Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koning Salomo het nederigheid geopenbaar in sy openbare gebed tydens die toewyding van Jehovah se tempel
Amharic[am]
ንጉሥ ሰሎሞን የይሖዋ ቤተ መቅደስ ለአምላክ አገልግሎት በተወሰነበት ሥነ ሥርዓት ላይ በሕዝብ ፊት ሲጸልይ ትሕትና አሳይቷል
Arabic[ar]
اعرب الملك سليمان عن التواضع في صلاته العلنية عند تدشين هيكل يهوه
Central Bikol[bcl]
Si Hadeng Salomon nagpaheling nin kapakumbabaan sa saiyang pampublikong pamibi sa okasyon kan pagdusay kan templo ni Jehova
Bemba[bem]
Imfumu Solomone yaliicefeshe pa kupepa pa cintubwingi ilyo itempele lya kwa Yehova lyalepeelwa
Bulgarian[bg]
Цар Соломон проявил смирение в своята публична молитва при посвещаването на храма на Йехова
Bislama[bi]
King Solomon i soem tingting daon long prea we hem i mekem long fored blong ol narafala taem oli dediketem tempel blong Jeova
Bangla[bn]
যিহোবার মন্দির উৎসর্গে, লোকেদের সামনে প্রার্থনা করার সময় শলোমন নম্রতার মনোভাব দেখিয়েছিলেন
Cebuano[ceb]
Si Haring Solomon nagpasundayag ug pagkamapainubsanon diha sa iyang publikong pag-ampo panahon sa pagpahinungod sa templo ni Jehova
Chuukese[chk]
King Solomon a pwarata tipetekison lon an iotek atun afinunen an Jiowa imwen fel
Czech[cs]
Král Šalomoun projevil pokoru, když se veřejně modlil při zasvěcení Jehovova chrámu
Danish[da]
Kong Salomon var ydmyg da han ledede forsamlingen i bøn ved indvielsen af Jehovas tempel
German[de]
König Salomo offenbarte Demut in seinem öffentlichen Gebet anläßlich der Einweihung des Tempels Jehovas
Ewe[ee]
Fia Salomo ɖe ɖokuibɔbɔ fia le gbe si wòdo ɖa le dutoƒo le Yehowa ƒe gbedoxɔa ŋukɔƒe me
Efik[efi]
Edidem Solomon ama owụt nsụhọdeidem ke an̄wan̄wa akam esie ke ini ediyak temple Jehovah nnọ
Greek[el]
Ο Βασιλιάς Σολομών εκδήλωσε ταπεινοφροσύνη στη δημόσια προσευχή που έκανε κατά την αφιέρωση του ναού του Ιεχωβά
English[en]
King Solomon manifested humility in his public prayer at the dedication of Jehovah’s temple
Spanish[es]
El rey Salomón hizo una humilde oración pública en la dedicación del templo de Jehová
Estonian[et]
Kuningas Saalomon ilmutas alandlikkust oma avalikus palves Jehoova templi pühitsemisel
Persian[fa]
سلیمان پادشاه هنگام وقف معبد یَهُوَه در دعای عمومی خود تواضع بسیار از خود نشان داد
Finnish[fi]
Kuningas Salomo osoitti nöyryyttä Jehovan temppelin vihkiäisissä esittämässään julkisessa rukouksessa
French[fr]
Lors de l’inauguration du temple de Jéhovah, le roi Salomon a prononcé une prière publique pleine d’humilité.
Ga[gaa]
Maŋtsɛ Salomo jie heshibaa kpo yɛ esɔlemɔ yɛ faŋŋ mli lɛ mli beni ajɔɔ Yehowa sɔlemɔtsu lɛ nɔ lɛ
Hebrew[he]
שלמה המלך התפלל בציבור בענווה בחנוכת מקדש יהוה
Hindi[hi]
राजा सुलैमान ने यहोवा के मंदिर के समर्पण पर सभी लोगों के लिए प्रार्थना करते वक्त दीनता दिखायी
Hiligaynon[hil]
Si Hari Solomon nagpakita sing pagkamapainubuson sa iya dayag nga pangamuyo sang gindedikar ang templo ni Jehova
Croatian[hr]
Kralj Salamun iskazao je poniznost u javnoj molitvi koju je uputio prilikom posvećenja Jehovinog hrama
Hungarian[hu]
Salamon király alázatot mutatott ki a nyilvánosság előtt mondott imájában Jehova templomának az átadásakor
Armenian[hy]
Եհովայի տաճարի բացման օրը Սողոմոն թագավորը խոնարհություն ցուցաբերեց հրապարակավ ասված իր աղոթքի մեջ։
Western Armenian[hyw]
Սողոմոն Թագաւոր խոնարհութիւն յայտնաբերեց, երբ Եհովայի տաճարի նաւակատիքին համար հանրային աղօթք մը կը մատուցանէր
Indonesian[id]
Raja Salomo memperlihatkan kerendahan hati dalam doa yang dipimpinnya pada waktu penahbisan bait Yehuwa
Iloko[ilo]
Imparangarang ni Ari Solomon ti kinapakumbaba iti publiko a kararagna iti pannakaidaton ti templo ni Jehova
Icelandic[is]
Salómon konungur sýndi auðmýkt í opinberri bæn sinni við vígslu musteris Jehóva.
Italian[it]
Il re Salomone manifestò umiltà nella preghiera pubblica che pronunciò alla dedicazione del tempio di Geova
Japanese[ja]
ソロモン王はエホバの神殿を献納した時,公の祈りの中で,謙遜さを表わした
Georgian[ka]
მეფე სოლომონმა თავმდაბლობა გამოავლინა იეჰოვასთვის ტაძრის მიძღვნის დროს აღვლენილ საჯარო ლოცვაში.
Kongo[kg]
Ntotila Salomo monisaka kikalulu ya kudikulumusa na kisambu ya yandi salaka kilumbu ya kukangula tempelo
Korean[ko]
솔로몬 왕은 여호와의 성전을 봉헌하였을 때 공개적으로 기도하면서 겸손을 분명히 나타냈다
Kyrgyz[ky]
Иегованын ийбадатканасынын ачылышында эл алдында тиленгенде Сулайман момундук көрсөткөн.
Lingala[ln]
Mokonzi Salomo alakisaki komikitisa na libondeli oyo asalaki na nkombo ya bato ebele na mokolo oyo bafungolaki tempelo ya Yehova
Lozi[loz]
Mulena Salumoni n’a bonisize buikokobezo ha n’a lapezi fa nyangela fa kakulo ya tempele ya Jehova
Lithuanian[lt]
Karalius Saliamonas nusižeminęs meldėsi viešai per Jehovos šventyklos dedikaciją
Luvale[lue]
Mwangana Solomone alinyishile hakulomba kulikungumbuwa hakukunjika tembele kumavoko aYehova
Latvian[lv]
Ķēniņš Salamans teica pazemīgu lūgšanu Jehovas tempļa veltīšanas dienā
Malagasy[mg]
Nampiseho fanetren-tena i Solomona Mpanjaka tamin’ny vavaka ampahibemaso nataony tamin’ny nitokanana ny tempolin’i Jehovah
Marshallese[mh]
King Solomon ear kwalok ettã buru ilo jar eo an iman mejen armij ilo ien ajelok temple eo an Jehovah
Macedonian[mk]
Цар Соломон покажал понизност во својата јавна молитва при посветувањето на Јеховиниот храм
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ആലയത്തിന്റെ സമർപ്പണസമയത്ത് പരസ്യമായി പ്രാർഥിച്ചപ്പോൾ ശലോമോൻ രാജാവ് താഴ്മ പ്രകടമാക്കി
Marathi[mr]
यहोवाच्या मंदिराच्या समर्पण प्रसंगी शलमोन राजाने सर्व लोकांपुढे प्रार्थना करताना विनम्रपणा दाखवला
Maltese[mt]
Is- Sultan Salamun wera l- umiltà fit- talba pubblika tiegħu fid- dedikazzjoni tat- tempju taʼ Jehovah
Burmese[my]
ဘုရင်ရှောလမုန်သည် ယေဟောဝါ၏ဗိမာန်တော်ဆက်ကပ်အပ်နှံပွဲတွင် လူထုရှေ့ဆုတောင်းရာ၌နှိမ့်ချမှုတင်ပြခဲ့
Norwegian[nb]
Kong Salomo viste ydmykhet da han bad offentlig ved innvielsen av Jehovas tempel
Nepali[ne]
यहोवाको मन्दिरको समर्पण बेला सार्वजनिक प्रार्थना गर्दा राजा सुलेमानले नम्रता प्रकट गरे
Niuean[niu]
Ne fakakite he Patuiki ko Solomona e mahani fakatokolalo he hana a liogi he fakauluaga he faituga ha Iehova
Dutch[nl]
Koning Salomo gaf in zijn openbare gebed bij de inwijding van Jehovah’s tempel van nederigheid blijk
Northern Sotho[nso]
Kgoši Salomo o ile a bontšha boikokobetšo thapelong ya gagwe ya phatlalatša go neelweng ga tempele ya Jehofa
Nyanja[ny]
Mfumu Solomo inaonetsa kudzichepetsa m’pemphero lake lapoyera popatulira kachisi wa Yehova
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਹੈਕਲ ਦੇ ਉਦਘਾਟਨ ਤੇ ਰਾਜਾ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਇਕੱਠ ਵਿਚ ਕੀਤੀ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿਚ ਨਿਮਰਤਾ ਦਿਖਾਈ
Papiamento[pap]
Rey Sálomon a manifestá humildad den su oracion público n’e dedicacion dje tempel di Jehova
Polish[pl]
Król Salomon przejawiał pokorę, gdy modlił się publicznie podczas oddania do użytku świątyni Jehowy
Pohnpeian[pon]
Nanmwarki Solomon wia eh kapakap ni karakarahk ni ahnsou e kapakap mwohn wehi pokon nan kasarawien Sapwellimen Siohwa Tehnpas Sarawi
Portuguese[pt]
O Rei Salomão mostrou humildade na sua oração pública por ocasião da dedicação do templo de Jeová
Rundi[rn]
Umwami Salomo yaragaragaje ukwicisha bugufi mw’isengesho yatuye ku mugaragaro ca gihe co kwinjira urusengero rwa Yehova
Romanian[ro]
Regele Solomon a manifestat umilinţă când a rostit rugăciunea publică cu ocazia dedicării templului lui Iehova
Russian[ru]
Царь Соломон проявил смирение, молясь перед всем народом по случаю посвящения храма Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Umwami Salomo yagaragaje ukwicisha bugufi ubwo yasengeraga mu ruhame igihe beguriraga Yehova urusengero
Slovak[sk]
Kráľ Šalamún prejavil pokoru vo svojej verejnej modlitbe pri zasvätení Jehovovho chrámu
Slovenian[sl]
V javni molitvi kralja Salomona ob posvetitvi Jehovovega templja je bilo čutiti ponižnost
Samoan[sm]
E tusa ai o le Salamo 119:52, e ono aumaia faapefea e le tatalo ia i tatou faamafanafanaga a o tatou fesagai ma tofotofoga matuitui?
Shona[sn]
Mambo Soromoni akaratidza kuzvininipisa paainyengeterera vamwe pakatsaurirwa temberi yaJehovha
Albanian[sq]
Mbreti Solomon shfaqi përulësi në lutjen publike që bëri në dedikimin e tempullit të Jehovait
Serbian[sr]
Kralj Solomon je pokazao poniznost u svojoj javnoj molitvi prilikom posvećenja Jehovinog hrama
Sranan Tongo[srn]
Kownoe Salomo ben sori sakafasi na ini en poebliki begi di a ben gi a tempel foe Jehovah abra na En
Southern Sotho[st]
Morena Solomone o ile a bontša boikokobetso thapelong ea hae ea phatlalatsa ha tempele ea Jehova e neheloa
Swedish[sv]
Kung Salomo visade ödmjukhet i sin offentliga bön vid överlämnandet av Jehovas tempel
Swahili[sw]
Mfalme Solomoni alidhihirisha unyenyekevu katika sala yake ya hadharani wakati wa kuwekwa wakfu kwa hekalu la Yehova
Tamil[ta]
சங்கீதம் 119:52-ஐ மனதில் வைத்து, நாம் பயங்கரமாக சோதிக்கப்படும்போது ஜெபத்திலிருந்து எப்படி ஆறுதலடையலாம்?
Telugu[te]
కీర్తన 119:52తో పొందికగా, మనం బాధాకరమైన కష్టాలను అనుభవిస్తున్నప్పుడు ప్రార్థన ఎలా మనకు ఓదార్పును తీసుకురావచ్చు?
Thai[th]
กษัตริย์ ซะโลโม แสดง ความ ถ่อม ใจ ใน คํา อธิษฐาน ของ ท่าน ต่อ หน้า ปวง ชน ใน คราว การ อุทิศ พระ วิหาร ของ พระ ยะโฮวา
Tagalog[tl]
Nagpamalas si Haring Solomon ng kapakumbabaan sa kaniyang pangmadlang panalangin sa pag-aalay ng templo ni Jehova
Tswana[tn]
Kgosi Solomone o ne a bontsha boikokobetso fa a ne a rapela phatlalatsa ka nako ya go kgakolwa ga tempele ya ga Jehofa
Tongan[to]
‘I he fakatatau ki he Sāme 119: 52, ‘e anga-fēfē nai hono ‘omai ‘e he lotú kiate kitautolu ‘a e fiemālie ‘i he taimi ‘oku ‘ahi‘ahi‘i lahi ai kitautolú?
Tonga (Zambia)[toi]
Mwami Solomoni wakatondezya kulicesya mumupailo wakwe wabuleya aciindi cakwaaba tempele lya Jehova
Tok Pisin[tpi]
King Solomon i mekim pasin daun taim em i beten long ai bilong ol man bilong dediketim tempel bilong Jehova
Turkish[tr]
Kral Süleyman mabedin Yehova’ya vakfedilişi sırasında millet adına yaptığı duada alçakgönüllülük gösterdi
Tsonga[ts]
Hosi Solomoni u kombise ku titsongahata loko a khongela emahlweni ka vanhu hi nkarhi wa ku nyiketeriwa ka tempele ya Yehovha
Twi[tw]
Ɔhene Salomo daa odwo adi wɔ ne baguam mpaebɔ mu bere a na ɔrehyira Yehowa asɔrefie no so no
Tahitian[ty]
Ua faaite te Arii ra o Solomona i te haehaa a pure ai oia i mua i te taata i te avariraahia te hiero o Iehova
Ukrainian[uk]
Цар Соломон виявив смиренність у прилюдній молитві під час присвячення храму Єгови.
Vietnamese[vi]
Vua Sa-lô-môn biểu lộ lòng khiêm nhường khi cầu nguyện trước công chúng vào dịp khánh thành đền thờ của Đức Giê-hô-va
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā e te Hau ko Salomone he agavaivai ʼi tana faikole ia muʼa ʼo te hahaʼi ʼi te ʼaho ʼaē neʼe avahi ai te fale lotu ʼa Sehova
Xhosa[xh]
UKumkani uSolomon wabonakalisa ukuthobeka kumthandazo wakhe wasesidlangalaleni xa kwakunikezelwa itempile kaYehova
Yapese[yap]
I sobut’an’ Solomon ni Pilung u nap’an ni ke fek e meybil ni fen e yoor ko ngiyal’ nkan ognag fre tempel rok Jehovah
Yoruba[yo]
Ọba Sólómọ́nì fẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀ hàn nínú àdúrà tó gbà níbi ìyàsímímọ́ tẹ́ńpìlì Jèhófà
Chinese[zh]
在耶和华圣殿的呈献礼上,所罗门王公开祷告,情词谦顺恳切
Zulu[zu]
INkosi uSolomoni yabonisa ukuthobeka emthandazweni wayo wasobala lapho kunikezelwa ithempeli likaJehova