Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vores prioriteter skal især fokusere på den nødvendige fælles indsats imod de destruktive konsekvenser af en forarmende emigration, som tømmer disse lande for deres menneskelige ressourcer, og på rehabilitering af den statslige aktør og bekæmpelse af statsligt bureaukrati og korruption.
German[de]
In unseren Bemühungen muss vor allem der gemeinsame Kampf gegen die verhängnisvollen Konsequenzen der Auswanderung Vorrang haben, die zu Verarmung und zum Verlust menschlichen Leistungsvermögens in diesen Ländern führt, darüber hinaus die Wiederherstellung des Ansehens der Staatsmacht und die Bekämpfung ihrer bürokratischen Auswüchse und der Korruption.
English[en]
We must, in particular, jointly combat the destructive effects of emigration, which is draining these countries of their human skills. We must also restore state control and combat bureaucracy and corruption.
Spanish[es]
Nuestras prioridades deben apoyarse en la lucha común contra los efectos destructivos de una emigración empobrecedora que vacía estos países de sus capacidades humanas, así como en la rehabilitación del actor estatal y la lucha contra sus desviaciones burocráticas y corruptas.
Finnish[fi]
Meidän on asetettava etusijalle etenkin köyhdyttävän maastamuuton tuhoisien vaikutusten yhteinen torjunta, sillä se vie näiltä mailta inhimilliset valmiudet, sekä valtiollisen toimijan palauttaminen ja sen byrokraattisten ja korruptoituneiden muotojen torjunta.
French[fr]
Nos priorités doivent porter en particulier sur le combat commun à mener contre les effets destructeurs d'une émigration appauvrissante qui vide ces pays de leurs capacités humaines, ainsi que sur la réhabilitation de l'acteur étatique et la lutte contre ses dérives bureaucratiques et corrompues.
Italian[it]
Le nostre priorità devono focalizzarsi soprattutto sulla lotta comune contro gli effetti distruttivi di un'emigrazione che impoverisce e svuota questi paesi delle loro capacità umane, sul ripristino dell'autorità statale e sulla prevenzione di degenerazioni burocratiche e corrotte di quest'ultimo.
Portuguese[pt]
As nossas prioridades devem centrar-se, sobretudo, no combate comum contra os efeitos destruidores de uma emigração empobrecedora que esvazia aqueles países das suas capacidades humanas, bem como na reabilitação do Estado como actor e na luta contra os seus desvios burocráticos e corruptos.
Swedish[sv]
Vi måste framför allt satsa på den gemensamma kampen mot de förödande effekterna av en emigration som skapar fattigdom och tömmer dessa länder på sin mänskliga kapacitet, på återupprättandet av staten som aktör och på kampen mot statens byråkratiska och korrumperade tendenser.