Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولما العجلة بأى حال ؟
Bosnian[bs]
Ćemu žurba, svejedno?
Czech[cs]
Na co vlastně ten spěch?
Danish[da]
Hvorfor haster det sådan?
Greek[el]
Γιατί τόση βιασύνη;
English[en]
What's the hurries, anyway?
Spanish[es]
¿Qué apuro hay, de todos modos?
Estonian[et]
Kuhu üldse kiire on?
Hebrew[he]
בכל אופן, למה אתם כל-כך ממהרים?
Croatian[hr]
Koja je svrha, onda?
Hungarian[hu]
Minek is sietnénk, nemde?
Indonesian[id]
kenapa harus terburu2?
Italian[it]
Non capisco. Che fretta c'è?
Dutch[nl]
Waarom trouwens zo een haast?
Polish[pl]
Po co ten pośpiech?
Portuguese[pt]
Afinal, qual a pressa?
Romanian[ro]
Oricum, care-i graba?
Slovak[sk]
Na čo sa aj ponáhľať?
Slovenian[sl]
Kam pa se nam pravzaprav mudi?
Swedish[sv]
Varför är det så bråttom, egentligen?