[fi]
Kun synnyin, vanhempani istuttivat takapihalle magnoliapuun, jotta häissäni, jotka pidettäisiin esivanhempieni protestanttisessa kirkossa, olisi magnolian kukkia.
Fijian[fj]
Ena noqu a sucu, rau a tea e dua na vuni magnolia na noqu itubutubu me rawa ni na vakayagataki ena soqo ni noqu vakamau na senimagnolia, ka vakayacori ena nodra valenilotu ni Protestant na tukaqu.
French[fr]
Quand je suis née, mes parents ont planté un magnolia dans le jardin afin qu’il y ait des magnolias à la cérémonie de mon mariage, célébrée dans l’église protestante de mes ancêtres.
Guarani[gn]
Che anacévo, che ru ha che sy oñotỹ peteĩ magnolia yvyramáta oĩ haĝua magnolia che ñemendápe, oikova’erãha che ypykuekuéra tupao protestante-pe.
Fiji Hindi[hif]
Jab mai paeda hui, mere maata/pita ne ek magnolia/champa ka ped boya tha piche aangan mein taaki mere shaadi ke din magnolia ke phool rahe, hamare purvajon ke Protestant girjaghar mein.
Croatian[hr]
Kad sam se rodila, moji su roditelji iza kuće zasadili stablo magnolije kako bi moje vjenčanje bilo puno magnolija i koje se trebalo održati u protestantskoj crkvi mojih predaka.
Haitian[ht]
Lè m te fèt, paran m te plante yon pye magnolia pou te ka gen magnolia nan seremoni maryaj mwen, ki te gen pou fèt nan legliz Pwotestan zansèt mwen yo.
Hungarian[hu]
Születésemkor egy liliomfát ültettek a szüleim a kertbe, hogy legyenek liliomok az esküvőmön, melyre az elődeim protestáns templomában került volna sor.
Indonesian[id]
Ketika saya lahir, orangtua saya menanam pohon magnolia sehingga akan ada bunga magnolia pada upacara pernikahan saya, yang diadakan di gereja Protestan nenek moyang saya.
Icelandic[is]
Foreldrar mínir gróðursettu magnolíutré þegar ég fæddist, svo það gætu verið magnolíur við brúðkaupið mitt, sem halda skildi í mótmælendakirkju forfeðra minna.
Italian[it]
Quando sono nata, i miei genitori hanno piantato in giardino un albero di magnolia cosicché potessero esserci delle magnolie alla mia cerimonia nuziale, che si sarebbe tenuta nella chiesa Protestante dei miei progenitori.
Japanese[ja]
わたしが生まれたとき,両親はモクレンの木を裏庭に植えました。 先祖代々集ってきたプロテスタント教会でわたしが結婚式を挙げるときに,モクレンの花を飾れるようにするためです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq kinyo’la’, inna’ inyuwa’ ke’raw jun xche’ul li magnolias chirix qochoch re naq taawanq raj magnolias sa’ lin sumlajik, li taa’uxmanq raj sa’ lix najter paab’aaleb’ lin xe’toon.
Korean[ko]
제가 태어났을 때 부모님은 뒷마당에 목련 나무를 심었습니다. 우리 조상들이 대대로 다녔던 개신교 교회에서 제가 결혼할 때 목련이 피어 있기를 바랐기 때문이었습니다.
Kosraean[kos]
Ke nga isuslac ah, ninac pahpah tuhmuhk elos tuh yukiyac sahk magnolia soko oruh in oasr ros magnolia ke ahkfuhlwactyeyacn pahyuck luhk ah, orek in lohm alu Protestant luhn mwet mahtuh luhk.
Lao[lo]
ຕອນຂ້າພະເຈົ້າເກີດ, ພໍ່ແມ່ຂອງຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ປູກຕົ້ນຈໍາປີຕົ້ນຫນຶ່ງ ຢູ່ຫລັງບ້ານ ເພື່ອຈະໄດ້ໃຊ້ດອກ ໃນວັນແຕ່ງງານຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ຊຶ່ງຈະຈັດຂຶ້ນໃນໂບດ ໂປເຕສ໌ຕັງ ຂອງບັນພະບຸລຸດຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Kai gimiau, tėvai galiniame kieme pasodino magnolijos medį, kad mano vestuvių iškilmėse, kurios turėjo vykti mano protėvių protestantų bažnyčioje, būtų magnolijų.
Latvian[lv]
Kad es piedzimu, mani vecāki pagalmā iestādīja magnolijas koku, lai manā kāzu ceremonijā, kas notiktu manu senču protestantu baznīcā, būtu magnolijas ziedi.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fahaterahako dia namboly hazo maniolia tao an-tokotany ny ray aman-dreniko mba hisy voninkazo maniola any amin’ny fanamasinana ny fanambadiako izay hatao any amin’ny fiangonan’ireo razambeko.
Mongolian[mn]
Намайг төрөхөд эцэг эх минь гэрийн ард талын цэцэрлэгт замбага цэцгийн модыг тарьсан бөгөөд өвөг дээдсийнхээ Протестант сүмд хийх хуримын ёслол дээр замбага цэцэг дүүрэн байгаасай хэмээн төлөвлөж байлаа.
Norwegian[nb]
Da jeg ble født, plantet mine foreldre et magnoliatre i bakgården slik at det kunne være magnoliablomster i mitt bryllup, som skulle holdes i mine forfedres protestantiske kirke.
Papiamento[pap]
Ora mi a nase, mi mayornan a planta un palu di magnolia patras di kas p’asina ku lo tin magnolianan na mi seremonia di kasamentu, ku lo a bai tuma lugá na e Iglesia Protestante di mi antepasadonan.
Polish[pl]
Kiedy się urodziłam, moi rodzice posadzili za domem krzak magnolii, aby w dniu mojego ślubu w protestanckim kościele moich przodków były rozstawione bukiety magnolii.
Pohnpeian[pon]
Ansou me I ipwidi, ai pahpa oh nohno poadokedi tuhke ehu likinimwato pwehn kak mie wahntuhke wet ni rahn en ahi kapwopwoud, me pahn wiawi nan ihmw sarawi en Protestant me ai papahn kawahkoa kin sarawi ie.
Portuguese[pt]
Quando nasci, meus pais plantaram uma árvore de magnólia no quintal para que houvesse magnólias em minha cerimônia de casamento, que seria realizada na igreja protestante de meus antepassados.
Romanian[ro]
Când m-am născut, părinţii mei au plantat un arbore de magnolia în curtea din spatele casei pentru ca, atunci când mă voi căsători, să am magnolii la nunta mea, care urma să aibă loc la Biserica Protestantă din care făceau parte strămoşii mei.
Russian[ru]
После моего рождения родители посадили магнолию на заднем дворе, чтобы ее цветы были на моей свадьбе, которую они хотели провести в протестантской церкви моих предков.
Slovak[sk]
Keď som sa narodila, moji rodičia zasadili na dvore magnóliu, aby bol na mojej svadbe protestantský kostol mojich predkov ozdobený jej kvetmi.
Samoan[sm]
Ina ua ou fanau mai, sa totoina e o’u matua se laau o le magnolia i tua o le fale ina ia i ai ni magnolia i le sauniga o la’u faaipoipoga, e faia i le lotu Porotesano a ou tuaa.
Swedish[sv]
När jag föddes planterade mina föräldrar ett magnoliaträd i trädgården så att det skulle finnas magnoliablommor vid min vigselceremoni, som skulle hållas i mina förfäders protestantiska kyrka.
Swahili[sw]
Nilipozaliwa, wazazi wangu walipanda mti wa magnolia kwenye ua la nyuma ili pawepo na maua ya magnolia wakati wa sherehe yangu ya harusi, ikifanyika katika kanisa la Kipentekosti la babu zangu.
Tagalog[tl]
Noong isilang ako, nagtanim ng punong magnolia ang mga magulang ko para may mga magnolia sa kasal ko, na gaganapin sa simbahang Protestante ng mga ninuno ko.
Tongan[to]
ʻI he taimi naʻe fāʻeleʻi ai aú, naʻe tō ʻe heʻeku ongomātuʻá ʻi he konga kimui homau ʻapí, ha fuʻu ʻakau makinōlia ke ʻi ai ha ngaahi matalaʻiʻakau makinōlia heʻeku malí ha ʻaho, ʻi he siasi Palotisani ʻo ʻeku ngaahi kuí.
Tahitian[ty]
I te fānaura’ahia vau, ’ua tanu tō’u nā metua i te hō’ē tumu tiare magnolia i muri mai i te fare, ’ei tiare magnolia i te taime e fa’aipoipo vau i roto i te fare pure porosetani o tō’u nā tupuna.
Ukrainian[uk]
Коли я народилася, мої батьки посадили у дворі магнолію, щоб у нас були квіти магнолії на моєму весіллі, яке проводилося б в протестантській церкві моїх предків.
Vietnamese[vi]
Khi tôi sinh ra, cha mẹ tôi có trồng một cây hoa mộc lan ở sân sau để sẽ có hoa mộc lan tại lễ cưới của tôi, được tổ chức trong nhà thờ đạo Tin Lành của các tổ tiên của tôi.
Chinese[zh]
我出生的时候,父母种了一颗木兰花树,待我在祖先的新教教堂举行结婚典礼时,就能有木兰花可以使用。