Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
гарантиране, че клиентите се ползват от ефективното функциониране на националния пазар, и осигуряване на защита на потребителя и насърчаване на ефективната конкуренция в сътрудничество с органите за защита на конкуренцията;
Czech[cs]
zajištění toho, aby zákazníci těžili z účinného fungování příslušného vnitrostátního trhu , zajištění ochrany spotřebitelů a podpory účinné hospodářské soutěže ve spolupráci s orgány pro hospodářskou soutěž ;
Danish[da]
at sikre, at kunder drager fordel af, at deres nationale markeder fungerer effektivt, ▐ fremme ║ effektiv konkurrence i samarbejde med konkurrencemyndighederne og sikre forbrugerbeskyttelse
German[de]
Maßnahmen die bewirken, dass die Kunden Vorteile aus einem effizienten Funktionierens des nationalen Marktes ziehen, Gewährleistung des Verbraucherschutzes und Förderung eines effektiven Wettbewerbs in Zusammenarbeit mit den Wettbewerbsbehörden ;
Greek[el]
την εξασφάλιση ωφελημάτων για τους πελάτες μέσω της αποδοτικής λειτουργίας των εθνικών αγορών και της προώθησης αποτελεσματικού ανταγωνισμού σε συνεργασία με τις αρχές ανταγωνισμού καθώς και τη διασφάλιση της προστασίας των καταναλωτών ·
English[en]
ensuring that customers benefit through the efficient functioning of their national market, ensuring consumer protection and promoting effective competition in cooperation with competition authorities ;
Spanish[es]
asegurar el beneficio de los consumidores mediante el funcionamiento eficiente de sus mercados nacionales , velando por la protección de los consumidores y promoviendo una competencia efectiva en cooperación con las autoridades responsables de la competencia ;
Estonian[et]
tagada kasu tarbijatele oma riigi turu tõhusa toimimise ning tarbijakaitse tagamise kaudu edendades tõhusat konkurentsi koostöös konkurentsiasutusega;
Finnish[fi]
asiakkaiden etujen varmistaminen kansallisten markkinoiden tehokkaan toiminnan avulla, kuluttajansuojasta huolehtiminen ja tosiasiallisen kilpailun edistäminen yhteistyössä kilpailuviranomaisten kanssa;
French[fr]
assurer que les clients bénéfciient du fonctionnement efficace des marchés nationaux , garantir la protection des consommateurs et promouvoir une concurrence effective en coopération avec les autorités de la concurrence;
Hungarian[hu]
a saját nemzeti piac hatékony működése révén fogyasztói hasznok biztosítása , a fogyasztók védelmének garantálása és a versenyhivatalokkal együttműködve a tényleges verseny elősegítése;
Italian[it]
assicurare che i clienti beneficino del funzionamento efficiente del proprio mercato nazionale , assicurare la protezione dei consumatori, e promuovere una concorrenza effettiva in cooperazione con le autorità nazionali per la tutela della concorrenza ▐ ;
Lithuanian[lt]
užtikrinti naudą klientams dėl efektyvaus nacionalinių rinkų veikimo, užtikrinant vartotojų apsaugą ir skatinant veiksmingą konkurenciją kartu su konkurencijos institucijomis;
Latvian[lv]
nodrošināt , ka patērētāji gūst labumu no valsts tirgus efektīvas darbības, nodrošinot patērētāju aizsardzību un veicinot efektīvu konkurenci sadarbībā ar konkurences iestādēm ║;
Maltese[mt]
li jiġi żgurat li l-konsumaturi jibbenefikaw permezz tal- funzjonament effiċjenti tas-suq nazzjonali tagħhom, waqt li tkun promossa kompetizzjoni effettiva f'kooperazzjoni mal-awtoritajiet dwar il-kompetizzjoni, u li jkun żgurat il-ħarsien tal-konsumatur;
Dutch[nl]
het waarborgen dat afnemers baat hebben bij een efficiënte functionering van hun nationale markt, en het waarborgen van consumentenbescherming, het bevorderen van daadwerkelijke mededinging in samenwerking met de mededingingsautoriteiten;
Polish[pl]
zapewnienie korzyści dla klientów poprzez efektywne funkcjonowanie własnego rynku krajowego, zapewnienie ochrony odbiorców i promowanie skutecznej konkurencji we współpracy z organami ochrony konkurencji;
Portuguese[pt]
Garantia de que os clientes tiram benefícios do funcionamento eficiente do respectivo mercado nacional, garantindo a protecção dos consumidores e promovendo uma concorrência efectiva em colaboração com as autoridades responsáveis pela concorrência;
Romanian[ro]
garantarea unor avantaje pentru consumatori prin funcționarea eficientă a piețelor interne, garantarea protecției consumatorilor precum și promovarea concurenței efective, în colaborare cu autoritățile din domeniul concurenței;
Slovak[sk]
zabezpečenie toho, aby mali zákazníci prospech z účinného fungovania ich národných trhov , zabezpečenie ochrany spotrebiteľa a podporovanie efektívnej hospodárskej súťaže v spolupráci s orgánmi hospodárskej súťaže;
Slovenian[sl]
zagotavljanje koristi odjemalcev prek učinkovitega delovanja njihovega nacionalnega trga , zagotavljanje varstva potrošnikov in spodbujanje učinkovite konkurence v sodelovanju z organi, pristojnimi za konkurenco;
Swedish[sv]
Säkerställa att kunderna drar nytta av att den inhemska marknaden fungerar effektivt , trygga konsumentskyddet och främja effektiv konkurrens i samarbete med konkurrensmyndigheterna.