Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
(Преюдициално запитване - Член 99 от процедурния правилник на Съда - Споразумение за асоцииране ЕИО–Турция - Член 59 от Допълнителния протокол - Решение No 3/80 - Социална сигурност на турските работници мигранти - Отмяна на клаузите за пребиваване - Член 6 - Допълнително обезщетение - Спиране - Отказ от гражданството на приемащата държава членка - Регламент (EО) No 883/2004 - Специални парични обезщетения, независещи от направените осигурителни вноски - Изискване за пребиваване)
Danish[da]
(Præjudiciel forelæggelse - artikel 99 i Domstolens procesreglement - associeringsaftalen EØF-Tyrkiet - artikel 59 i tillægsprotokollen - afgørelse nr. 3/80 - social sikring for tyrkiske vandrende arbejdstagere - ophævelse af bopælsbestemmelser - artikel 6 - tillægsydelse - inddragelse - afkald på statsborgerskab i værtsmedlemsstaten - forordning (EF) nr. 883/2004 - særlige ikke-bidragspligtige kontantydelser - bopælskrav)
Greek[el]
(Προδικαστική παραπομπή - Άρθρο 99 του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου - Συμφωνία Συνδέσεως ΕΟΚ-Τουρκίας - Άρθρο 59 του Πρόσθετου Πρωτοκόλλου - Απόφαση 3/80 - Κοινωνική ασφάλιση των Τούρκων διακινούμενων εργαζομένων - Άρση των ρητρών κατοικίας - Άρθρο 6 - Συμπληρωματική παροχή - Αναστολή - Αποποίηση της ιθαγένειας του κράτους μέλους υποδοχής - Κανονισμός (ΕΚ) 883/2004 - Ειδικές μη ανταποδοτικού τύπου παροχές σε χρήμα - Προϋπόθεση διαμονής)
English[en]
(Request for a preliminary ruling - Article 99 of the Rules of Procedure of the Court of Justice - EEC-Turkey Association Agreement - Article 59 of the Additional Protocol - Decision No 3/80 - Social security for Turkish migrant workers - Waiver of residence clauses - Article 6 - Supplementary benefits - Suspension - Renunciation of the nationality of the host Member State - Regulation (EC) No 883/2004 - Special non-contributory cash benefits - Residence requirement)
Spanish[es]
(Procedimiento prejudicial - Artículo 99 del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia - Acuerdo de Asociación CEE-Turquía - Artículo 59 del Protocolo Adicional - Decisión n.o 3/80 - Seguridad social de los trabajadores migrantes turcos - Supresión de las cláusulas de residencia - Artículo 6 - Prestación complementaria - Suspensión - Renuncia a la nacionalidad del Estado miembro de acogida - Reglamento (CE) n.o 883/2004 - Prestaciones especiales en metálico no contributivas - Requisitos de residencia)
Estonian[et]
(Eelotsusetaotlus - Euroopa Kohtu kodukorra artikkel 99 - EMÜ-Türgi assotsiatsioonileping - Lisaprotokolli artikkel 59 - Otsus nr 3/80 - Türgi päritolu võõrtöötajate sotsiaalkindlustus - Elukohatingimusest loobumine - Artikkel 6 - Lisahüvitis - Peatumine - Vastuvõtva liikmesriigi kodakondsusest loobumine - Määrus (EÜ) nr 883/2004 - Spetsiaalsed mitteosamakselised rahalised erihüvitised - Elukohatingimus)
Finnish[fi]
(Ennakkoratkaisupyyntö - Unionin tuomioistuimen työjärjestyksen 99 artikla - ETY-Turkki-assosiaatiosopimus - Lisäpöytäkirjan 59 artikla - Päätös N:o 3/80 - Turkkilaisten siirtotyöläisten sosiaaliturva - Asumista koskevasta edellytyksestä luopuminen - 6 artikla - Täydentävä etuus - Keskeyttäminen - Vastaanottavan jäsenvaltion kansalaisuudesta luopuminen - Asetus (EY) N:o 883/2004 - Erityiset maksuihin perustumattomat rahaetuudet - Asuinpaikkavaatimus)
French[fr]
(Renvoi préjudiciel - Article 99 du règlement de procédure de la Cour - Accord d’association CEE-Turquie - Article 59 du protocole additionnel - Décision no 3/80 - Sécurité sociale des travailleurs migrants turcs - Levée des clauses de résidence - Article 6 - Prestation complémentaire - Suspension - Renonciation à la nationalité de l’État membre d’accueil - Règlement (CE) no 883/2004 - Prestations spéciales en espèces à caractère non contributif - Condition de résidence)
Hungarian[hu]
(Előzetes döntéshozatal - A Bíróság eljárási szabályzatának 99. cikke - EGK – Törökország társulási megállapodás - A kiegészítő jegyzőkönyv 59. cikke - 3/80. sz. határozat - A török migráns munkavállalók szociális biztonsága - A lakóhelyhez kapcsolódó szabályok alóli mentesség - 6. cikk - Kiegészítő ellátások - Felfüggesztés - A fogadó tagállam állampolgárságáról való lemondás - 883/2004/EK rendelet - Nem járulékalapú különleges ellátások - Lakóhelyre vonatkozó feltétel)
Italian[it]
(Rinvio pregiudiziale - Articolo 99 del regolamento di procedura della Corte - Accordo di associazione CEE-Turchia - Articolo 59 del Protocollo addizionale - Decisione n. 3/80 - Sicurezza sociale dei lavoratori migranti turchi - Revoca delle clausole di residenza - Articolo 6 - Prestazione integrativa - Sospensione - Rinuncia alla cittadinanza dello Stato membro ospitante - Regolamento (CE) n. 883/2004 - Prestazioni speciali in denaro di carattere non contributivo - Requisito di residenza)
Maltese[mt]
(Rinviju għal deċiżjoni preliminari - Artikolu 99 tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Ġustizzja - Ftehim ta’ Assoċjazzjoni KEE Turkija - Artikolu 59 tal-Protokoll Addizzjonali - Deċiżjoni Nru 3/80 - Sigurtà soċjali tal-ħaddiema migranti Torok - Tneħħija tal-klawżoli ta’ residenza - Artikolu 6 - Benefiċċju supplimentari - Sospensjoni - Rinunzja għan-nazzjonalità tal-Istat Membru ospitanti - Regolament (KE) Nru 883/2004 - Benefiċċji speċjali fi flus ta’ natura mhux kontributorja - Kundizzjoni ta’ residenza)
Polish[pl]
(Odesłanie prejudycjalne - Artykuł 99 regulaminu postepowania przed Trybunałem - Układ stowarzyszeniowy EWG – Turcja - Artykuł 59 protokółu dodatkowego - Decyzja nr 3/80 - Zabezpieczenie społeczne tureckich pracowników migrujących - Uchylenie klauzul zamieszkania - Artykuł 6 - Świadczenie uzupełniające - Zawieszenie - Zrzeczenie się obywatelstwa przyjmującego państwa członkowskiego - Rozporządzenie (WE) nr 883/2004 - Specjalne nieskładkowe świadczenia pieniężne - Warunek zamieszkania)
Portuguese[pt]
(«Reenvio prejudicial - Artigo 99.o do Regulamento de Processo do Tribunal de Justiça - Acordo de Associação CEE/Turquia - Artigo 59.o do Protocolo Adicional - Decisão n.o 3/80 - Segurança social dos trabalhadores migrantes turcos - Derrogação das regras de residência - Artigo 6.o - Prestação complementar - Suspensão - Renúncia à nacionalidade do Estado-Membro de acolhimento - Regulamento (CE) n.o 883/2004 - Prestações pecuniárias especiais de caráter não contributivo - Condição de residência»)
Swedish[sv]
(Begäran om förhandsavgörande - Artikel 99 i domstolens rättegångsregler - Associeringsavtalet EEG-Turkiet - Artikel 59 i tilläggsprotokollet - Beslut nr 3/80 - Social trygghet för turkiska migrerande arbetstagare - Upphävande av bosättningsklausulerna - Artikel 6 - Kompletterande förmån - Indragning - Avstående från medborgarskap i värdmedlemsstaten - Förordning (EG) nr 883/2004 - Särskilde, icke-avgiftsfinansierade förmåner - Krav på bosättning)